جنوبی ویتنامی ثقافت کی کہانی سنانے کے تخلیقی طریقے۔

محترمہ Cécile Ngọc Sương Perdu فرانسیسی اور ویتنامی نسل کی ایک نوجوان خاتون ہیں، جن کی پرورش ویتنام کے جنوب مغربی میکونگ ڈیلٹا علاقے میں ہوئی ہے۔ کئی سالوں تک بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ اپنے وطن کی ثقافتی خوبصورتی کو فروغ دینے اور اس کے تحفظ کے لیے منصوبے شروع کرنے کے لیے اپنی جائے پیدائش پر واپس آئی۔

اپنی جوانی کی توانائی اور اپنے اراکین کی حمایت کے ساتھ، Lộn Xộn گروپ، جس کی بنیاد محترمہ Cécile Ngọc Sương Perdu نے رکھی تھی، نے ثقافتی خصوصیات پر مبنی بہت سی تخلیقی سرگرمیاں شروع کی ہیں، جس سے کمیونٹی اور سیاحوں کو میکونگ ڈیلٹا کی خوبصورتی کی مزید تعریف کرنے میں مدد ملتی ہے اور بالعموم ویتنام۔

محترمہ Cécile Ngọc Sương Perdu.

"وہ سارے راستے مغرب کی طرف گئے اور پھر مغرب میں واپس آ کر پریشانی پیدا کی۔"

• کیا میکونگ ڈیلٹا اور اس کا طرز زندگی اور ثقافت ہمیشہ اس پر گہرا اثر چھوڑتا ہے، حالانکہ اس کا آبائی شہر وہاں نہیں ہے؟

میرے والد فرانسیسی ہیں، میری والدہ کا تعلق شمالی ویتنام سے ہے، اور میں کین تھو کے میکونگ ڈیلٹا علاقے میں پیدا ہوا اور پرورش پائی۔ ایک طالب علم کے دوران، میرے والد نے ویتنامی ثقافت کے بارے میں کتابیں اور دستاویزات پڑھی اور اس دلچسپ ملک کے سحر میں گرفتار ہو گئے۔ بعد میں، وہ کام کرنے اور رہنے کے لیے ویتنام آیا، اور میری ماں سے ملا۔ میرے والدین نے Nga Bay بوٹ بنانے والے گاؤں میں ایک کارگو جہاز خریدا، اسے سیاحوں کی کشتی میں تبدیل کیا، اور اسے کاروبار اور میکونگ ڈیلٹا صوبوں کی تلاش دونوں کے لیے استعمال کیا۔ چھوٹی عمر سے ہی، میرے والد مجھے خطے میں ہر جگہ لے گئے، اس لیے مقامی لوگوں کا طرز زندگی اور ثقافت میری زندگی سے گہرا جڑا ہوا ہے۔

بڑا ہو کر، میں ٹیکنالوجی اور ڈیزائن میں مہارت حاصل کرتے ہوئے چھ سال تک انگلینڈ میں تعلیم حاصل کرنے گیا۔ لیکن یہ انگلینڈ میں اپنے وقت کے دوران بھی تھا کہ میں نے اپنے وطن کی صحیح معنوں میں تعریف کی اور میکونگ ڈیلٹا کے علاقے کے لیے کچھ کرنا چاہتا تھا۔ جب آپ ایک جگہ بہت زیادہ دیر تک رہتے ہیں، تو کبھی کبھی سب کچھ نارمل لگتا ہے، اور آپ اردگرد کی اقدار کو قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں۔ لیکن جب آپ کو دوسری ثقافتوں کی قدروں کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور ان کا موازنہ کیا جاتا ہے تو آپ کو احساس ہوتا ہے کہ آپ کے پاس کون سی منفرد چیزیں ہیں۔ اس لیے آپ کو دور تک سفر کرنے اور پھر واپس آنے کی ضرورت ہے۔

• کیا آپ اس بارے میں مزید شیئر کر سکتے ہیں کہ آپ کا میس پروجیکٹ اور آپ کی ٹیم کے ممبران کیسے بنے؟

- میں Can Tho میں ایک ڈیزائن کمیونٹی قائم کرنا چاہتا تھا؛ یہ خیال میرے ذہن میں رہتا تھا، اور میں اکثر اس کے مضمرات پر غور کرتا تھا۔ CoVID-19 وبائی بیماری کی وجہ سے سماجی دوری کے دور میں، طالب علموں کو دریا پر کشتیوں سے آن لائن سیکھتے دیکھ کر، میں نے اچانک سوچا کہ مجھے انگلینڈ میں سیکھے گئے علم کو مقامی ثقافت کے ساتھ جوڑنے کی ضرورت ہے تاکہ ایسے ڈیزائن تیار کیے جا سکیں جو واقعی میکانگ ڈیلٹا کی عکاسی کرتے ہوں۔ ہم نے ویتنام تخلیقی ڈیزائن فیسٹیول میں جمع کرانے کے لیے ڈیزائن میں مہارت رکھنے والے طلباء سے گرافک ڈیزائن کی مصنوعات اکٹھی کیں، اور انہیں بہت سراہا گیا۔ وہاں سے، Lộn Xộn گروپ پیدا ہوا۔ Lộn Xộn کا مقصد ٹیکنالوجی میں مہارت رکھنے والے نوجوانوں کے ذریعے میکونگ ڈیلٹا کی ثقافت کو منفرد انداز میں پیش کرنا ہے۔

• نام "Lộn Xộn" (Chaos/Disorder) کیوں ہے - یہ کافی عجیب لگتا ہے، محترمہ؟

- "افراتفری" کا نام اس لیے رکھا گیا ہے کیونکہ یہ میکونگ ڈیلٹا کے ناقابل یقین حد تک متنوع ثقافتی امتزاج کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ پروجیکٹ کے بے ساختہ اور رنگین ڈیزائن کی بھی عکاسی کرتا ہے۔ میکونگ ڈیلٹا کی ثقافت کے ارد گرد مرکوز مصنوعات، risograph کا استعمال کرتے ہوئے پرنٹ کی جاتی ہیں - ایک ماحول دوست، دستکاری سے تیار کردہ پرنٹنگ تکنیک جو میں نے فن تعمیر میں اپنی ماسٹر ڈگری کی تعلیم کے دوران سیکھی تھی۔ ہم نے پروڈکٹس ڈیزائن کرنے کے لیے ایک اسٹوڈیو قائم کیا جو جنوب مغربی میکونگ ڈیلٹا کی مقامی ثقافت کی بھرپور عکاسی کرتا ہے، جیسے کیلنڈر، پوسٹر، پوسٹ کارڈ، نوٹ بک، اور میگزین (لفظ "میگزین" کا ایک جزو)۔ وہاں سے، ہم ان مصنوعات کو ملکی اور بین الاقوامی سطح پر وسیع پیمانے پر فروغ دیتے ہیں۔

نہ صرف گھریلو فن میلوں میں ظاہر ہوتا ہے، Lộn Xộn اسٹوڈیو کے zines کے انگریزی ورژن بھی ہیں اور انہوں نے سیاحوں کے ساتھ برطانیہ، آسٹریلیا، فرانس اور USA جیسے ممالک کا سفر کیا ہے… اس کی بدولت، میکونگ ڈیلٹا کی خوبصورتی خاص طور پر اور ویتنام، بین الاقوامی دوستوں کے لیے زیادہ مشہور ہو گئی ہے۔

محترمہ Cécile Ngọc Sương Perdu پہلی شخصیت ہیں جنہیں "پیپلز لائبریری - جنوبی ویتنامی لوگ کہانیاں سنائیں" پروجیکٹ میں شامل کیا گیا ہے۔

تخلیقی صلاحیت نوجوانوں کو اپنے وطن کی ثقافت سے مزید پیار کرنے کے بارے میں ہے۔

• آپ کے خیال میں میکونگ ڈیلٹا خطے کی ثقافت کا اظہار کیسے ہوتا ہے؟ آپ اور آپ کی ٹیم کے اراکین اسے اپنی مصنوعات کے ذریعے وصول کرنے اور پہنچانے کے لیے کون سے طریقے استعمال کرتے ہیں؟

- ویتنام کے جنوب مغربی خطے کے ثقافتی عناصر تنہائی میں موجود نہیں ہیں لیکن طرز زندگی اور زبان سے لے کر فن تعمیر اور رسم و رواج تک اثر و رسوخ کی بہت سی مختلف پرتوں کا نتیجہ ہیں۔ اگر میرے پاس اپنی زندگی کے تجربے میں سب سے اہم چیز کے بارے میں بات کرنے کے لیے صرف ایک گھنٹہ ہوتا ہے، تو وہ یہ ہوگا کہ اپنے اردگرد کی کمیونٹیز، خاص طور پر جنوب مغربی خطے میں کیسے سننا اور سیکھنا ہے۔ میرے لیے سیکھنے کا سب سے اہم طریقہ مقامی علاقے میں جانا، کاریگروں اور ماہرین سے ملنا اور ان کی کہانیاں خود سننا ہے۔

ہمارے لیے، مکمل طور پر دستیاب دستاویزات یا تحقیق پر انحصار کرنے کے بجائے فیلڈ تجربے کے ذریعے ثقافت تک پہنچنا بہت ضروری ہے۔ لہذا، مقامی علاقوں کا براہ راست دورہ کرنا، کاریگروں، ماہرین اور مقامی لوگوں سے ملاقات کرنا ہمارے اراکین کو معلومات کی پرتیں حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے جو کتابوں میں نہیں مل سکتی۔ یہ ہمیں متحرک کام تخلیق کرنے کے قابل بناتا ہے جو میکونگ ڈیلٹا کے لوگوں کے مستند انداز کی عکاسی کرتے ہیں۔

• آپ جن پراجیکٹس پر حال ہی میں کام کر رہے ہیں ان میں نوجوان کتنی دلچسپی رکھتے ہیں؟

- Lộn Xộn ڈیجیٹل مواد بنانے کے شوقین نوجوانوں کو جوڑتا ہے، خاص طور پر مقامی ثقافت کے موضوع پر۔ اپنے کام کے دوران، ہم نے ایسے افراد سے ملاقات کی جنہوں نے ابتدائی طور پر اپنے آبائی شہر کے ثقافتی مواد کو "پرانے زمانے کے" اور غیر قابل ذکر کے طور پر دیکھا۔ تاہم، جب "آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے؟" جیسے سوالات کے ذریعے اشارہ کیا جاتا ہے۔ اور بحث کرنے کا موقع دیا، انہوں نے آہستہ آہستہ دوبارہ غور کیا اور ان منفرد پہلوؤں کو دریافت کیا جو صرف اپنے وطن میں پائے جاتے ہیں۔

محترمہ Cécile Ngọc Sương Perdu پہلی شخصیت ہیں جنہیں لوٹس فاؤنڈیشن کے زیر اہتمام "پیپلز لائبریری - سدرن ویتنامی پیپل ٹیل اسٹوریز" پروجیکٹ میں نمایاں کیا گیا ہے۔ یہ پراجیکٹ اپنے اختراعی نقطہ نظر کی وجہ سے منفرد ہے: کتابیں پڑھنے کے بجائے، شرکاء لوگوں کو "پڑھتے" ہیں - "زندہ کتابیں" جن میں اپنی کہانیاں، تجربات اور علم کا اشتراک کرنا ہے۔ اسے ڈیجیٹل تبدیلی کے تناظر میں پڑھنے کی ثقافت کی ترقی کے ماڈلز کو تقویت دینے کے طریقے کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

آج، ٹیکنالوجی کی ترقی کے ساتھ، ہمارے وطن کے ارد گرد کے مسائل، بشمول اس کی ثقافت، رسم و رواج اور روایات کے بارے میں جاننا آسان ہو گیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، بہت سے لوگ اپنی تخلیقات میں مقامی تناظر کو تلاش کرنا شروع کر رہے ہیں۔ میں ہمیشہ اس بات پر زور دیتا ہوں کہ ثقافت کے بارے میں اس کمیونٹی میں رہنے والے سے بہتر کوئی بھی کہانی نہیں سنا سکتا، اور یہ گہری تخلیقی صلاحیتوں کی بنیاد ہے۔ ہماری شرکت کے ذریعے نوجوان مختلف زاویوں سے اپنی صلاحیتوں کو نکھارتے ہیں۔ اس کی بنیاد پر، کچھ نئے منصوبے شروع کرتے ہیں، جن کا مقصد مقامی ثقافت کا تحفظ، تحفظ اور فروغ ہے۔

ثقافت کا تحفظ ایک دن یا دو دن کا معاملہ نہیں ہے اور نہ ہی اسے اکیلے پورا کیا جا سکتا ہے۔ کیا آپ کے پاس ان نوجوانوں کے لیے کوئی پیغام ہے جو اپنے وطن کی ثقافتی خوبصورتی کو برقرار رکھنے کے لیے کچھ کرنا چاہتے ہیں؟

- ایک وقت تھا جب میں نے سوچا کہ میں اکیلے سب کچھ کر سکتا ہوں. منصوبوں کا ابتدائی ہدف نوجوانوں کے ایک گروپ کے لیے تھا، لیکن اب، سالوں کے دوران، نتائج زیادہ مثبت رہے ہیں، ٹیم بڑی ہے، اور سمجھ میں تبدیلی آئی ہے۔ ہم سمجھتے ہیں کہ ثقافت کو بچانا بہت سے ہاتھوں کا کام ہے جو مل کر کام کرتے ہیں، خاص طور پر نوجوانوں کا۔ نوجوان کمیونٹی کو بہتر طریقے سے جوڑنے میں مدد کرتے ہیں، اور ہم بہت سے لوگوں سے جڑے ہوئے ہیں اور ان کی حمایت کرتے ہیں، بہت سے ماہرین نہ صرف ملکی بلکہ بین الاقوامی سطح پر بھی۔

نوجوانوں کو چاہیے کہ وہ اپنے جذبوں کی پیروی کریں اور ان کے جذبات کو سنیں۔ بلاشبہ، اپنے جذبے کی پیروی کرنا ضروری ہے، لیکن ہمیشہ صاف ذہن کو برقرار رکھنا، یہ جاننا کہ آپ کیا جانتے ہیں اور کیا نہیں جانتے۔ اس سے آپ کو یہ جاننے میں مدد ملے گی کہ کس کو سننا ہے اور آپ کو کس کو سننا چاہیے۔ جب آپ کے پاس جذبہ ہو اور اس کا پیچھا کرو۔ جب آپ کے پاس کافی خلوص اور صبر ہو گا، تو آپ آہستہ آہستہ اپنی کمیونٹی کو تلاش کر لیں گے، جو نوجوانوں کو اپنی اور ان منصوبوں کو تیار کرنے میں مدد کریں گے جن کی وہ پیروی کر رہے ہیں۔

آپ کا بہت شکریہ ، میڈم!

( Vuong The کی طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ کیا)

ماخذ: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/