والد کے کندھے پر سورج کی روشنی - ڈونگ تھی مائی نین کی طرف سے پیش کردہ ایک مختصر کہانی

جب وہ چھوٹی تھی، ہان اکثر برآمدے میں بیٹھی اپنے والد کو سوکھے بھوسے کے بنڈل سے آگ جلاتے ہوئے دیکھتی تھی۔ جب بھی ہوا چلتی تھی، دھواں آسمان کی طرف لپکتا تھا، اور دوپہر کی سورج کی روشنی کی لکیریں صحن میں سنہری ریشمی کپڑے کی طرح دھوئیں سے چھید جاتی تھیں۔

باپ نے ہنستے ہوئے کہا "بیٹا بھوسے کے دھوئیں سے بہت اچھی خوشبو آتی ہے۔ یہ ہمارے گھر کے پکے چاولوں کی طرح خوشبو آتی ہے۔" اماں نے کچن میں صاف لہجے میں کہا، "خوشبو آ رہی ہو تو بہت کھاؤ، ورنہ کل کھیتوں میں جا کر بھوک کی شکایت کرو گی۔" پورا خاندان قہقہوں سے گونج اٹھا۔ وہ ہنسی دھوپ کی کرنوں کی طرح چمکتی تھی، جس سے غریب کے گھر کو گرمی کا احساس ہوتا تھا۔

پھر ایک دن، ہنسی اس طرح بکھر گئی جیسے سیرامک ​​کپ ٹائل والے فرش سے ٹکرائے۔ اس دوپہر، جب ہان اسکول سے گھر واپس آیا، دروازہ کھلا کھلا تھا، اور اس کے والد صحن میں گر پڑے، اس کے ہاتھ کانپتے ہوئے اس نے لکڑی کی طرح بے حرکت پڑی عورت کو گلے لگایا: "میرے پیارے! جاگو!" ہان تیزی سے آگے بڑھی، اس کی "ماں!" اس کے گلے میں ٹوٹنا. چھت کا سایہ اچانک لمبا ہو گیا، دس سالہ بچے کے رونے کی آوازیں نگل گئیں۔

جنازے کے بعد، اس کے والد چند الفاظ کے آدمی بن گئے. ہر شام، ایک کرائے کے مزدور کے طور پر اپنے کام سے واپس آتے، وہ اپنے سے بڑے چاول کے ڈنڈوں کا بنڈل اپنے کندھوں پر اٹھائے، اس کے قدم سڑک سے دھول اُڑاتے۔ ہان نے چاول پکانا، صحن میں جھاڑو دینا، چاول دھونا اور آگ بجھانا سیکھا۔ ماں کے لمس کے بغیر کچن میں آگ کمزوری سے بھڑک اٹھی۔ لیکن پہاڑی پر واقع چھوٹے سے گھر میں، اس کے والد کی آواز اب بھی سنائی دے رہی تھی، جو اسے تسلی دے رہی تھی: "میرے بچے، محنت سے پڑھو، ہم غریب ہو سکتے ہیں، لیکن علم میں غریب نہ ہوں۔"

مثال: اے آئی

وقت گزرتا گیا، اور ہان بڑا ہوا، سفید قمیض دونوں باپ بیٹی کے پسینے سے رنگی ہوئی تھی۔ چلچلاتی دوپہروں میں، ہان اسکول کے گیٹ کے سامنے شعلے کے درخت کے پاس اپنی سائیکل کھڑی کرتی، اپنا اسکول کا بیگ کھولتی اور وہ چاول نکالتی جو اس کے والد نے کیلے کے پتوں میں لپیٹے تھے۔ مچھلی کی چٹنی اور اچار والی سرسوں کے ساگ کے ساتھ پکائے گئے چاول، تازہ پکے ہوئے چاولوں کی طرح میٹھے ہوتے ہیں۔ شام کو جب تیل کا لیمپ تتلیوں کی طرح ٹمٹماتا تھا، اس کے والد سو جاتے تھے، جبکہ ہان ریاضی کے مسائل کو بڑی تندہی سے حل کرتا تھا، ان کے صاف ستھرے سلیوٹس دیوار پر ایسے پڑ جاتے تھے جیسے دو چڑیاں آپس میں لپٹی ہوں، ہوا سے ایک دوسرے کو پناہ دیتی ہوں۔

بارہویں جماعت مکمل کرنے کے بعد، ہان نے سوچا کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ وہ اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے پیسے کہاں سے لائے گی؟ اس کے والد نے کہا، "آپ کام پر جا سکتے ہیں،" اس کی آواز نرم اور لاتعلق تھی۔ لیکن اس کے دل میں الفاظ دھڑکتے رہے۔ گاؤں کے حکام نے اس کا نام پکارا، پڑوسیوں نے حوصلہ افزائی کے الفاظ پیش کیے، اور ٹیچر ٹریننگ یونیورسٹی کو قبولیت کا خط پہنچا۔ اس کے والد نے کاغذ پکڑا تھا، اس کی مدھم آنکھیں، دوپہر کی دھوپ میں ندی کی طرح، اچانک جوش سے چمکنے لگیں۔ وہ خوش تھا، لیکن پریشانی اس کے ساتھ گھاس گھاس کی طرح چمٹ گئی: "اگر تم جانا چاہتے ہو تو جاؤ۔ میرے صرف دو ہاتھ ہیں۔" ہان نے اپنے والد کا ہاتھ تھاما: "میں جاؤں گا، اور پھر واپس آؤں گا۔"

صوبے میں، ہان ایک اچھا طالب علم تھا اور اسکالرشپ حاصل کیا. دیسی لڑکی، اپنے بالوں کو اونچے بندھے، احتیاط سے دھلی ہوئی قمیضوں اور چاندنی کے نیچے ندی کے پانی کی طرح ہمیشہ روشن آنکھیں، بہت سے مداحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی تھیں۔ لیکن وہ جو ہمیشہ ہان کے ساتھ تھی جب وہ تھکی ہوئی تھی، جب اچانک بارش ہوئی، یا جب اس کے کرائے کے کمرے میں بجلی چلی گئی… این نے کچھ بھی بڑا نہیں کہا، وہ صرف آہوں کے نیچے کھڑا ہوتا اور آہستہ سے پکارتا، "آؤ کھانا کھاؤ، تمہیں بھوک لگی ہو گی۔" ان کی محبت چاول کے جوان پودے کی طرح پھوٹتی تھی جو ہوا کا مقابلہ کرتے ہیں۔ انہوں نے گریجویشن کے بعد شادی کرنے کا وعدہ کیا۔

گریجویشن کرنے کے بعد، ہان نے اپنے آبائی شہر میں پڑھانے کے لیے درخواست دی۔ نئے فارغ التحصیل اساتذہ کی تنخواہ زیادہ نہیں تھی، لیکن وہاں کے اساتذہ اپنی قدر کو پیسوں سے نہیں ماپتے تھے، لیکن روشن روشنی میں وہ اپنے طلباء کی آنکھوں میں چمکتے تھے۔ ہر دوپہر، ہان سرخ گندگی کے کنارے پر سائیکل چلاتا، اس کا آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) سارس کے پروں کی طرح پھڑپھڑاتا، اس کا دل ہلکا ہوتا جب اس نے اپنے والد کے ساتھ رات کے کھانے کے بارے میں سوچا۔

ایک شام، ہان کے والد نے اسے اپنے پاس بلایا، اس کی آواز غیر معمولی طور پر ہچکچاتی تھی:

- ہان… آپ سب اب بڑے ہو گئے ہیں، آپ کے پاس نوکری ہے، اس لیے میں کم پریشان ہوں۔ یہ… میں نہیں جانتا کہ اس کی صحیح وضاحت کیسے کی جائے۔

"گھر میں صرف ہم دونوں باپ بیٹا ہیں۔ باپ بیٹے کو نہ بتائے تو اور کس کو بتائے؟" ہان نے مسکراتے ہوئے چائے کا برتن میز پر رکھا۔

- والد... نیچے گاؤں کے مسٹر نام کی بیٹی لِنہ کے لیے جذبات رکھتے ہیں۔ میں کافی عرصے سے اس سے شادی کرنے کا ارادہ کر رہا تھا، لیکن میں پریشان تھا کیونکہ تم ابھی پڑھ رہی ہو... اب جب کہ تم پڑھا رہے ہو، میں تمہاری رائے سننا چاہتا ہوں۔

ہان چونک گیا:

- Linh؟ وہ مجھ سے صرف چند سال بڑی ہے... وہ غیر شادی شدہ ہے اور اس کا ایک بچہ ہے... کیا آپ اور وہ اچھے میچ ہیں؟ یا ... کیا آپ کو صرف اس کے لئے افسوس ہے؟

میرے والد نے جھرجھری لی، روشنی ان کی آنکھوں کے گرد جھریوں کو منعکس کر رہی تھی:

’’ایسا مت سوچو بیٹا۔ جب آپ اسکول میں تھے، لِنہ اکثر آپ کے والد کے بیمار ہونے پر دلیہ لاتے تھے۔ زندگی میں، چاہے چیزیں کام کریں یا نہ کریں، پھر بھی ذمہ داری کا کچھ احساس ہونا چاہیے۔ آپ کے والد اب بوڑھے ہو چکے ہیں، اور کسی کو ان کی صحبت میں رکھنے سے وہ خود کو کم تنہا محسوس کرتا ہے۔ اگر آپ اپنے والد سے محبت کرتے ہیں تو ان سے پوری طرح محبت کریں، ٹھیک ہے؟

ہان خاموش رہا، باڑ کے باہر کیڑوں کی چہچہاہٹ سن رہا تھا۔ اس کی ابتدائی ناراضگی ان سالوں کے لیے جرم کے ساتھ ملی ہوئی تھی جب اس کے والد نے اسے تنہا پالا تھا۔ وہ آہستہ سے بولی:

- میں اعتراض نہیں کروں گا. میں صرف امید کرتا ہوں کہ آپ کسی کو منتخب کریں… مہربان اور فہم۔

شادی سادگی سے ہوئی۔ لن گھر لوٹا، چمکدار سرخ بوگین ویلا پھولوں کا ایک گچھا لے کر، کسی کے گالوں کی طرح شرما رہے تھے۔ تینوں کا کھانا چمچوں کی نرم ٹہنیوں سے بھر گیا۔ لن اکثر مسکراتے ہوئے چھوٹے چھوٹے کام کرنے کا انتخاب کرتے تھے، مچھلی کی چٹنی کے چھوٹے پیالے سے لے کر دھوپ میں سوکھنے کے لیے باہر لٹکی ہوئی قمیض تک۔ ہان دھیرے دھیرے شرمندہ ہونے لگا۔ باپ کو خوش دیکھ کر بیٹی کا دل پتے کی طرح ہلکا سا محسوس ہوا۔

پھر ہان کی شادی کا دن آگیا۔ دلہن، سفید لباس میں ملبوس، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بہہ رہی تھیں، اس نے اپنے بالوں میں ہاتھ سے بنے ہوئے پھولوں کا کلپ رکھا۔ اس کے باپ نے اسے گلے لگایا، اس کے کندھے ہوا کے جھونکے کی طرح ہلکے سے کانپ رہے تھے۔

- جب آپ چلے جائیں تو اپنے شوہر کے خاندان کو اپنا سمجھنا یاد رکھیں۔ کسی کو ہنسی کی کمی نہ ہونے دیں۔ جب آپ دور ہوں تو اچھی طرح کھانا اور سونا یاد رکھیں۔ خوشی کو اپنے ہاتھوں سے پالا جانا چاہیے۔ آپ کے والد... ہر وقت آپ کے ساتھ نہیں رہ سکتے۔

ہان مسکرایا، گرم آنسو اس کے گالوں پر بہہ رہے تھے۔ اس کے باپ نے انہیں اپنے ہاتھ کی پچھلی پیٹھ سے صاف کر دیا، بھوسے کے دھوئیں کی خوشبو جو پچھلے دنوں سے ڈھلتی تھی۔

ایک پیر کی صبح، جب ہان کلاس کے لیے تیار ہو رہا تھا، اس کے فون کی گھنٹی بجی۔ دوسرے سرے پر لِنہ کی آواز ٹوٹ گئی، جیسے ہوا لے گئی ہو:

- ہان… باپ…

فون اس کے ہاتھ سے چھوٹ کر فرش پر گرا۔ ایک باہر سے بھاگا اور اپنی بیوی کو گلے لگا لیا، جو گر گئی تھی: "میں حاضر ہوں، چلو گھر چلتے ہیں!"

ہان نے گھٹنے ٹیک کر اپنے باپ کو گلے لگایا۔ اس کے چہرے پر سکون تھا، جیسے اس نے اپنا سارا کام ختم کر دیا ہو۔ ہان نے پکارا:

- ابا… آپ اس طرح اچانک کیوں چلے گئے؟ اور میرا کیا ہوگا...؟

ایک نے بیوی کو کھیلتے ہوئے آہستہ سے کہا:

- براہ کرم پرسکون ہو جاؤ اور میری بات سنو۔ کچھ تو ہے... میں بہت دنوں سے تم سے چھپا رہا ہوں۔

ایک نے بتایا کہ کئی مہینے پہلے، مسٹر ٹوان کو دماغی رسولی کی تشخیص ہوئی تھی، اور ڈاکٹروں نے کہا کہ ان کے پاس زیادہ وقت نہیں بچا ہے۔ اسی وقت، این کے والد شدید گردے کی خرابی میں مبتلا تھے اور ہسپتال کے اسی کمرے میں تھے۔ دونوں بزرگ، جلد ہی سسرال والے، اتفاقاً بیماری کے اپنے اپنے حالات میں ملے۔ این کی کہانی سننے کے بعد، مسٹر ٹوان نے کچھ دنوں بعد اس سے کہا: "مجھے اسے بچانے دو۔ میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے! میں اپنا ایک حصہ دوں گا… تاکہ میری بیٹی ایک اور مسکراہٹ لے سکے۔"

ایک نے ہاتھ جوڑتے ہوئے کہا:

- میں نے اسے قبول کرنے کی ہمت نہیں کی۔ لیکن ڈاکٹر نے کہا کہ یہ اب بھی ممکن ہے، آپ کے والد بہت پرعزم تھے۔ اس نے مجھ سے کہا تھا کہ تمہیں نہ بتاؤں۔ وہ چاہتا تھا کہ آپ کی شادی کا دن پکنے والے چاول کے ڈنٹھل کی طرح چمکدار ہو۔ اس نے آپ کو میرے سپرد کیا… برائے مہربانی آپ سے اسی طرح محبت کریں جیسے آپ کے والد نے آپ سے محبت کی تھی۔ میں آپ کے والد سے کیے گئے وعدے کو نبھانے اور آپ کو اس قدر اچانک تکلیف پہنچانے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

ہان کو ایسا لگا جیسے اس کے سینے میں ایک بہت بڑا سیلاب آ رہا ہے، اس کے دل سے ٹکرا رہا ہے یہاں تک کہ وہ بمشکل سانس لے سکتی تھی۔ اس کی شادی کے دن ہونے والی عجیب و غریب چیزیں - اس کے والد کی نظریں معمول سے زیادہ لمبی رہتی ہیں، ان کے مشورے کے لمبے الفاظ - اب دروازے کو کھولنے کی کلید بن گئے۔ اس نے اپنا سر جھکا لیا، بے قابو روتے ہوئے، دکھ، ندامت اور شکرگزاری کے مرکب سے مغلوب۔

وہ لن کی طرف متوجہ ہوئی:

- آنٹی… کیا آپ کو والد کے حالات معلوم ہیں؟ تم نے پھر بھی اس سے شادی کیوں کی، جب وہ...

لن نے ہان کا ہاتھ پکڑا، اس کا ہاتھ سبز چائے کے تازہ ڈالے ہوئے کپ کی طرح گرم:

"میں جانتا ہوں۔ لیکن میں نے اس سے محبت اور وفاداری کی وجہ سے شادی کی، اس لیے نہیں کہ میں سختی سے ڈرتا تھا۔ پہلے... میں نے غلطی کی تھی۔ جب اسے پتہ چلا کہ میں حاملہ ہوں تو وہ چلا گیا، حتیٰ کہ میں خود کو اندر پھینکنے کا ارادہ کرکے دریا کے کنارے چلی گئی۔ اس رات چاند نہیں تھا، پانی سیاہی کی طرح کالا تھا۔ میرے شوہر اور میں وہاں سے گزرے، میرے کپڑے پھڑپھڑاتے ہوئے مجھے کھینچتے ہوئے نیچے لے گئے اور مجھے ہسپتال لے گئے، مجھے ہمیشہ یاد رہے گا کہ اس نے کیا کہا: 'بچہ معصوم ہے۔' پھر اس نے باپ کا بیٹا بننے کو کہا... تاکہ بچہ بعد میں اس کے ساتھ رہنے پر شرمندہ نہ ہو، میں جانتا ہوں کہ وہ ہمارے بچے سے بہت پیار کرتا ہے۔

لِنہ کی کہانی ایک ٹمٹماتے تیل کے چراغ کی طرح تھی، جو مستحکم ہونے سے پہلے ڈول رہی تھی۔ ہان نے اپنی خالہ کو گلے سے لگایا، اپنے پرانے خیالات کے سیلاب میں کیچڑ کی طرح تحلیل ہونے کے لیے مجرم محسوس کیا۔ رہنے کے کمرے میں، ایک خاموشی سے قربان گاہ کو دوبارہ ترتیب دیا اور پانی کا تازہ کپ لے کر آیا۔ تینوں کے سائے ایک ہی درخت کی تین شاخوں کی طرح اکٹھے ہو گئے۔

جنازہ سادہ تھا۔ آس پاس کے دیہات کے لوگ چند بخور جلا کر رک گئے۔ ایک بوڑھا آدمی صحن میں کھڑا ہوا، ہوا چلنے دیتا تھا، اور بولا، آدھا زندہ لوگوں کے لیے، آدھا میت کے لیے: "اس نے اچھی زندگی گزاری، اب جب وہ چلا گیا ہے... وہ سکون سے ہے۔"

ہان نے اپنے والد کی تصویر کے پاس اگربتی رکھی تھی۔ یہ اس کی گریجویشن کے دن عجلت میں لی گئی تصویر تھی – ایک سفید قمیض، اس کے بالوں میں بھوری رنگ کی لکیریں، ہلکی سی مسکراہٹ، اور اس کی آنکھوں کے کونوں میں سرخ کچی سڑکوں کی جھلک۔ بخور کا دھواں اس کی یادوں میں سے سوکھے تنکے کی خوشبو کے ساتھ گھل مل گیا، اچانک گھر کو ایک عجیب سی خوشبو سے بھر گیا۔ ہان کو اپنے بچپن کے اپنے والد کے الفاظ یاد تھے: "بھوسے کے جلنے سے نکلنے والے دھوئیں سے گھر کے پکے ہوئے کھانوں کی طرح بدبو آتی ہے۔" اب بھوسے کے جلنے سے اٹھنے والا دھواں انسانی گرمی کی طرح مہکتا ہے۔

اس کے والد کے جنازے کے دن دھوپ جلتی نہیں تھی۔ آسمان پر بادلوں کی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی جھونکی اس طرح چل رہی تھی جیسے میت کی پرسکون نیند میں خلل ڈالنے کا ڈر ہو۔ جلوس خاک آلود قدموں کے ساتھ چل پڑا، فضا میں نعروں کی گونج سنائی دی، اور ناریل کے درختوں کے پاس بچوں کے چھپے چھپے کھیلنے کی آوازیں اب بھی گونج رہی تھیں۔ کہیں، ایک گائے نے سینے میں تیز درد کی طرح لمبا، چھیدنے والا رو دیا۔ ہان نے قبر پر اگربتی رکھی اور سرگوشی کی:

باپ، میں ایک باوقار زندگی گزاروں گا۔ میں چولہا گرم رکھوں گا اور اپنی مسکراہٹ کو برقرار رکھوں گا، جیسا کہ آپ نے کہا ہے۔

لن اس کے پاس کھڑی تھی، اس کا ہاتھ ہان کے کندھے پر ٹکا ہوا تھا۔ تھوڑا سا پیچھے ہٹ کر دونوں خواتین کو ایک دوسرے کے خلاف جھکنے دیا، جیسے نہر کے دو کنارے پانی کو گلے لگا رہے ہوں۔

وقت گزر گیا۔ صبح ہوتے ہی ہان کلاس میں جاتا تو پرندوں کی طرح اپنے اسباق پڑھنے والے طلبہ کی آواز گونجتی۔ دوپہر میں، وہ گھر جاتی اور کھانا پکاتی، جس میں اس کے والد کی پسندیدہ بریزڈ پرچ بھی شامل تھی۔ قربان گاہ پر، بخور جلانے والے میں ہمیشہ چمکتا ہوا انگارہ ہوتا تھا۔ لن کبھی کبھار چھوٹی کو بوگین ویلا کے اسٹال پر لے جاتی اور اسے "سسٹر ہائے" کہنا سکھاتی۔ بچہ بڑبڑائے گا، "سسٹر ہائے"۔ وہ کال ہان کے کندھے پر تتلی کی طرح اتر رہی تھی، جس سے اس کا دل ہلکا ہوا تھا۔

ایک دن، سٹی ہسپتال نے خاندان کو شکریہ کا خط بھیجا، جو الفاظ سادہ لیکن دل کو چھو لینے والے تھے: "مسٹر ٹوان کے جسم کے ایک حصے کا شکریہ، ایک اور آدمی کو جینے کا موقع دیا گیا ہے، اور ایک خاندان کے پاس اب بھی سہارا ہے۔" ہان نے خط کو تھام لیا، ایسا محسوس ہو رہا تھا جیسے اس کے باپ کا ہاتھ اس کے بالوں کو نرمی سے سہلا رہا ہو۔ وہ خط قربان گاہ کے پاس لے گئی اور آہستہ سے دعا کی:

- میں اب سمجھ گیا، والد. دینا کھونا نہیں ہے۔ دینا رکھنا ہے - اپنے آپ کا بہترین حصہ دوسروں میں رکھنا۔

اس رات بانس کے باغ کے پیچھے چاند صحن میں دودھ کے پیالے کی طرح چمک رہا تھا۔ ہان نے اپنے باپ کی بانس کی کرسی باہر پورچ میں کھینچی اور بیٹھی کھیتوں میں مینڈکوں کی کراہت سن رہی تھی۔ ایک نے دو کپ گرم چائے نکالی۔ لِنہ نے گھر کے اندر کی لائٹس بند کر دیں، ان تینوں کے سائے زمین پر لمبے لمبے رہ گئے۔ دریا کے کنارے سے ہوا چل رہی تھی، جو نئے کٹے ہوئے چاول کے کھیتوں سے بھوسے کی خوشبو لے کر جا رہی تھی۔ قربان گاہ پر بخور کا دھواں ایک پتلی پٹی میں گھوم رہا تھا، جیسے سورج کی روشنی کی کرن کسی نے اس کے کندھے پر رکھ دی ہو، حالانکہ رات ڈھل چکی تھی۔

ہان نے آسمان کی طرف دیکھا اور مسکرا دیا۔ کہیں اس کا باپ بھی شاید مسکرا رہا تھا۔ اور جلتے ہوئے بھوسے کی خوشبو – گھر کے پکے کھانوں کی خوشبو، باپ کے کاندھے کی خوشبو – ہمیشہ کے لیے چھوٹے سے گھر میں رہ جائے گی، مہربانی کے کاموں میں، ان دلوں میں جو ایک دوسرے سے محبت کرنا جانتے تھے جیسا کہ اس کے باپ نے کیا تھا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/vet-nang-tren-bo-vai-cha-truyen-ngan-du-thi-cua-duong-thi-my-nhan-18525101512380187.htm