Phan Xuan Luat کی طوفانوں سے کشید کردہ شاعری۔

ان کی نظمیں اس وقت شائع ہوئیں جب وہ ابھی Nghe An میں ہائی اسکول میں تھے، پھر جب اس نے ہنوئی یونیورسٹی میں ادب کی تعلیم حاصل کی تو ان کی تحریر کو شدت سے ترقی ہوئی۔ پھر بھی، انتھک صحافت میں اپنا کیریئر بنانے کے بعد، Phan Xuan Luat نے صرف ڈھٹائی سے اپنا شعری مجموعہ *Tiếng làng* (Village Voices) 60 سال کی عمر کے بعد اشاعت کے لیے دیا (ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2024)، جس میں 70 سے زیادہ نظمیں تھیں۔

صحافی اور شاعر Phan Xuan Luat ( Phu Yen ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن کے ڈائریکٹر)

تصویر: DAO DUC TUAN

"گاؤں کی آوازیں " میں مجھے ایک نظم دوبارہ ملی جو کافی عرصے سے طلباء کے درمیان بحث کا موضوع بنی ہوئی تھی:

میں ہنوئی کو بہت یاد کرتا ہوں!

خوشبودار دودھ کا پھول خزاں کی نیندیں اڑا دیتا ہے۔

مگرمچھ دوپہر کے وقت لوگوں کو ٹہلتے ہوئے دیکھتے تھے۔

ٹرمینالیا کیٹپا کے درخت کے پتے دکھ سے، الٹے، ڈیک کے ساتھ جھک جاتے ہیں۔

(ہنوئی)

Phan Xuan Luat کی شاعری نازک خوشبو اور نازک محبت اور آرزو کے متحرک رنگوں سے بھری ہوئی ہے:

میں نے باغ کا دروازہ کھولا اور بہت سی عجیب و غریب گھاسیں اکٹھی کیں۔

اور خزاں کے رنگ آج تک برقرار ہیں۔

(خزاں 2)

شاہ بلوط کے پھولوں کی خوشبو لطیف اور عجیب خوشبودار ہے۔

اسے کہو وہ جگہ میں ہوں۔

(شاہ بلوط کے پھول)

میں Phan Xuan Luat کے quatrains سے بہت متاثر ہوں، خاص طور پر اس کے چھ آٹھ حرفی کوٹرینز سے۔ وہ کمپریسڈ، گاڑھا، اور یہاں تک کہ مبہم طور پر اشتعال انگیز ہیں:

ہم اپنے پیار کے معاملے کو ختم کرنے کے لئے واپس جا رہے ہیں۔

سیلاب کے موسم میں پانی پر جھاگ کی طرح میرا نصیب جھینگے یا جھینگے کا ہے۔

کھیت کے بیچوں بیچ بھوسے کا ڈھیر جل گیا تھا۔

آئیے زیادہ گیلے ہونے سے بچنے کے لیے لٹکتے ہیں، میری جھینگے اور جھینگے کی محبت۔

(اٹھنا)

زندگی بھر کی ہنسی، زندگی بھر کا دل ٹوٹنا۔

غیر یقینی ماحول کے درمیان بے قابو ہنسنا۔

گہری اداسی کے درمیان ہنسی بہت زیادہ ہے۔

طوفان میں ہنستے ہوئے میں خود کو سکون پاتا ہوں۔

(ہنسنا)

ایک دن میں کتنی کڑواہٹ ہوتی ہے۔

یہ سب کڑواہٹ ہے، اور اب یہ سب اتنی میٹھی خوشبو ہے۔

زندگی بھر دکھ اور ناراضگی سے گزرنا۔

چاول کا ایک پیالہ، زندگی کے لیے شکر گزاری کا نشان۔

(ایک دن)

مجھے طوفانوں سے کشید کی گئی آیات کا سامنا ہے۔ یقیناً طوفانوں کے بغیر شاعر نہیں ہوتے۔ شاید صرف شاعری ہی انسانی زندگی کی تلخیوں کا بھرپور اظہار کر سکتی ہے۔ پھن کی محبت بھری نظموں کی یہ دلکش سطریں ہیں:

بہت سی راتیں بے نیند

آپ کی یاد آتی ہے۔

جلتی ہوئی موم بتی کی طرح بیٹھنا

کال کریں۔

ایک خاموش ستارہ

(1 یاد رکھیں)

عدم کے سامنے جھک جانا

میں آپ کو گودھولی کی ایک شمع پیش کرتا ہوں۔

اپنے ہاتھ پھیلائیں۔

بجلی

بڑھتی ہوئی لہریں

لٹکا ہوا دل

اداس خاموشی

مئی

(2 یاد رکھیں)

اوہ، میں اپنے آپ کو دوبارہ سونے کے لیے خاموش کرنے جا رہا ہوں۔

لوری بچے کی تصویر کو جھولا میں لاتی ہے۔

مجھے کسی کے لیے ترس آتا ہے۔

مجھے اُس وقت کے سائے کی نیند سلا دو جب تم اکیلے تھے۔

(کوئی عنوان 2)

Phan Xuan Luat نے میکونگ ڈیلٹا میں زمین کی دور دراز، ویران پٹی کے بارے میں لکھا:

ماں قحط کے دوران اپنے بچے کو لوری گاتی ہے... اوہ...

ایک بچے کی نیند، ایک بار گولیوں کے درمیان۔

ایک بچے کی نیند، ایک بار لہروں کی آواز کے ساتھ گھس گئی۔

چاول کا پودا ایک مشکل اور مشکل حمل سے گزرتا ہے۔

(وسطی علاقہ)

Phan Xuan Luat اپنی ماں کے بارے میں، Nghe An کے بارے میں، اس کی جائے پیدائش کے بارے میں ہر لفظ کو پسند کرتا ہے:

میری ماں اب بھی پیچ دار کپڑے پہنتی ہے۔

کھیرے اور ٹماٹر سارا سال

دھند چاندی کے دھاگوں کی طرح لٹکتی ہے۔

چلچلاتی دھوپ نے میری جلد کا رنگ بدل دیا۔

(ماں)

مارچ میں گرج چمک کی آواز مختلف ہوتی ہے۔

سورج چمک رہا تھا، پھر اچانک دوپہر کو بارش کی بارش ہوئی۔

سرخ کپوک پھول اپنے وعدے کو پورا کرنے میں کبھی ناکام نہیں ہوا۔

دریا کا کنارہ ایک بار پھر جل گیا۔

(مارچ)

ٹھیکیدار شام کو راستے میں جامنی رنگ کے پھول کہاں بکھیرتا تھا۔

میں بیس سال کا ہوں، سڑک پر ہوا کے خلاف چل رہا ہوں۔

(زمین)

شاعر اور شاعر Phan Xuân Luật کا شاعری مجموعہ "گاؤں کی آوازیں"

تصویر: DAO DUC TUAN

شاعر اپنے جذبات کی گہرائی میں مختلف ہوتے ہیں۔ اس سرزمین کے ساتھ جس میں وہ کئی دہائیوں سے رہ رہا ہے، فان شوان لوٹ نے "اپنا قرض چکانے" کے لیے ایک نظم لکھی ہے:

Tuy Hoa

روزانہ

اب بھی ہوا

نیلے آسمان میں ایک نوٹ کی طرح

قدیم ٹاور

نیلے سمندر کی راگ کی طرح

وہ خوشی سے چلی گئی۔

لہریں ٹوٹ رہی ہیں

(Tuy Hoa ہوا)

بہت زیادہ تنازعات سے دوچار انسانیت کے لیے خوبصورتی کا ایک اچھا خواب:

ایک دن کے ہنگامے کے بعد زمین پرسکون ہوگئی۔

شاید انسانیت جنگ کو بھول گئی ہے۔

...

تم کتنے حسین ہو دیکھ کر میں اچانک شاعر ہو گیا۔

اور چاند کی دھن سے کانپ اٹھے۔

اور ہمیشہ کے لیے انسانیت کی خواہش۔

بیتھوون کی موسیقی کی آواز پر اچھی طرح سوئے۔

(چاند)

زندگی اور محبت کے بارے میں شاعری لکھنے کے علاوہ، Phan Xuan Luat بچوں کی شاعری کے مصنف بھی ہیں۔ وہ اپنے بچپن کے نقطہ نظر سے لکھتا ہے، ایک باپ کا اپنے بچے کو سونے کے لیے جھنجھوڑنے کا نقطہ نظر:

بچے کی آنکھیں کھلی ہوئی ہیں۔

خالص اور رنگین

پھول کی کلی ابھی کھلنا شروع ہوئی ہے۔

پتنگ جھکتی اور ہلتی ہے۔

(بچے کا سنگ مرمر)

بچہ انتظار کر رہا تھا، اس کی آنکھیں سرخ اور سوجی ہوئی تھیں۔

میری ماں لامحدود جگہ پر ہے۔

کام سے بھرے تین تھیلے

وہ جھکی ہوئی تھی اور اس کے بال سفید تھے۔

(بچہ باپ کا انتظار کر رہا ہے)

میں آپ سے تعارف کروانا چاہوں گا، اپنے پیارے جذبات، شاعر Phan Xuân Luật کا شعری مجموعہ " Village Sounds"۔

صحافی اور شاعر Phan Xuan Luat 1964 میں Hoa Thanh، Yen Thanh، Nghe An میں پیدا ہوئے۔ اس نے ہنوئی یونیورسٹی سے ادب میں گریجویشن کیا۔ وہ اس وقت فو ین ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن کے ڈائریکٹر ہیں۔

شائع شدہ کتابیں: Tiếng làng ( شاعری مجموعہ، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2024 )؛ آنے والا: Võ Văn Và… ( مضامین اور رپورٹوں کا مجموعہ )، Chuyện làng ( نثر کا مجموعہ ) ۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm