گرمیوں کی بارش کے بعد

کھیتوں کی طرف جانے سے پہلے ماں نے لی کی طرف متوجہ ہو کر ہدایت کی: "گھر میں رہو اور گھر کو دیکھو۔ جب تم سیاہ بادلوں کو جمع ہوتے دیکھو تو فوراً چاول جمع کر کے برآمدے میں لے آؤ۔ کھیلتے ہوئے پریشان نہ ہو جاؤ اور سارے چاول گیلے ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟"

لی نے انگوٹھا دیا، اس کی آواز مضبوط:

- ماں، فکر نہ کرو، جا کر چاول کاٹ لو، میں اسے احتیاط سے دیکھوں گا!

اس کی ماں نے ایک ہاتھ میں درانتی لے کر دوسرے ہاتھ میں ٹوپی ڈالی اور جلدی سے گھر سے باہر نکل گئی۔ اس کی ماں کے جانے کے بعد، لی اکیلی رہ گئی۔ دیہی علاقوں میں فصل کی کٹائی کا موسم تھا، اس لیے اس وقت، بڑے لوگ کھیتوں میں تھے، اور گھر میں صرف بچے یا بوڑھے ہی تھے۔ گھر میں رہنے والوں کے پاس بھی بہت کچھ تھا، مسلسل مصروف۔ وہ چاول کی کٹائی کر رہے تھے، بھوسا پھیر رہے تھے اور شام کو کھانا تیار کر رہے تھے۔ اس ہنگامی صورتحال کا ذکر نہیں کرنا جس کا لی کی والدہ نے ابھی ذکر کیا تھا۔ اس وقت، وہ صرف اتنا کر سکتے تھے کہ چاولوں کو جتنی جلدی ہو سکے نکال لیں، یہاں تک کہ سانس لینے کا وقت بھی نہ ملے!

چاولوں کو تیزی سے خشک ہونے میں مدد کرنے کے لیے ایک اور چکر لگانے کے بعد، لی پورچ میں گیا اور پنکھے کے سامنے بیٹھ گیا۔ پنکھا گھوم رہا تھا، ٹھنڈی ہوا چل رہی تھی، آہستہ آہستہ ساری گرمی کو دور کر رہا تھا۔ لیکن اس لمحے، لی نے اچانک بے چین اور بور محسوس کیا۔ اگر صرف نا گھر ہوتا تو وہ دونوں ایک ساتھ باغ میں جاتے، امرود کے درخت پر چڑھتے اور شاخوں میں کانٹے پر لیٹ جاتے، گپ شپ کرتے اور امرود چباتے۔ اس کے بارے میں سوچتے ہی لی کا دل خوشی سے پھڑپھڑانے لگا۔

***

نا لی کی پڑوسی ہے، لیکن وہ فی الحال ہنوئی میں بہت دور رہ رہی ہے۔ وہ اب تقریباً ایک ہفتہ سے غائب ہے۔ ایک ہفتہ لی کے لئے ناقابل یقین حد تک طویل محسوس ہوتا ہے۔ اس ہفتے میں، نا نے ہو چی منہ کے مزار، ویسٹ لیک، ہون کیم جھیل کا دورہ کیا ہوگا، اور مزیدار، تازگی بخش Trang Tien آئس کریم کا لطف اٹھایا ہوگا۔ اوہ، صرف اس کے بارے میں سوچ کر لی کو بہت رشک آتا ہے! ہنوئی میں لی کا کوئی رشتہ دار نہیں ہے، اور وہ حیران ہے کہ وہ نا کی طرح کب ملنے آئے گی!

لی کے گھر اور نا کے گھر کو ہیبسکس ہیج نے الگ کیا تھا۔ ہیبسکس کی جھاڑیاں ایک بالغ کے سر سے تھوڑی اونچی ہوتی تھیں، ان کے تنے گھنے آپس میں جڑے ہوتے تھے۔ ہیج کے اختتام پر، دونوں گھروں کے درمیان ایک چھوٹا سا سوراخ تھا۔ لی اور نا نے خفیہ طور پر یہ اوپننگ بنائی تھی، اس لیے صرف ان دونوں کو ہی اس کے بارے میں علم تھا۔ عام طور پر، دوپہر کے وقت، جب بالغ لوگ تیزی سے سو رہے ہوتے تھے، لی اور نا بستر سے باہر نکلتے تھے اور خاموشی سے اپنی ملاقات کی جگہ جاتے تھے۔ درختوں کی ٹھنڈی چھاؤں میں وہ کیچ کھیلتے، گڑیوں کے لیے کپڑے سیتے اور خاص طور پر امرود کے درخت کے کانٹے پر بیٹھ کر گپ شپ کرتے اور پکے ہوئے خوشبودار پھلوں سے لطف اندوز ہوتے۔

ایک بار، جب دونوں لڑکیاں امرود کھا رہی تھیں، نا نے کہا، "آج صبح جب تم گھر پر نہیں تھے، میری ماں اور تمہاری امی کی لڑائی ہوئی!" نا کے مطابق، اس کی مرغیاں لی کے صحن میں "فرار" ہوگئیں اور اس کے سبزیوں کے پورے باغ کو تباہ کر دیا، جس سے لی کی ماں ناراض اور پریشان ہوگئی۔ پھر جھگڑا ہوا، لڑائی جھگڑے میں بدل گئی۔ "یہ بالغوں کا معاملہ ہے، بڑوں کو اسے حل کرنے دیں۔ ہم ہمیشہ دوست رہیں گے، لی، ٹھیک ہے؟" نا نے لی کو بتایا۔ لی نے اپنی شہادت کی انگلی کو آگے بڑھایا، اسے Na's سے جوڑ دیا، اور مضبوطی سے کہا، "میں اتفاق کرتا ہوں!"

پرسوں دوپہر کو دونوں خاندانوں کے درمیان ایک اور ’’جنگ‘‘ چھڑ گئی۔ اس بار، لی کی ماں بھینسوں کے شیڈ کی صفائی کر رہی تھی، اور چونکہ وہاں بہت زیادہ کام تھا، کھاد کے ڈھیر کو ابھی تک ٹھکانے نہیں لگایا گیا تھا۔ اس دن بھی تیز ہوا چل رہی تھی، اس لیے ناگوار بو نا کے گھر تک پہنچ گئی۔ نا کی ماں نے آواز بلند کرتے ہوئے لی کی ماں پر یہ الزام لگایا کہ وہ جان بوجھ کر ایسا کر رہی ہے۔ دونوں ماؤں نے دوپہر بھر زور زور سے اور لگاتار بحث کی۔ اگرچہ لی ان کے جھگڑوں کی عادی تھی، پھر بھی وہ تھوڑا سا اداس محسوس کر رہی تھی۔ خاص طور پر اس بار حالات زیادہ کشیدہ نظر آئے۔ لی کی والدہ کے سمجھانے کی کوششوں کے باوجود، نا کی والدہ نے اصرار کیا کہ لی کی والدہ غیر معقول اور بدنیتی پر مبنی تھیں۔ پچھلی مثالوں میں، جب Na گھر پر تھا اور وہ بات کر سکتے تھے، لی نے زیادہ آرام محسوس کیا۔ لیکن اس بار… نا اس وقت کیا کر رہی تھی؟ لی نے غیر حاضری سے باہر دھوپ والے صحن کی طرف دیکھا اور حیران ہوا۔

***

جب لی سوچوں میں گم تھی کہ اچانک تالی کی گرج گونجی۔ سورج چمک رہا تھا، پھر بھی کہیں سے سیاہ بادل چھا گئے، آسمان گہرا ہوگیا۔ اس کی ماں کی باتیں اتنی نبوی کیسے ہو سکتی ہیں!

لی نے چاول پکنے کے لیے صحن کی طرف بھاگنے سے پہلے صرف ایک لمحے کے لیے یہ سوچا تھا۔ چاولوں کو ایک ڈھیر میں جمع کرتے ہوئے، جیسے کسی نادیدہ قوت کی رہنمائی ہو، لی نے اچانک انکل من کے صحن کی طرف دیکھا۔ باڑ کے ذریعے، لی نے چاولوں سے بھرا ایک صحن دیکھا۔ یقیناً انکل من کا پورا خاندان اب تک کھیتوں میں جا چکا تھا۔ اگر اس نے جلدی سے اسے نہ اٹھایا تو پورا صحن ضرور بہہ جائے گا۔

ایک لمحے کی ہچکچاہٹ کے بعد، لی نے جانے کا فیصلہ کیا اور انکل من کی مدد کرنے کا فیصلہ کیا کہ وہ پہلے چاول کی کٹائی کریں۔ آخر انکل منہ کے خاندان کے پاس ان سے زیادہ چاول تھے۔ اگر بارش کا پانی اسے بہا لے تو نقصان زیادہ ہوگا۔ لی کی صورت حال میں، نا شاید ایسا ہی کرے گا!

چچا من کے گھر کو تالا لگا ہوا تھا، اس لیے لی چاول اندر نہیں لا سکے اور اسے صرف برآمدے میں ہی رکھ سکے۔ موسم بے لگام لگ رہا تھا، لی پر زور دے رہا تھا کہ وہ چاولوں کو اور بھی تیز تر کریں۔ تھوڑی ہی دیر میں صحن میں موجود چاولوں کا بڑا ڈھیر برآمدے میں منتقل ہو چکا تھا۔ انکل من اور ہوائی کے کپڑے باہر سوکھتے دیکھ کر لی جلدی سے انہیں اندر لے آیا اور انکل من کے لیے کھڑکی سے کھسک گیا۔

انکل من کے گھر میں اپنے کام کاج سے فارغ ہونے کے بعد، کوئی دوسرا سوچے بغیر، لی نے جلدی سے خفیہ سوراخ سے رینگ کر واپس جا کر گھر میں چاول ڈالے۔ اگرچہ تھک چکی تھی، لی نے پھر بھی چاولوں کو جلدی سے ختم کرنے کی کوشش کی تاکہ وہ دیر نہ کرے۔ چاولوں کے ڈھیر سے نمٹنے کے بعد، اسے اچانک یاد آیا کہ باورچی خانے میں مزید لکڑی نہیں تھی، اس لیے لی باہر بھاگی اور اس شام کو رات کا کھانا پکانے کے لیے اپنی ماں کے لیے استعمال کرنے کے لیے خشک لکڑیوں کا ایک بنڈل پکڑ لیا۔

جب لی نے اپنے تمام کام مکمل کر لیے تو موسم کی پہلی بارش کی بوندیں گرنے لگیں۔ بارش تیز سے بھاری ہوتی گئی۔ اندر بیٹھی لی بے چین تھی اور اپنے والدین کے لیے پریشان تھی۔ وہ اپنے بستر کے کونے میں لپٹ گئی۔ باہر ہوا چل رہی تھی۔ بارش تیز ہوگئی۔ تھوڑی ہی دیر میں صحن میں پانی بھر گیا، پانی کی سفید چادر۔ اچانک گیٹ کے باہر ’’پلپ‘‘ کی آواز آئی۔ لی نے سوچا کہ باہر کون ہے؟ کیا اس کے والدین واپس آ سکتے ہیں؟ یا یہ چور ہو سکتا ہے؟

لی اس سوچ پر کانپنے لگی جو ابھی اس کے دماغ میں پھیلی تھی۔ قدم قریب سے قریب تر ہوتے جا رہے تھے۔ لی نے خود کو بتایا کہ اسے بہادر ہونا پڑے گا۔ اس نے اپنے ہاتھ آگے بڑھائے اور خود کو پرسکون کرنے کے لیے ایک گہری سانس لی۔ جب اس نے کھڑکی سے باہر دیکھا تو لی کو یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی کہ باہر والا شخص انکل من ہے۔ لی جلدی سے بستر سے اٹھی اور باہر کی طرف بھاگی۔

اوہ، انکل من! تم نے مجھ سے جہنم کو ڈرایا۔ کیا غلط ہے؟ بارش میں ایسے کیوں چل رہے ہو؟

چونکہ اس نے ابھی تک اپنا برساتی کوٹ پہن رکھا تھا، انکل منہ بس ایویں کے نیچے لپٹے کھڑے تھے۔ چچا من نے پیار سے لی کی طرف دیکھا:

- آپ کا بہت شکریہ، لی! اچھا ہوا تم یہاں تھے ورنہ میرے سارے چاول دھل چکے ہوتے۔

بوڑھے کو بھیگتے ہوئے دیکھ کر لی اسے اندر بلانے ہی والا تھا لیکن بوڑھے نے کہا:

اوہ! تم نے اپنے جوتے میرے صحن میں چھوڑے تھے۔ اچھا اب مجھے جانا ہے۔ شکریہ!

لی عجیب انداز میں چپل وصول کرنے کے لیے آگے بڑھی۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ وہ اتنی جلدی میں تھی، بارش عملی طور پر گزر رہی تھی، کہ وہ اتنی غیر حاضر دماغ تھی۔ اسے یہ توقع بھی نہیں تھی کہ انکل منہ اتنی چھوٹی سی بات پر اس کا شکریہ ادا کرنے اس کے گھر آئیں گے۔ اچانک، لی نے خوشی محسوس کی۔ نا ابھی گھر نہیں آئی تھی اس لیے وہ آج رات اپنے والدین کو ضرور بتائے گی۔

اب لی کو ڈر نہیں تھا۔ لی نے آسمان کی طرف دیکھا۔ بارش کی بوندیں گر رہی تھیں، چھوٹی ہوتی جا رہی تھیں...

ہو بیٹا

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html