Nguyen Huy Thiep کی شاعری: ہر سطر پڑھنے میں خوفناک ہے!

Nguyen Huy Thiep کے مرنے کے بعد کے مجموعے میں اب بھی (کم از کم) ایک ناول اور تقریباً 50 نظمیں موجود ہیں جو قارئین کے منتظر ہیں، ان کے انتقال کے ٹھیک پانچ سال بعد اور جدید ویتنامی ادبی منظر نامے پر ان کے شاندار ظہور کے 40 سال بعد۔

Nguyen Huy Thiep کی شاعری: ہر سطر آپ کو 'خوفزدہ' کرتی ہے! - یہ معلومات مصنف اور اسکرین رائٹر فام نگوک ٹائین نے 24 اپریل کی شام ڈونگ دا کلچرل پارک، ہنوئی میں منعقدہ سیمینار "نگوین ہوئی تھیپ اور ان کی ادبی میراث " (مصنف کے خاندان کے تعاون سے Nha Nam کلچر اینڈ کمیونیکیشن جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے زیر اہتمام) میں شیئر کیں ۔ Nguyen Huy Thiep کی ادبی میراث نہ صرف ان کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ (سب سے زیادہ معروف) نکلی، جس میں 56 مختصر کہانیاں، 5 ناول، 12 ڈرامے، اور تقریباً 50 مضامین اور متفرق تحریریں پہلے ہی شائع ہو چکی ہیں، بلکہ (کم از کم) ایک غیر مطبوعہ ناول اور نظموں کا ایک مجموعہ بھی۔

"میری رائے میں، Nguyen Huy Thiep کا شعری مجموعہ جلد شائع ہونا چاہیے۔ میں نے مصور Nguyen Phan Bach، مصنف Nguyen Huy Thiep کے بیٹے سے پوچھا، اور مجھے معلوم ہوا کہ مصنف کی مرنے کے بعد کی تخلیقات میں تقریباً 40-50 نظمیں ہیں۔ میں نے ان میں سے کچھ پڑھی ہیں، اور مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ میں نے جو بھی سطر پڑھی وہ 'خوفناک' تھی،" Tigo Ncham نے کہا۔

بائیں سے دائیں: پینل ڈسکشن میں نقاد Mai Anh Tuan، Pham Xuan Nguyen اور مصنف Nguyen Viet Ha۔

تصویر: THUY LE

مزید برآں، مصنف Nguyen Viet Ha، Nguyen Huy Thiep کے قریبی ادبی دوست، نے مزید کہا: مصنف کی بعد از مرگ تصانیف میں ایک ناول ہے جس کا عنوان ہے " آن دی ایج آف دی واٹر" (اس غیر مطبوعہ کام کے کچھ مخطوطے بھی نمائش میں رکھے گئے ہیں)۔ Nguyen Viet Ha کے مطابق، عنوان A Nam Tran Tuan Khai کی طرف سے واٹر مارجن (1925) کا ترجمہ کرتے وقت استعمال کیے گئے لفظ سے متاثر تھا: "Nguyen Huy Thiep کو چینی مارشل آرٹس کا بہت شوق تھا۔ جب میں نے اسے بتایا کہ A Nam Tran Tuan Khai نے 'پانی کے کنارے' کا لفظ استعمال کرنے کا ارادہ کیا تھا، جسے انہوں نے ' Water Margin ' سے دردناک طریقے سے استعمال کرنے کی کوشش کی تھی۔ بالآخر اصل لفظ استعمال کرنے کا فیصلہ کیا)، Nguyen Huy Thiep اس لفظ سے بہت خوش ہوئے اور اسے اپنے ناول کے عنوان کے طور پر استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔" مخطوطہ اب نہا نام پبلشنگ ہاؤس تک پہنچ چکا ہے اور مناسب وقت پر اشاعت کا منتظر ہے۔

ایک "خراب" پرنٹ ایک اچھا تاثر بنا سکتا ہے۔

" دی ریٹائرڈ جنرل " - ایک ایسا کام جس نے ایک بار "سنسنی کا باعث" اور Nguyen Huy Thiep کے نام کو ادبی دنیا میں صرف ایک سال کے بعد قریب قریب شہرت تک پہنچایا — جسے Nha Nam نے ابھی دوبارہ شائع کیا ہے اور اسے ویتنامی ادبی شاہکاروں کے مجموعے میں شامل کیا گیا ہے۔ اس مجموعے میں 10 مختصر کہانیاں شامل ہیں، یہ سبھی Nguyen Huy Thiep کے مشہور ترین کاموں میں شامل ہیں، جیسے: "The Winds of Hua Tat،" "Legend of the Streets،" "Flow On, River," "The Retired General," "Salt of the Forest," "Drop of Blood," "No King," "Doter of the Water , The Huy Thiep کی عمر میں لکھی گئی تھی،" وغیرہ۔ اپنے سب سے کامیاب اور مناسب دور (1987-1992) کے دوران۔

اس کے اچانک اور مسلط ہونے والے ظہور کے ارد گرد شدید بحث اور تنقید کے باوجود، "ریٹائرڈ جنرل،" وقت کے ساتھ، بلاشبہ Nguyen Huy Thiep کے ادبی کیریئر کا سب سے قیمتی عروج، اور ادبی اصلاحی تحریک کا ایک بڑا کارنامہ سمجھا جاتا ہے۔ اس نے شاندار طور پر اس باصلاحیت مصنف کو رائے عامہ کی نظروں سے "مختصر کہانیوں کے بادشاہ" کے تخت تک پہنچا دیا اور کلاس روم میں داخل ہوئے اور بے شمار تراجم اور ممتاز ادبی ایوارڈز کے ساتھ فخر کے ساتھ دنیا تک پہنچ گئے۔ "یہ کہنا کوئی مبالغہ آرائی نہیں ہے کہ Nguyen Huy Thiep کے بعد، لوگ اب پہلے کی طرح نہیں لکھ سکتے،" نقاد فام شوان نگوین نے تبصرہ کیا۔

ریٹائرڈ جنرل کو Nha Nam کے ویتنامی ادبی شاہکاروں میں ایک نئی شکل کے ساتھ دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔

ذریعہ: NHÃ NAM

*The Retired General* کا تازہ ترین ایڈیشن (بشمول محدود ایڈیشن، ہارڈ کوور، نمبر والی 555 کاپیاں) اپنے پہلے ایڈیشن کو ذہن میں لاتا ہے، اس سے پہلے کہ یہ بین الاقوامی ادبی اسٹیج پر اعتماد کے ساتھ ظاہر ہونے والے چند اختراعی ادبی کاموں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا تھا۔ "اگر آپ کے ہاتھ میں *The ریٹائرڈ جنرل* کا 1988 کا ایڈیشن تھا، تو آپ یقیناً اس خوفناک پرنٹنگ کوالٹی سے حیران رہ جائیں گے، کیونکہ یہ بڑے پیمانے پر مارکیٹ کی ادبی پروڈکٹ کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، جو مارکیٹ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے جلدی سے تیار کیا جاتا ہے۔ ہاتھ سے تیار کردہ کاغذ پھیکا اور گہرا ہوتا ہے، کھردری لیکن ہموار سطح کے ساتھ، بعض جگہوں پر بانس اور بعض خطوط، بعض جگہوں پر ایک بار پھر چھوٹنے والے یا چھوٹے خط، خطوط پر مشتمل ہوتا ہے۔ ایک 'خراب' پرنٹ صرف Nguyen Huy Thiep کی ادبی تاریخ کی افسانوی حیثیت میں اضافہ کرے گا،" نقاد Mai Anh Tuan نے تبصرہ کیا۔

"مختصر کہانیوں کے اس مجموعے کی تقریباً 40 سال بعد واپسی، آج کے پڑھنے کے کلچر کے لیے ایک مناسب ردعمل سے کم نہیں، ایک ایسا دور جب ادبی تخلیق، تعریف اور تشخیص میں بہت ساری شاندار ادبی اقدار نہیں بلکہ بہت سارے بحران موجود ہیں،" نقاد مائی انہ توان نے کتاب کے تعارف میں لکھا۔ انہوں نے اس بات کی بھی تصدیق کی کہ "دی ریٹائرڈ جنرل" کی واپسی " قارئین کو ادب سے امید اور محبت سے محروم نہ ہونے کی یاد دلانا ہے، کیونکہ 'دی ریٹائرڈ جنرل ' جیسی چوٹیاں اگرچہ بہت کم ہیں، پھر بھی ہمیں ایک بلند و بالا پہاڑ کی طرح دیکھنے کا اشارہ کرتی ہیں، جو ہمیں ویتنامی ادب اور ویتنامی مصنفین پر پختہ یقین دلانے کے لیے کافی ہے۔

نوجوانوں کی قسمت

اپنی زندگی کے دوران، اپنے سب سے مشہور کام میں، مصنف Nguyen Huy Thiep نے نوجوانوں کے لیے ایک پرجوش اور مخلصانہ "کال ٹو ایکشن" لکھا: "نوجوانوں، آگے بڑھو اور محبت میں پڑ جاؤ! یہ آپ کو دیوانہ بنا دے گا، یہ آپ کو بہتر بنا دے گا یا بدتر، میں نہیں جانتا، لیکن میں یقینی طور پر جانتا ہوں کہ یہ سب سے زیادہ حیرت انگیز چیز ہے جو آپ لوگوں کو خدا نے انسانوں کو دی ہے! ان لوگوں پر یقین نہ کریں جو آپ کو کہتے ہیں کہ محبت ایک غلطی ہے، غلط محبت نام کی کوئی چیز نہیں ہے، وہ لوگ ہیں جو محبت سے حسد کرتے ہیں، وہ لوگ ہیں جو محبت کا تجربہ نہیں کرتے ہیں، جو محبت کی توہین اور توہین کرتے ہیں.

اور فطری طور پر جوانی کا لکھاری نوجوان قارئین کا قابل اعتماد اور دیرینہ دوست بھی ہوتا ہے۔ فطری طور پر، Nguyen Huy Thiep کی ادبی میراث پر پینل ڈسکشن نے نوجوانوں کی ایک بڑی تعداد کو اپنی طرف متوجہ کیا جو آخر تک رہے۔ مصنف Pham Ngoc Tien نے تبصرہ کیا: "Nguyen Huy Thiep کا عظیم اثر عام طور پر اس کے ادب میں نوجوانوں کی دلچسپی اور خاص طور پر اس واقعہ میں واضح ہے۔ شاید Nguyen Huy Thiep کی آج تک کی سب سے بڑی کامیابی، نوجوان قارئین کا کبھی نہ ختم ہونے والا جوش ہے، گویا وہ ابھی یہاں موجود ہیں۔"

"Living Is Easy " کے مصنف کے وسیع کام کو دیکھتے ہوئے اور Nguyen Huy Thiep کے سادہ، "کچھ بھی نہیں کے طور پر ٹھنڈا" لکھنے کے انداز کو دیکھتے ہوئے، کبھی کبھی کوئی سوچ سکتا ہے کہ "لکھنا آسان ہے۔" ایسا نہیں ہے۔ "مستند ادب ہمیشہ مشکل ہوتا ہے۔ اور Nguyen Huy Thiep کا ادب بلا شک و شبہ مستند ادب ہے، جیسا کہ مصنف نے بہادری کے ساتھ پرانے طرز تحریر کو ترک کر کے لسانی جمالیات کا ایک بالکل نیا دائرہ تخلیق کیا ہے۔ آج کے نوجوانوں کو اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھنا چاہیے کہ وہ اس قسم کے مستند ادب سے جلد واقف ہوں"۔ شامل کیا

Nguyen Huy Thiep کے مخطوطات، سیرامکس اور کاموں کی نمائش نے قارئین کی ایک وسیع رینج کو اپنی طرف متوجہ کیا۔

تصویر: بی ٹی سی

خصوصی نمائش: مخطوطات، سیرامکس، اور Nguyen Huy Thiep کے کام

سمپوزیم کے ایک حصے کے طور پر، پہلی بار، Nguyen Huy Thiep پر ایک چھوٹے پیمانے کی نمائش 24 اپریل سے 3 مئی تک Nha Nam سمر بک فیئر - ڈونگ دا کلچرل پارک، ہنوئی میں منعقد کی گئی، جس کا عنوان "نگوین ہوئی تھیپ کے مخطوطات، سیرامکس اور کام" تھا ۔

نمائش میں ہاتھ سے لکھے ہوئے کئی مخطوطات اور مصنف کے حتمی نوٹ شامل ہیں۔ سیرامک ​​خاکے (فنکاروں کے پورٹریٹ، ادبی دوستوں، سیلف پورٹریٹ، کاموں کے خاکے، ادبی واقعات...) کے ساتھ ساتھ Nguyen Huy Thiep کے مشہور کاموں کی کچھ مطبوعہ کاپیاں تاریخ کے لحاظ سے، خاص طور پر مختصر کہانیوں کا مجموعہ "The Retired General" (1988)، "Un général " (An général")، "An Général" (USA)، "ریورائٹی" ، "Der pensionierte General" (جرمنی)، "Regni Nha Nam" (سویڈن)، "Tijerhart" (ہالینڈ)...

یہ عوام اور قارئین کے لیے مصنف Nguyen Huy Thiep کی ادبی زندگی اور تخلیقی کام کے ایک حصے کا خود مشاہدہ کرنے کا ایک نادر موقع ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm