"شاعری مجموعہ مشن" اور واپسی کا سفر

ایک گمنام مصنف کے نام کے ساتھ ادبی دنیا میں تقریباً 230 سال کی "آوارہ گردی" کے بعد، بعض اوقات غلطی سے Phan Thanh Gian یا Nguyen De سے منسوب کر دیا جاتا ہے، یہ 2023 تک نہیں تھا، پروفیسر Tran Ich Nguyen (نیشنل چینگ کنگ یونیورسٹی، تائیوان) کی کوششوں کی بدولت اور ان کی شاعری کا مجموعہ "Triceu colleague"۔ امپیریل اکیڈمی کے ریکٹر Nguyen The Truc کو اس کے اصل نام پر واپس کر دیا گیا۔ جولائی کے اوائل میں، شاعری کا مجموعہ ویتنامی زبان میں کتاب "Danh Nhan Nguyen The Truc and Su Trinh Thi Tap" کے ذریعے ایک نئی شکل کے ساتھ واپس آیا، جو بعد کی نسلوں کی طرف سے ان کے آباؤ اجداد کو خراج تحسین پیش کرتا ہے۔

کتاب "مشہور شخصیت Nguyen The Truc اور شاعری مجموعہ" - تصویر: MN

نگوین دی فیملی (لوک این گاؤں، این تھیو کمیون، لی تھی ضلع، کوانگ بنہ صوبہ (پرانا)، اب لی تھوئے کمیون، کوانگ ٹری صوبہ) کی برسی پر اس سال ایسا لگتا تھا کہ اس سال زیادہ اولادیں شریک ہوں گی اور ماحول زیادہ مقدس اور جذباتی تھا۔ اس موقع پر، خاندان کی اولاد نے ایک کتاب کی تقریب رونمائی "مشہور شخصیت Nguyen The Truc and the Encyclopedia of Poetry" (جو جولائی 2025 میں پیڈاگوجیکل یونیورسٹی پبلشنگ ہاؤس نے شائع کی تھی) کا انعقاد کیا تاکہ آنے والی نسلیں اپنے اسلاف کے کارناموں کو واضح طور پر سمجھ سکیں، مطالعہ، وطنیت اور وطن سے محبت کے جذبے کو پھیلاتے ہوئے

نگوین دی قبیلہ کے رہنما، ڈاکٹر آف ہسٹری Nguyen The Hoan نے کہا: "Nguyen The Truc (1745 - 1807)، جسے Nguyen Viet Truc بھی کہا جاتا ہے، Loc An گاؤں میں Nguyen The clan کی آٹھویں نسل کا آباؤ اجداد ہے۔ اولاد کے طور پر، ہمیں ان کی خصوصیات پر بہت فخر ہے۔ ملک کے لیے لگن، اور تینوں خاندانوں کے لیے دل سے خدمت (لارڈ نگوین - ٹائی سن - نگوین)۔

Nguyen The Truc کی " Su Trinh Thi Tap" (1793) کو اس دور کی عام ویتنام کی سفارتی شاعری میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، شعری مجموعے کی قسمت بہت خاص ہے جس میں حقیقی مصنف کے بارے میں بہت سے شکوک و شبہات موجود ہیں، جس کی وجہ سے شعری مجموعے کی قدر کی تحقیق اور اس کا فائدہ اٹھانے کے عمل میں تحفظات ہیں۔ "Su Trinh Thi Tap" کے مصنف کو تلاش کرنے کی کہانی پروفیسر Tran Ich Nguyen اور ان کے ساتھیوں کی کوششوں سے بھرا ہوا ایک طویل عمل ہے، جس میں ڈاکٹر Tran Thi Xuan (یونیورسٹی آف ہیمبرگ، جرمنی)، ڈاکٹر Nguyen Thi Tam Hanh (ویتنام کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کلچر اینڈ آرٹس) کے ساتھ موقع ملا ہے ۔

جولائی 2023 میں، پروفیسر ٹران آئیچ نگوین اور ان کے ساتھی مشہور شخص Nguyen The Truc کے مقبرے پر جانے کے لیے Le Thuy (پرانے) گئے اور Nguyen The Family کے سربراہ ڈاکٹر Nguyen The Hoan کو "Envoy's Poetry Collection" کی ایک کاپی پیش کی۔ جولائی 2024 میں، پروفیسر ٹران آئیچ نگوین کی تدوین کردہ کتاب "دی ایلچی کی شاعری کا مجموعہ نگوین دی ٹرک اینڈ فیملی ہسٹری" تائیوان میں لاک ہوک تھو کک نے شائع کی تھی۔

اور 2024 میں بانی کی برسی کے موقع پر، یہ کتاب پروفیسر کے ساتھیوں نے Nguyen The Family کے آباؤ اجداد اور مشہور شخص Nguyen The Truc کو احترام کے ساتھ پیش کی تھی۔ تاہم، "Su trinh thi tap" ایک چینی کام ہے، جس کے درست ویت نامی ترجمہ کے بغیر، Tay Son کے دور کے سفیر کے وقار اور خیالات کو سمجھنا بہت مشکل ہوگا۔

