پانی کی کٹھ پتلیوں کے ذریعے ویتنام کی بھرپور ثقافتی شناخت کو فروغ دینا۔

(To Quoc) - پہلی بار، آبی کٹھ پتلی - ایک قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ - "ویتنام ڈے بیرون ملک" پروگرام میں نمودار ہوا۔ فنکار Phan Thanh Liem، اپنے چھوٹے پانی کے کٹھ پتلی اسٹیج کے ساتھ، ویتنامی پانی کی کٹھ پتلیوں کا واحد نمائندہ تھا جسے برازیل میں بیرون ملک ویتنامی تارکین وطن اور سامبا کی سرزمین میں سامعین کے لیے پرفارم کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔

روایتی فن کے ذریعے ویتنام کے خوبصورت ملک کو فروغ دینا۔

"برازیل میں ویت نام کا دن"" ویتنام ڈے بیرون ملک 2024" پروگرام کے تحت ایک تقریب ہے جس کا موضوع ہے "ایک ہزار سال کے جوہر کو جمع کرنا - ایک نئے دور میں ابھرنا"، محکمہ ثقافتی سفارت کاری اور یونیسکو - وزارت خارجہ کے زیر اہتمام۔ اس پروگرام کا مقصد بین الاقوامی دوستوں تک ویتنام، اس کے لوگوں اور ثقافت کی شبیہہ کو فروغ دینا ہے۔ ویتنام اور دیگر ممالک کے درمیان تعلقات کو گہرا اور مضبوط بنانے میں تعاون؛ اور دوسرے ممالک اور ویتنام کے لوگوں کے درمیان دوستی، باہمی افہام و تفہیم اور اعتماد کو بڑھانا۔

فنکار Phan Thanh Liêm کی رہنمائی میں برازیل کے سامعین نے ویتنامی پانی کی کٹھ پتلیوں کے تجربے سے لطف اندوز ہوئے۔

"برازیل میں ویت نام کا دن" 15 سے 17 نومبر تک ریو ڈی جنیرو میں منعقد ہوا، جس میں ویت نام کے منفرد ثقافتی جوہر کو ظاہر کرنے والی پرفارمنسز پیش کی گئیں، جیسے پانی کی کٹھ پتلی، شیر اور ڈریگن کے رقص، اور روایتی ڈھول کی پرفارمنس۔ وزیراعظم فام من چن اور ان کی اہلیہ نے تقریب میں شرکت کی۔ پانی کی کٹھ پتلیوں کی پرفارمنس فنکار Phan Thanh Liem نے پیش کی، جو چھوٹے پانی کے کٹھ پتلی سٹیج کے خالق تھے۔

اگرچہ وہ کئی بار بیرون ملک پرفارم کر چکے ہیں لیکن یہ پہلا موقع ہے جب فنکار Phan Thanh Liem کو وزارت خارجہ کی طرف سے مدعو کیا گیا ہے اور وہ بھی پہلی بار برازیل میں پرفارم کر رہے ہیں۔ فنکار نے بتایا کہ وہ بہت خوش ہیں اور اپنے دورے کے لیے بھرپور تیاریاں کر چکے ہیں۔ "میرے پاس اس جیسا خوبصورت اسٹیج کبھی نہیں تھا؛ تیاریاں بہت وسیع تھیں۔ ایک خوبصورت چھت بنانے کے لیے پورا خاندان رات بھر جاگ کر ہر ٹائل کو چپکاتا رہا۔ صرف یہی نہیں، اسٹیج کو سونے کے پتوں سے پینٹ کیا گیا تھا، اس پر لفظ 'لمبی عمر' لکھا ہوا تھا، دونوں طرف دو ڈریگن، اور سرخ ٹائل والی چھت۔ سامعین نے واقعی اس کے اسٹیج کو بہت پسند کیا جس میں ایک ویتنامی خصوصیات کے ساتھ اسٹیج اور پانی کی تصویر تھی۔ برگد کا درخت، اور وہ تصویریں لینے کے لیے آتے جاتے رہے،" فنکار فان تھانہ لیم نے کہا۔

مزید برآں، وزارت خارجہ کی دعوت پر برازیل جانے والے فنکاروں کے پورے طائفے کے اخراجات کو کم کرنے کے لیے، فنکار Phan Thanh Liem نے بھی تحقیق کی اور ممکنہ حد تک ہلکے وزن کے ساتھ ایک اسٹیج بنایا، جس سے اسے 150 کلوگرام سے کم کر کے 100 کلوگرام کر دیا۔ زیادہ تر بین الاقوامی مہمانوں نے جوش و خروش اور خوشی کا اظہار کیا جب انہوں نے پہلی بار آرٹسٹ Phan Thanh Liem کے ذریعے پیش کیے گئے واٹر پپٹ شو کا مشاہدہ کیا۔

