1. صرف ایک خوابیدہ، لیکن پرجوش یادوں سے بڑھ کر، بہار پکنا شروع ہو گئی ہے، آسمان میرے وطن کے خوبانی کے پھولوں کی ارغوانی خوشبو کے ساتھ ہلکا سا چھا گیا ہے، اور کاپوک کا درخت کھیتوں میں آگ بھڑکا رہا ہے، جو ایک رات کے بعد لوک گیتوں کے بیجوں کو روشن کر رہا ہے۔ مجھے یاد ہے، اور مجھے پھر یاد ہے، شاعری کا ایک دھاگہ میرے اسکول کے دنوں سے چمٹا ہوا تھا جب میں اب اتنا معصوم نہیں تھا۔ "جگتی سرخ کپوک کے پھولوں کی طرف اڑتی ہیں / گھر میں ماں نے اپنی موٹی جیکٹ اتار دی ہے..." شاعر Huu Thinh نے اس مہم میں ایک ٹینک کی پٹریوں سے اپنی ماں کے لیے محبت کا ایک پل بنایا۔ فائر فلائیز چمکتا ہوا کپوک کے پھول۔ بے چین۔ ماں. پرانی لحاف والی جیکٹ جو ماں نے سردی کے موسم میں پہنی تھی اب اسے سینے میں لگانے سے پہلے دھوپ میں سوکھنے کے لیے اتار دیا جاتا ہے۔
Hoa Xoan (ماخذ: انٹرنیٹ)
شاید میری نسل کے بہت سے سپاہی اپنی ماؤں کو اس طرح یاد کرتے ہیں۔ میدان جنگ کی طویل اور کٹھن سڑک نے ماؤں کے لیے بہت کم پرسکون لمحات چھوڑے تھے۔ لہذا جب ہم اپنی ماؤں کو یاد کرتے ہیں، تو ہم سب سے ناقابل فراموش تصاویر سے چمٹے رہتے ہیں۔ مارچ کی ماں، چہروں، غربت اور مشکلات کے ان مہینوں میں، جب ملک میں ابھی تک امن نہیں تھا، اور دبلے پتلے موسم میں بے چینی بڑھ رہی تھی۔
موسم گرم ہو گیا، ماں کی سردی کو کم کر دیا، لیکن جب ان کے بیٹے میدان جنگ میں لڑ رہے تھے تو ذہنی سکون حاصل کرنا مشکل تھا۔ ماں جانتی تھی کہ وہ اپنے بیٹوں کی واپسی کے لیے دن رات ترس رہی ہے۔ کوئی بھی دن، کوئی بھی موسم، کوئی بھی مہینہ، اس کے بیٹوں کے لیے اس جگہ پر واپس آنا ٹھیک ہو گا جہاں وہ چھوڑ گئے تھے۔ تاکہ وہ انہیں چاولوں کا ایک پیالہ پکا سکے، جو لکڑی کی آگ کی خوشبو سے خوشبودار ہو، چاہے وہ ابلتے ہوئے برتن کے نیچے سے بچا ہوا آخری چاول ہی کیوں نہ ہو۔ ماں کی خواہش تھی...
یہ سب جانتے ہوئے بھی ہر بچہ اپنی ماں کے پاس واپس نہیں آتا۔ جنگ، جیسا کہ ایک مصنف نے ایک بار لکھا، کوئی مذاق نہیں ہے۔ یہ کسی بھی چیز سے زیادہ ظالمانہ اور سفاکانہ ہے۔ بہار اپنے ساتھ شدید مہمات، لاتعداد قربانیاں لے کر آتی ہے۔ بہت سے فوجی اپنی ماؤں کی تصویر دوسری دنیا میں لے جاتے ہیں۔ میرے آنسو ایک بار فائر فلائیز، کاپوک کے پھولوں، دریا کے کنارے اور میری ماں کی لحاف والی سوتی جیکٹ پر گرے۔ اے مارچ!
2. مارچ۔ سورج اب صرف جھانکنے والا نہیں ہے۔ مارچ کی کھلتی ہوئی چھاتیاں، میرے نوزائیدہ خوابوں میں داخل ہونے کے لیے تیار، مجھے بیدار کرتی ہیں، ایک نئے، نشہ آور احساس کے خالی پن پر افسوس کرتی ہیں۔ کلاس میں پہنچ کر، دیکھو، مارچ کے لباس نے جوانی کی دلکشی کا ایک مینار کھڑا کر دیا ہے، مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میں کسی پریوں کی کہانی کے قلعے کے سامنے کھڑا ہوں۔ میں اپنے آپ کو ریاضی کی کلاس سے زیادہ ادب کی کلاس کو پسند کرتا ہوں۔ میں اپنے پاس بیٹھے مارچ کو دیکھتا ہوں۔ اس کے گال گلابی لگ رہے ہیں۔
بال اور بھی زیادہ تہہ دار ہیں۔ یہ اور کیا ہو سکتا ہے، مارچ؟
Bombax پھول - تصویر: Tuyen Quang اخبار
مارچ کا ایک دن ہے جو یادوں کو جنم دیتا ہے۔ میں اپنے مارچ کے پھول دینے سے پہلے ہی فوج میں شامل ہو گیا۔ کئی دہائیوں بعد، مارچ اب بھی اپنے کپوک اور خوبانی کے پھولوں کے ساتھ میرا انتظار کر رہا ہے۔ جامنی اور سرخ۔ کون سا رنگ واقعی مارچ کی نمائندگی کرتا ہے؟ میں دونوں کو گلے لگانے کی کتنی خواہش کرتا ہوں۔ نہ ختم ہونے والی آرزو اور یادوں سے بھرے مارچ کے لیے پھولوں کے دونوں رنگ۔
میں وہ دو مارچ کے پھول میدان جنگ میں لایا ہوں۔ ایک مقدس یاد دہانی کے طور پر، اور یہ بھی کہ اپنے اندر امن کی سب سے پائیدار خواہش کو کندہ کرنا۔ نیکی پر یقین اور پسپائی اور شکست کا مقابلہ کرنے کی امید۔ جب امید ختم ہوجاتی ہے تو لوگ آسانی سے کچل جاتے ہیں۔ ہاں، مجھے امید تھی کہ ایک دن میرے ملک، میرے وطن میں کریپ مرٹل اور کاپوک کے پھول پرامن طور پر کھلیں گے۔ خوش قسمتی سے، یہ سچ ہو گیا ہے، اگرچہ بہت زیادہ قیمت پر.
3. ماں اور بہن۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں ان سے کتنا پیار کرتا ہوں، یہ کبھی بھی کافی نہیں ہے... اوہ، مارچ!
Nguyen Huu Quy
ماخذ