کتاب "مشہور شخص Nguyen The Truc and the Envoy's Poetry Collection" پروفیسر Tran Ich Nguyen نے ایڈٹ کی تھی، جس کا ترجمہ ڈاکٹر Le Phuong Duy اور ڈاکٹر Phan Thi Thu Hien نے کیا تھا، جسے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Tran Thi Bang Thanh نے متعارف کرایا تھا اور اس کی تدوین کی تھی۔ نگوین کے خاندان نے مترجمین ہان وو تھیو اور ٹران لی وان کے ساتھ مل کر نظموں کا ترجمہ کیا۔ ضمیمہ A.1123 کوڈڈ "The Envoy's Poetry Collection" کی ایک کاپی ہے، جو فی الحال محققین کے لیے مواد فراہم کرنے کے لیے انسٹی ٹیوٹ آف ہان نوم اسٹڈیز کی لائبریری میں محفوظ ہے۔

ڈاکٹر ٹرانگ تھو کوان - نیشنل چینگ کنگ یونیورسٹی، تائیوان سے پروفیسر ٹران آئیچ نگوین کے ایک ساتھی - نے کہا: پچھلے 30 سالوں میں، پروفیسر ٹران آئیچ نگوین نے ویتنامی اسکالرز اور تحقیقی اداروں کے ساتھ ویت نامی چینی دستاویزات کی اشاعت اور تحقیق کے لیے تعاون کیا ہے۔ کتاب "Danh nhan Nguyen The Truc va Su Trinh thi tap" نے ویتنامی اور تائیوان (چین) کے محققین کے درمیان ویتنام کے سفیروں کے شعری مجموعوں کی اشاعت، تحقیق اور ترجمہ اور تشریح کے لیے تعاون کی ایک نئی سمت کھول دی ہے۔ آنے والے سالوں میں، امید ہے کہ ایلچیوں کے سفر پر تحقیق کرنے، دوسرے ایلچیوں کے شعری مجموعوں کے تراجم اور تشریح کے اسی طرح کے کام تائیوان اور ویتنام میں شائع ہوتے رہیں گے۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ یہ نہ صرف ملکی محققین کے درمیان بلکہ غیر ملکی محققین کے درمیان تعاون کا ایک بہت ہی بامعنی منصوبہ ہے، جو ادبی تحقیق میں بالخصوص سائنس اور ہیومینٹیز کے شعبوں میں روابط اور تعاون کی ایک نئی سمت کھول رہا ہے۔ اور ہمیں اپنے آباؤ اجداد کے ورثے کو وطن واپس لانے کے سفر میں Nguyen دی فیملی کی روح اور مالیات دونوں میں فعال تعاون اور صحبت کا ذکر کرنا چاہیے، اپنے آباؤ اجداد کے لیے ذمہ داری اور پیار کا مظاہرہ کرتے ہوئے

کتاب کے تعارف میں ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹران تھی بنگ تھانہ کے مطابق، پروفیسر ٹران آئیچ نگوین کی دریافت نے ادبی مورخین، محققین اور قارئین کو ٹائی سون کے دور کی سفارتی شاعری میں ایک "نیا چہرہ" فراہم کیا ہے۔ نظموں کے مجموعے میں اگرچہ بہت سی نظمیں نہیں ہیں لیکن اس نے طائی سون کے ادبی کارناموں میں ایک منفرد شاعرانہ آواز کا اضافہ کیا ہے۔ اس طرح، ڈیٹا کو محفوظ کرنا جو Tay Son کے دور میں ویتنام اور چین کے درمیان سفارتی تعلقات کے مطالعہ میں حصہ ڈالتا ہے، جبکہ اس عرصے کے بارے میں تاریخی ڈیٹا کی بہت کمی ہے۔

نگوین دی فیملی کی اولاد - صحافی نگوین دی تھین، وسطی علاقے میں تھانہ نین اخبار کے نمائندہ دفتر کے سابق سربراہ کے مطابق، کتاب "مشہور شخص نگوین دی ٹرک اور ایلچی کا شعری مجموعہ" نوجوانوں کو مشہور شخص کی زندگی اور ان کے شاعرانہ کاموں سے بہت سی چیزیں سیکھنے میں مدد دے گی۔ اس سے سیکھتے ہوئے، تین خاندانوں کے ذریعے ایک مینڈارن کا احترام کیا گیا، باصلاحیت، بردبار، سیدھا... اور "اینجوئز پوئٹری کلیکشن" کی بہت سی نظموں نے مشہور شخص Nguyen The Truc کی اپنے وطن اور ملک سے محبت کا اظہار کیا ہے، کیونکہ ایک ایلچی کے طور پر اپنے طویل سفر پر، وہ ہمیشہ اپنے وطن کے لیے تڑپتا رہا۔ وہ کہانیاں صحافی Nguyen The Thinh کی طرف سے صحافت اور مواصلات کی کلاسوں میں نوجوانوں کو بھیجی جاتی رہتی ہیں جہاں وہ ایک مہمان لیکچرر ہیں۔

مائی نن

ماخذ: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm