ایک اہم چھٹی پر موسیقی

ان دنوں، قومی یکجہتی کی 50 ویں سالگرہ منانے کے خوشگوار اور پرجوش ماحول کے درمیان، جب ملک متحد ہے، میں اکثر آنجہانی وزیر اعظم وو وان کیٹ کے اس مشہور قول کے بارے میں سوچتا ہوں: "ہر ملین لوگوں کے لیے جو خوشی مناتے ہیں، وہیں لاکھوں غمگین بھی ہوتے ہیں۔"

دریائے بن ہائی کے شمال میں - تصویر: TRAN TUYEN

اسی تشویشناک حالت میں، میں اکثر مارچ 1973 میں پیرس معاہدے کے باضابطہ طور پر نافذ العمل ہونے کے بعد امن کے پہلے دنوں میں مخالف فریقوں کے دو فوجیوں کی تصویر کے بارے میں سوچتا ہوں جو ایک دوسرے کے کندھوں کے گرد بازو باندھے ہوئے ہیں۔

تصویر کے مصنف فوٹوگرافر اور صحافی چو چی تھانہ ہیں، جنہیں 2022 میں "ٹو سولجرز" کے عنوان سے ان کی چار تصویروں کی سیریز کے لیے ہو چی منہ پرائز برائے ادب اور فن سے نوازا گیا: "ملتے ہاتھ اور مسکراتے چہرے"، "دو سپاہی"، "کوانگ ٹرائی برج"، اور "الوداعی ہاتھ"۔

"ٹو سولجرز" کی تصویر مصنف نے مارچ 1973 کے اواخر میں ٹریو فونگ ضلع کے ٹریو ٹریچ کمیون میں لانگ کوانگ چوکی پر ایک دن لی تھی، جب اس نے جنگ کی لکیروں کے دونوں طرف کے فوجیوں کو ایک ساتھ بیٹھے، پانی پیتے، سگریٹ نوشی کرتے، اور اپنی روزمرہ کی کہانیاں شیئر کرتے دیکھا۔

"اس لمحے، میں نے ایک خاص موقع دیکھا۔ ایسا لگتا تھا جیسے وہ میدان جنگ میں دشمن نہیں رہے بلکہ دوست بن گئے ہیں۔ اس ماحول میں، ایک سیگن سپاہی نے ایک آزادی پسند جنگجو کے گرد بازو رکھ کر پوچھا: 'کیا آپ ہماری تصویر لے سکتے ہیں؟'" فوٹوگرافر نے یاد کیا۔ قدرے حیران ہوئے، چو چی تھان نے فوراً اپنا کیمرہ اٹھایا اور تصویر کھینچی۔

اور اس طرح "دو سپاہی" کے عنوان سے تصویر پیدا ہوئی، جو دو سال بعد ملک کے دوبارہ اتحاد کی پیشین گوئی کرتی ہے۔ فوٹوگرافر چو چی تھان نے جذباتی انداز میں کہا، "اپنی وردی کے بغیر، وہ اپنے ساتھیوں سے مختلف نظر نہیں آتے۔ اس وقت، میں نے سوچا، یہ تصویر امن کی آرزو کی علامت ہے۔ جس دن شمال اور جنوب دوبارہ مل جائیں گے شاید بہت قریب ہے،" فوٹوگرافر چو چی تھان نے جذباتی انداز میں کہا۔

مختلف وجوہات کی بناء پر، یہ 2007 تک نہیں تھا، جب ہنوئی میں "ناقابل فراموش لمحات" اور ہو چی منہ شہر میں "جنگ کی یادیں" کی نمائشیں منعقد کی گئیں، کہ "دو فوجی" کو عوام میں بڑے پیمانے پر متعارف کرایا گیا۔ یہ 2018 تک نہیں ہوا تھا کہ فوٹوگرافر اور دو مضامین (لبریشن آرمی کے سپاہی Nguyen Huy Tao اور مخالف طرف سے فوجی Bui Trong Nghia) پہلی بار پیرس معاہدے کی 45 ویں سالگرہ کے موقع پر 27 جنوری (1973-2018) کے موقع پر دوبارہ اکٹھے ہوئے۔

مجھے آرٹسٹ چو چی تھانہ کی تصویر واضح طور پر یاد ہے کیونکہ میں تصویر میں موجود دو فوجیوں کی عمر کے قریب تھا، اور میں بھی کوانگ ٹرائی کی مصیبت زدہ سرزمین میں موجود تھا، اور میں سکون کے لمحات کی شدت سے خواہش کر رہا تھا۔ امن کا مطلب یہ تھا کہ ہم لیکچر ہالوں، کھیتوں، کارخانوں اور سب سے اہم بات یہ کہ اپنی ماؤں کی محبت بھری گلے لگنے کے لیے واپس لوٹ سکیں گے۔

دوبارہ اتحاد کے دن کے حوالے سے، کوئی ایک اور تصویر کو نہیں بھول سکتا جو ہر بار اسے دیکھ کر شدید جذبات کو جنم دیتا ہے: فوٹوگرافر لیم ہانگ لانگ کی تصویر "مدر اینڈ سن آن ری یونین"۔ تصویر میں اس لمحے کی تصویر کشی کی گئی ہے جب سزائے موت کے قیدی لی وان تھوک نے مئی 1975 میں کون ڈاؤ کی جہنمی جیل سے واپسی پر اپنی ماں، ٹران تھی بنہ کو گلے لگایا تھا۔

بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ لام ہانگ لونگ کے شاندار کام کو قوم اور امن کے لیے لوگوں کی خواہش کی ایک مقدس علامت کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ذاتی طور پر، میں ایک اور بھی گہرا معنی دیکھتا ہوں؛ یہ زچگی کی محبت کی بات کرتا ہے اور اسے ویتنامی ماؤں کی عظیم قربانی کی علامت کے طور پر بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ اور اس احساس سے مجھے آنجہانی وزیر اعظم وو وان کیٹ کے الفاظ یاد آرہے ہیں: "ہر ملین جو خوشی مناتے ہیں، لاکھوں غمگین ہیں۔"

ہو سکتا ہے کہ یہ مکمل طور پر درست نہ ہو، لیکن میرے خیال میں خوشی اور غم کے درمیان ایک واضح لکیر کھینچنا ناممکن ہے، جو خوش ہیں اور جو غمگین ہیں ان کو "اس طرف" یا "اس طرف" میں الگ کر دیں۔ اور یہ کہنا بھی مشکل ہے کہ، ایک کمیونٹی کے اندر یا ہر فرد کے لیے، خوشی یا غم مکمل ہے۔ ایک ماں کا تصور کریں جس کے بیٹے جنگ میں گئے تھے۔ فتح کے دن، قوم کی مشترکہ خوشی کے درمیان، وہ اپنے بیٹوں کی واپسی پر خوش ہوتی ہے لیکن جب میدان جنگ میں ان میں سے ایک، دو یا تین کی موت ہو جاتی ہے تو وہ غمگین ہوتی ہے۔

پھر وہ مائیں ہیں جن کے بیٹے دونوں طرف سے لڑے۔ خوشی اور غم ناگزیر ہیں۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، ایسا لگتا ہے کہ ماں کی محبت ہمیشہ ان بچوں کی طرف زیادہ جھکتی نظر آتی ہے جنہوں نے دکھ اٹھائے اور پسماندہ تھے۔ کئی دہائیوں کی جنگ برداشت کرنے والے ویتنام نے ایسی لاتعداد مائیں دیکھی ہیں۔

سابق وزیر اعظم وو وان کیٹ نے جنوبی ویتنام کی آزادی اور ملک کے دوبارہ اتحاد کی 30 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک بین الاقوامی پریس کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا: "تاریخ نے جنوبی ویتنام میں بہت سے خاندانوں کو ایسی صورت حال میں ڈالا ہے جہاں ان کے دونوں طرف رشتہ دار تھے، یہاں تک کہ میرے اپنے رشتہ دار بھی ایسے ہی تھے۔ لہٰذا، جب جنگ سے متعلق کوئی واقعہ، ملینوں کے زخموں کو دوبارہ یاد کیا جاتا ہے، تو اس کا ذکر کیا جاتا ہے۔ جس قوم کو خون بہنے کی اجازت دینے کے بجائے صحت یاب ہونے کی ضرورت ہے۔

اس دن کو بیس سال بیت گئے۔ اصلاحات اور قومی ترقی کے عمل کی کامیابیوں اور پارٹی اور ریاست کی قومی مفاہمت اور ہم آہنگی کی پالیسی کے ساتھ ساتھ آنجہانی وزیر اعظم وو وان کیٹ کی خواہشات بتدریج حقیقت بن گئی ہیں۔ اگرچہ ہر ماں کے دل میں خوشیاں اور غم انمٹ رہتے ہیں، لیکن ملک کی موجودہ پوزیشن کے ساتھ، ماں ویتنام کے بچے، چاہے ایک طرف ہوں یا ماضی میں، چاہے ملک میں ہوں یا بیرون ملک، سبھی ایک آزاد، متحد، خوشحال، اور طاقتور ویتنام کی تعمیر کے مشترکہ مقصد کے لیے پوری جانفشانی سے کوشاں ہیں۔

میں ان نکات کا اعادہ کرنا چاہتا ہوں کیونکہ، ان دنوں بھی، ماضی کے لیے تعصب اور پرانی یادوں کا اظہار کرنے والی آوازیں موجود ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ جنگ مصائب اور نقصان لاتی ہے۔ لیکن یہ سمجھنا بھی ضروری ہے کہ میدان جنگ میں جہاں سپاہیوں کی قربانیاں بے پناہ ہیں، وہیں اپنے بچوں سے جدا ہونے یا کھونے والی ماؤں کا درد بے حد ہے۔ اور وہ درد ہنوئی اور سائگون کی ماؤں کے لیے یکساں ہے۔

ویتنامیوں کی ایک کہاوت ہے: "بچے کو اپنے والدین کو اپنی مشکلات پر طعنہ نہیں دینا چاہیے..." ہمارا ملک اب بھی مشکلات اور مشکلات کا سامنا کر رہا ہے۔ خواہ غم ہو یا خوش، یاد رکھیں کہ آپ ماں ویتنام کے بچے ہیں۔ ہم دکھ نہیں بھول سکتے۔ لیکن آئیے ہم خوشیاں بانٹنے کے لیے اپنے دلوں کو کھولیں، خاص طور پر جب یہ خوشیاں جنگ سے الگ ہونے والے لاکھوں ویتنامی لوگوں کے لیے دوبارہ ملیں، ہر ماں کے لیے مسکراہٹیں اور آنسو بھی۔ آئیے ہم ویتنام کی ماؤں کو ان کے دکھ کم کرنے اور ہر روز مزید خوشی کا تجربہ کرنے میں مدد کرنے کے لیے ہاتھ جوڑیں...

Ta Viet Anh

ماخذ: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm