تہذیبوں کے ساتھ سرگوشی

مجھے وہ ابتدائی دن یاد ہے جو 10 سال سے زیادہ پہلے خدا کی مائی سن ویلی میں تھا۔ اطالوی پروفیسر پیٹریزیا زولیس نے پرجوش انداز میں جی ٹاور گروپ میں "عجیب و غریب واقعات" کا ذکر کیا، جب کہ زیادہ دور نہیں، کھدائی کے گڑھے کے کنارے، مارا لینڈونی نے اینٹوں کے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں کو اٹھایا۔

ڈاکٹر پیٹرکسیا اور ان کے عملے کی ٹیم مائی سن میں آثار کو محفوظ اور بحال کر رہی ہے۔ تصویر: میرا بیٹا مینجمنٹ بورڈ

مانوس زمین

جنوب مشرقی ایشیا میں تقریباً تین دہائیوں کے گھومنے پھرنے کے بعد، پیٹریزیا نے مائی سن میں سب سے زیادہ "قیام" کیا ہے۔ اس نے کہا کہ ابتدائی محرک یونیسکو کے ماہر کی یاد دہانی سے آیا: "بموں اور گولیوں سے فنکارانہ شاہکاروں کی تباہی کو دیکھنے کے لیے کھنڈرات کو دیکھیں۔" شاہکاروں پر جنگ کے المیے کو دیکھنے کے لیے دیکھیں، اور یہ سمجھنے کے لیے کہ بحالی صرف تب ہی معنی خیز ہے جب شواہد کا احترام کیا جائے۔

2004 میں، یونیسکو کے تعاون سے ایک پروجیکٹ سے، ویتنامی حکومت نے G ٹاور گروپ کے لیے "بین الاقوامی تحفظ کے معیارات کے مطابق تشریح اور تربیت" کا پروگرام شروع کرنے کے لیے اٹلی کے ساتھ تعاون کیا۔ تقریباً 10 سال بعد (22 جون، 2013)، جی ٹاور گروپ کو زائرین کے لیے کھول دیا گیا۔ یہ ٹاورز کا وہ گروپ ہے جسے ماہرین نے بہترین بحالی کے طور پر اندازہ کیا ہے، جس میں آثار کی اصل ساخت کو برقرار رکھا گیا ہے، اور اسے "مستقبل کے چم ٹاورز کی بحالی کے لیے ماڈل" کے طور پر منتخب کیا گیا ہے۔

10 سال تک، پیٹریزیا زولیس اور اس کے ساتھیوں نے خاموشی سے اصل مواد کا "تجزیہ" کیا۔ انہوں نے مائی سن کے ارد گرد تارکول اور قدیم چام اینٹوں میں چپکنے والے کے درمیان مماثلت پائی۔ اس نتیجے نے کاریگر Nguyen Qua کی تیار کردہ نئی ہم آہنگ اینٹوں کے لیے راہ ہموار کی۔ بعد میں، مسٹر "کوا چام" اینٹیں بنانے کے قابل ہو گئے جو قدیم ٹاور باڈی کی طرح "وہی زبان بولتے ہیں"۔

میرے بیٹے پر ریکو۔ تصویر: میرا بیٹا مینجمنٹ بورڈ

پیٹریزیا اور اس کے شوہر ڈاکٹر مورو کوکارزی نے ٹاورز کے ہر گروپ کی بحالی کی کامیابی کے فوراً بعد، اطالوی فریق کو تجویز پیش کی کہ کوانگ نام میں بحالی کے لیے ایک پیشہ ورانہ تربیتی مرکز قائم کیا جائے۔ ان کے لیے، آثار تب ہی صحیح معنوں میں محفوظ ہیں جب ایک مقامی نسل ہو جس کے پاس کافی مہارت، نظم و ضبط اور سنبھالنے کے لیے محبت ہو۔ اور اطالوی ماہرین آثار قدیمہ بیک وقت بحالی کے استاد بن گئے ہیں۔

فیڈریکو باروکو (ریکو کے نام سے جانا جاتا ہے) - روم یونیورسٹی میں ایسٹ ایشین آرکیالوجی میں گریجویشن کیا، پیکنگ یونیورسٹی میں فار ایسٹرن ہسٹری اور آرکیالوجی کا مطالعہ جاری رکھا - لاؤس اور میانمار میں برسوں کی کھدائیوں کے بعد، 27 سال کی عمر میں ویتنام میں قدم رکھا۔ تقریباً 10 سال بعد، وہ تقریباً مکمل طور پر ویتنام میں مقیم رہا۔ ریکو مائی سن میں رہتا تھا، پھر آہستہ آہستہ ہوئی این میں چلا گیا، بازار - مارکیٹ اسٹریٹ کے نام سے ایک چھوٹی سی دکان کھولی۔ 2016 سے، لیریکی فاؤنڈیشن - اٹلی اور کوانگ نام کی تجویز پر، ریکو کئی سالوں سے یادگار کی بحالی کے تربیتی مرکز میں ایک لیکچرر رہا ہے۔

اطالوی بحالی کے ماہرین نے مائی سن میں انتظامی ٹیم کے ساتھ باقاعدہ رابطہ رکھا۔ انہیں مختلف چینلز کے ذریعے مائی سن میں ہونے والی کھدائی کی ہر کہانی اور تفصیل سے اچھی طرح آگاہ کیا گیا۔ گویا وہ واضح طور پر کہہ رہے تھے کہ، ان کے لیے، میرا بیٹا ایک مانوس جگہ تھی۔

قدیم ویتنامی کے نقش قدم پر چلتے ہوئے

جون 2025 میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Lan Cuong کا انتقال ہو گیا۔ وہ کوانگ نام میں آثار قدیمہ کی کھدائیوں سے گہرا تعلق تھا۔

ڈاکٹر پیٹریزیا زولیس مائی سن میں۔ تصویر: میرا بیٹا مینجمنٹ بورڈ۔

یاد رکھیں اگست 2014 میں، ہمیں باؤ ڈو سائٹ (Tam Xuan commune) پر دوسرے کھدائی کے سفر کے بارے میں جاننے کے لیے اس کی پیروی کرنے کا موقع ملا۔ یہاں، مسٹر Nguyen Lan Cuong نے خود Bau Du میں قدیم انسانی باقیات کی بحالی میں حصہ لیا۔ اس علاقے میں دوسری کھدائی کا نتیجہ قدیم انسانی باقیات کے 6 جھرمٹ کی دریافت تھا، جس میں کھوپڑیوں کے ساتھ باقیات اور کچھ اعضاء کی ہڈیاں اور ریڑھ کی ہڈی بھی شامل تھی۔

ہم نے اسے کھوپڑی کے ٹکڑوں کے پاس گھنٹوں خاموش بیٹھتے ہوئے دیکھا جو "سکیلپ ماؤنڈ" کے ساتھ ملا ہوا تھا۔ باؤ ڈو سائٹ کو آثار قدیمہ کے ماہرین کے ذریعہ بھی درجہ بندی کیا گیا ہے کہ وہ ابتدائی نوولیتھک دور میں ہے، جس کا نام "Scalp mound culture" ہے۔ اس نے کہا، جب ہم ہر جوڑ کو ایک ساتھ فٹ کریں گے، تب ہی ہم پرانے لوگوں کی سرگوشیاں سن سکتے ہیں۔ 5,000 - 6,000 سال پرانی کھوپڑیوں نے آہستہ آہستہ شکل اختیار کر لی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگوین لین کوونگ کے لیے، پیشہ ورانہ گفتگو میں، وہ ہمیشہ کوانگ نام صوبے کے آثار قدیمہ کے مقامات کو ایک وسیع تناظر میں رکھتے ہیں: بن ین (نونگ سون) سے - جہاں بین الاقوامی ساتھیوں نے ایک بار سا ہوان لوگوں سے متعلق مقامات کی کھدائی کی تھی - سا ہوان - پھونگ نگوین سرحدی سرحد پر...

آثار قدیمہ کی کھدائی میں ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Lan Cuong۔ تصویر: این ایل ایچ

انہوں نے سکیلپ ٹیلوں کی ثقافت کے بارے میں پرانی بحث کو دہرایا: خالصتاً انسانی نہیں، بلکہ قدرتی اور سماجی اثرات کا مجموعہ۔ اور یہ سمندر کی لہریں اور ہزار سال پرانی تہذیب تھی جس نے کوانگ کے مقامات کو تراشا۔ ان ٹکڑوں کو قدیم ویتنامی لوگوں کے ارضیاتی طبقے، کھانے کی عادات، تدفین کی رسومات اور ساحلی نقل و حمل کے طریقوں سے جوڑا گیا تھا۔

Nguyen Lan Cuong کی صوبہ Quang Nam میں کھدائی، اور یہاں تک کہ دوسرے ممالک کے کھدائی اور بحالی کے ماہرین سے وابستگی، بالآخر زمین کو "واپس دینے" کی ایک شکل ہے۔

یعنی ان لوگوں کی ہر نسل کے نام واپس کرنا جو کبھی اس سرزمین پر رہتے تھے، تاریخ کو اسکیلپ جزیروں پر لوٹانا، ہوئی این اور تھو بون کی گہرائی واپس کرنا ہے۔

روایت یا جدیدیت اتنی اہم نہیں جتنی کہ ثبوت کے سامنے ایمانداری، کس آثار کو کھودنا سب سے پہلے ہے۔

مختلف ممالک سے ماہرین آثار قدیمہ اور بحالی کے ماہرین کوانگ نم آتے ہیں، بظاہر ایک ایسے کام کو انجام دینے کے لیے جو کبھی ختم نہیں ہوتا: کوانگ نم کی سرزمین کی گہرائیوں سے قدیم لوگوں کی سرگوشیوں کو سننے کا سفر، کمیونٹی کی یادداشت کی بنیاد بنانے کا ایک طریقہ...

ماخذ: https://baodanang.vn/thi-tham-cung-nhung-nen-van-minh-3300860.html