بہت سے ممالک میں پانی کی کٹھ پتلیوں کی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے باوجود، فنکار Phan Thanh Liêm برازیل میں پرفارم کرتے وقت بھی بہت متاثر اور جذباتی تھا۔

یہاں، فنکاروں نے کئی مشہور روایتی ویتنامی واٹر پپٹ شوز پیش کیے جیسے ڈریگن ڈانس، فینکس فائٹنگ، بفیلو فائٹنگ، اور بوٹ ریسنگ… یہ شو دیکھنے اور سمجھنے میں آسان ہیں، اس لیے برازیل کے سامعین کے لیے زبان کی کوئی رکاوٹ نہیں تھی۔ خاص طور پر، برازیل میں ویتنامی تارکین وطن نے واٹر پپٹ شو میں کافی دلچسپی دکھائی۔

ایک ویت نامی خاندان تھا جس کی بیوی کی شادی برازیلین شخص سے ہوئی تھی، اور وہ اپنے شوہر، بچوں اور سسرال والوں کو پرفارمنس دیکھنے کے لیے لائے تھے۔ وہ گھر جانے سے پہلے دوپہر کے آخر تک اسے بار بار دیکھتے رہے۔ خاندان کے مطابق، یہ پہلی بار ویتنامی پانی کی کٹھ پتلیوں کو دیکھ رہا تھا، لہذا وہ کافی متجسس تھے. یہاں تک کہ بچوں کو خود کٹھ پتلیوں کو کنٹرول کرنے کا تجربہ کرنا پڑا۔ اس کے بعد روایتی آو ڈائی لباس میں ویتنامی لڑکیاں تھیں جو فنکار Phan Thanh Liem کو دیکھنے کے لیے برازیل کے دور دراز مقامات سے آئی تھیں۔ ان کے بقول، انہیں گھر اور اپنے وطن کی کمی محسوس ہوئی، اس لیے جب انہیں معلوم ہوا کہ ایک ویت نامی طائفہ برازیل میں پرفارم کر رہا ہے، تو انہوں نے اپنے ہم وطنوں سے ملنے اور پانی کی کٹھ پتلیوں کی روایتی کہانیاں دیکھنے کے لیے طویل سفر پر کوئی اعتراض نہیں کیا۔

فنکار Phan Thanh Liem اور سامعین: ایک ویتنامی لڑکی برازیل میں بہو بن گئی۔

"یہاں بہت کم ویت نامی لوگ ہیں، اس لیے جب وہ واٹر پپٹ شو دیکھتے ہیں، تو انھیں اپنے وطن کی شدید خواہش محسوس ہوتی ہے۔ سامعین اسے پسند کرتے ہیں؛ وہاں ایک ویتنامی خاتون نے ایک برازیلی شخص سے شادی کی تھی جو اپنے پورے خاندان کو لے کر آئی تھی۔ اس کے سسر اسے گھر جانے سے پہلے صبح سے شام تک بار بار دیکھتے تھے،" آرٹسٹ نے بتایا۔

آرٹسٹ Phan Thanh Liem نے کہا کہ برازیل میں پرفارم کرتے وقت انہوں نے حاضرین سے بات چیت کی اور ہمیشہ سب کو بتایا کہ ویتنام ایک خوبصورت ملک ہے اور انہیں آنے کی دعوت دی۔ "میری خواہش ہے کہ حکومت ثقافت کو پرفارم کرنے اور فروغ دینے کے لیے باقاعدگی سے فن پاروں کو بیرون ملک بھیجے گی۔ جب بین الاقوامی زائرین ویتنام کی منفرد ثقافت کے بارے میں جانیں گے، تو وہ وہاں جائیں گے، اس طرح سیاحت کو فروغ دینے اور ملک کی ترقی میں اپنا حصہ ڈالیں گے،" فنکار فان تھان لیم نے زور دیا۔

ہمیں امید ہے کہ روایتی فن کو پھیلایا جائے گا۔

فنکار Phan Thanh Liem ایک خاندان کی ساتویں نسل ہے جس میں پانی کی کٹھ پتلی بنانے کی روایت ہے۔ اس کے والد، کاریگر فان وان نگائی، موبائل واٹر پپٹ تھیٹر کے خالق اور لوور میوزیم (فرانس) میں دکھائے جانے والے ٹیو کردار کے "باپ" تھے۔

اپنے خاندان کے پانی کے کٹھ پتلی گروپ کے ساتھ اپنے وقت کے دوران، اس نے محسوس کیا کہ بڑے مراحل بہت بوجھل، منتقل کرنے میں مشکل اور چھوٹے کارکردگی والے گروپوں کے لیے موزوں نہیں تھے۔ لہٰذا، اس نے چھوٹے پانی کے کٹھ پتلی مراحل بنائے، جس کا آغاز 2000 میں ہوا۔ فی الحال، وہ دارالحکومت آنے والے بین الاقوامی سیاحوں کی خدمت کے لیے لونگ بیئن (ہانوئی) اور کھام تھین (ڈونگ دا، ہنوئی) میں پانی کے دو چھوٹے پتلے مراحل بنائے ہوئے ہیں۔

مزید برآں، Phan Thanh Liem ویتنامی فنکار ہیں جنہوں نے اپنے کٹھ پتلی شوز کو سب سے زیادہ بیرون ملک لے جایا ہے۔ تقریباً ایک چوتھائی صدی تک، تقریباً ہر سال وہ پولینڈ، تھائی لینڈ، جرمنی، فرانس، جاپان، جنوبی کوریا، اٹلی، انگلینڈ، کینیڈا، ملائیشیا، چین، اور امریکہ سمیت دنیا کے کئی ممالک میں ثقافتی تقریبات میں اپنی آبی کٹھ پتلیوں کی پرفارمنس بیرون ملک لے جاتا ہے۔ ان میں سے کچھ دوروں کو بین الاقوامی تنظیموں کی درخواستوں کی وجہ سے بڑھایا گیا ہے۔

فنکار Phan Thanh Liem نے زور دیتے ہوئے کہا، "میں نے ہمیشہ یقین کیا ہے کہ فن اور ثقافت ویتنام اور اس کے لوگوں کو دنیا میں فروغ دینے کے لیے بہترین 'سفیر' ہیں۔ اس لیے، میں ہمیشہ امید کرتا ہوں کہ ویتنام کے فن پاروں کو بیرون ملک پرفارم کرنے کے لیے مزید پروگرام ہوں گے، اس طرح ثقافت کو فروغ دینے اور پھیلانے، اور زیادہ سے زیادہ بین الاقوامی سیاحوں کو ویتنام کی طرف راغب کرنے کے لیے..." آرٹسٹ Phan Thanh Liem نے زور دیا۔

فنکار Phan Thanh Liêm کے لیے سب سے یادگار تجربہ 2022 میں تھا، جب اس نے جنوبی کوریا میں پرفارم کیا۔ "سٹیج سیول کے ایک پارک میں بنایا گیا تھا، اور صرف ایک دن کی پرفارمنس کے بعد موسلا دھار بارش شروع ہوگئی۔ جب میں ہوٹل واپس آیا تو منتظمین نے مجھے اطلاع دی کہ اسٹیج بہہ گیا ہے۔ میں واپس پرفارمنس کی جگہ پر پہنچا، لیکن پانی بہت تیزی سے بڑھ گیا، اور کچھ بھی نہ بچ سکا۔ کٹھ پتلیوں کو کھونے کا مطلب فنکاروں کو کھونا تھا، اس لیے میں نے ایک فنکار کو اداس کر کے دکھایا۔" واپس بلایا

غیر ملکی بچے پانی کی کٹھ پتلیوں کے تجربے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

اٹلی میں 2018 میں، ایک پرفارمنس سے ٹھیک پہلے، پانی کی ٹینک لیک ہو گئی کیونکہ پلاسٹک کی چادر پھٹ گئی۔ اسے ایک مقامی فنکار سے مزید پلاسٹک خریدنے میں مدد کے لیے کہنا پڑا، پھر اسے اسے الگ کرنا اور دوبارہ جوڑنا پڑا، شروع سے پانی پمپ کرنا پڑا۔

"ویتنام میں اس طرح کی چیزیں مشکل ہیں، لیکن کم از کم میں زبان جانتا ہوں، اس لیے لوگ مجھے فوراً سمجھ جاتے ہیں۔ میں انگریزی نہیں جانتا؛ کبھی کبھی میرے پاس ایک ترجمان ہوتا ہے، کبھی کبھی مجھے نہیں آتا، اس لیے، اگر آپ کے پاس جذبہ نہیں ہے، تو آپ مشکلات کو برداشت نہیں کر سکتے،" آرٹسٹ نے اظہار کیا۔

آرٹسٹ کو امید ہے کہ خاص طور پر پانی کی پتلی سازی، اور عام طور پر ویتنامی روایتی فنون کو بین الاقوامی دوستوں میں وسیع پیمانے پر فروغ دیا جائے گا، اس طرح ویتنام کی منفرد اور مخصوص روایتی ثقافت کی نمائش ہوگی۔

ماخذ: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm