ہنگ کنگز کے دور اور چو ڈونگ ٹو اور ٹین ڈنگ کے بارے میں فلمیں 'تنازع کا باعث نہ بننا بہت مشکل ہیں'

ہنگ کنگ دور میں چو ڈونگ ٹو اور ٹین ڈنگ کے بارے میں فلم بنانا، ہنوئی ریڈیو اور ٹیلی ویژن کو امید ہے کہ 'تھوڑا تنازعہ پیدا ہوگا، تنازعہ پیدا نہ کرنے کا مقصد طے کرنے کی ہمت نہیں'۔

5 اگست کو دی لیجنڈ آف دا ٹریچ پر بحث کا جائزہ - قومی مہاکاوی سے سنیما زبان تک - تصویر: D.DUNG

ہنوئی ریڈیو اور ٹیلی ویژن (ہانوئی ریڈیو) کے جنرل ڈائریکٹر اور ایڈیٹر انچیف مسٹر نگوین کم کھیم نے 5 اگست کو ہنوئی میوزیم میں منعقد ہونے والے سیمینار The Legend of Da Trach - سے نیشنل ایپک سے سنیمیٹک لینگویج تک خطاب کیا۔

اس تقریب کو تاریخی اور آثار قدیمہ کے ماہرین جیسے کہ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو من گیانگ، ڈاکٹر نگوین ویت، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو وان کوان، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی من ٹری، ڈاکٹر فام ڈک انہ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ہانگونگ کو سٹیشن فراہم کرنے سے متعلق تبصرے اور علمی اشتراک حاصل ہوا۔ چو ڈونگ ٹو اور ٹین ڈنگ کے ساتھ ساتھ ہنگ کنگ دور کے درمیان افسانوی محبت کی کہانی کی تفہیم۔

وہاں سے، "کم سے کم متنازعہ" Huyen Tinh Da Trach فلم پروجیکٹ میں سیاق و سباق، سکرپٹ اور ثقافتی مواد بنایا گیا۔ ہنوئی ریڈیو کی طرف سے تیار کردہ اس فلم کی عکس بندی مستقبل قریب میں شروع ہو گی۔

متنازعہ نہ ہونا مشکل ہے۔

ہنگ کنگ کا دور آج سے بہت دور ہے۔ چو ڈونگ ٹو اور ٹین ڈنگ کی محبت کی کہانی بھی لیجنڈ کے دھند میں چھپی ہوئی ہے اور اس کے مختلف ریڈنگ/تصاویر کے ساتھ بہت سے مختلف ورژن ہیں، جو آسانی سے تنازعہ کا باعث بنتے ہیں۔

ماہرین کا معلوماتی ڈیٹا بہت بڑا ہے، ہنوئی ریڈیو اسے آنے والے فلم پروجیکٹ پر کیسے لاگو کرے گا؟

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی من ٹری - انسٹی ٹیوٹ آف امپیریل سیٹاڈل اسٹڈیز کے سابق ڈائریکٹر، انسٹی ٹیوٹ آف ایشین سیولائزیشن اسٹڈیز کے بورڈ آف مینجمنٹ کے چیئرمین، مسٹر نگوین کم کھیم کی شیئرنگ کو مستعار لیتے ہوئے کہا کہ ہم ڈونگ سون کلچر کے بارے میں بہت کچھ سنتے ہیں، جو کہ ہنگ سون کے عروج کے دور سے وابستہ ہے، لیکن ہنگ کنگ کے گھر کی کوئی تصویر نہیں ہے۔ رہائش، آبادی اور گاؤں کے احاطے جیسے تھے۔

مسٹر کھیم نے کہا کہ "اس دور کے بارے میں بصری فنون، سنیما اور ٹیلی ویژن میں اب تک کا فرق رہا ہے۔" "فلم کا بنیادی مقصد عوام کو 2,500 - 2,700 سال پہلے کے ایک شاندار تاریخی دور کو ہر ممکن حد تک قریب سے، ہر ممکن حد تک قریب سے، اور ہر ممکن حد تک خوبصورتی سے دیکھنے میں مدد کرنا ہے۔"

کانسی کے ڈرم، کپڑا، کچھ ڈونگ سون لوگوں کے مجسمے

تاہم انہوں نے یہ بھی اعتراف کیا کہ چو ڈونگ ٹو اور ٹین ڈنگ کے بارے میں فلم بنانا نیز ہنگ کنگ دور میں منظر ترتیب دینا آسان نہیں تھا۔ ہنوئی ٹی وی نے کہانی کی سب سے بڑی تفصیلات کا احترام کرنے کا انتخاب کیا۔ ماہرین کے مشورے سے عملہ تخلیقی عناصر کو اس تاریخی اور ثقافتی پس منظر سے ہم آہنگ کرنے کی کوشش کرے گا۔

مسٹر کھیم نے کہا، "ہم تنازعہ پیدا نہ کرنے کا ہدف مقرر کرنے کی ہمت نہیں کرتے کیونکہ یہ بہت مشکل ہے، ہم صرف امید کرتے ہیں کہ کم سے کم تنازعہ پیدا ہو جائے،" مسٹر کھیم نے کہا۔

قابل قبول اور ناقابل قبول غلط کے درمیان لائن کہاں ہے؟

ڈاکٹر نگوین ویت - ڈائریکٹر سائوتھ ایسٹ ایشین پری ہسٹری سنٹر - نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا، "جب تاریخی عناصر کے ساتھ فلم بناتے ہوئے، ایک تاریخ جو آج کے دور سے بہت دور ہے، تو غلطیوں سے بچنا بہت مشکل ہے، لیکن اگر ماہرین سے مشورہ اور مشاورت ہو تو ان غلطیوں کو جتنا ممکن ہو کم کیا جائے گا۔"

کاسٹنگ کا اعلان - تصویر: ہنوئی ریڈیو

یہ کیسے طے کیا جائے کہ "اجازت" کیا ہے اور "اجازت نہیں" کیا ہے؟ Tuoi Tre Online کو جواب دیتے ہوئے، ڈاکٹر Pham Duc Anh - Institute of Vietnamese Studies and Development Sciences (Hanoi National University) کے ڈائریکٹر - نے کہا کہ تاریخ ان چیزوں پر مشتمل ہوتی ہے جو ماضی میں معروضی طور پر رونما ہوئیں۔ ہسٹوریوگرافی، تاریخ کی علمی سائنس، صرف تاریخی سچائی کے زیادہ سے زیادہ قریب جانے کی کوشش کر سکتی ہے، وہ اسے مکمل طور پر دوبارہ پیش نہیں کر سکتی۔

دوسری طرف، تاریخی حقیقت/کردار/واقعہ کا ادراک بہت سے عوامل پر منحصر ہوتا ہے جیسے کہ تاریخی علمی تناظر، نظریہ اور آج تک موجود تاریخی مواد، محقق کی صلاحیت اور سطح کے ساتھ ساتھ تاریخ کو پہنچانے اور دوبارہ تخلیق کرنے کا طریقہ...

اسی تاریخی کہانی/واقعے کے لیے، پیشہ ور مورخین اور فنکاروں کے پاس اسے دوبارہ بنانے کے مختلف طریقے ہوتے ہیں۔

اس ماہر کے مطابق، "فن کو اپنے طریقے سے تاریخ تخلیق کرنے اور دوبارہ تخلیق کرنے کا حق حاصل ہے، لیکن ہمیشہ بنیادی عنصر کو یقینی بنانا چاہیے، یعنی تاریخی ادراک جتنا ممکن ہو اس کے قریب ہونا چاہیے۔"

چو ڈونگ ٹو ٹیمپل دو مندروں پر مشتمل ہے: ہنگ ین میں دا ہوا مندر اور دا ٹریچ مندر - تصویر: ویتنام کی سیاحت کی قومی انتظامیہ

پروفیسر ڈاکٹر وو من گیانگ - سائنس اور تربیتی کونسل (ہانوئی نیشنل یونیورسٹی) کے چیئرمین، ویتنام ہسٹوریکل سائنس ایسوسی ایشن کے وائس چیئرمین - نے نوٹ کیا کہ صرف ہنوئی ریڈیو ہی نہیں بلکہ تاریخی فلم پروڈکشن یونٹس کو صرف ایک یا دو ماہرین کو مدعو کرکے اور ان کی رائے کو مطلق سچائی کے بغیر فلموں میں تاریخ ڈالنے کے سادہ تصور سے گریز کرنے کی ضرورت ہے۔

زیادہ سے زیادہ لوگوں سے مشورہ کریں۔ اس سے نچلی سطح پر غلطیوں یا آفات سے بچنے میں مدد ملے گی۔

مسٹر گیانگ نے مزید کہا، "تخلیقی صلاحیتوں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے لیکن غلط مقاصد کے لیے یا تاریخی سچائی سے قطع نظر تاریخ کو بدنام کرنا/مسخ کرنا نہیں ہے۔"

واپس موضوع پر

بین گوبر

ماخذ: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm