کیا پیر ہفتے کا پہلا دن نہیں ہے؟

اسکالر این چی کے مطابق، جس طرح سے ویتنامی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں جیسے "دوسرا،" "تیسرا" وغیرہ، پرتگالی سے متاثر ہے، جہاں اتوار کو ہفتے کا پہلا دن سمجھا جاتا ہے۔

بہت سے لوگ فرض کرتے ہیں کہ پیر کام کے ہفتے کا پہلا دن ہے، لیکن روایتی طور پر ویتنامی میں، اتوار ہفتے کا پہلا دن ہے۔

اپنی کتاب *مشرقی کہانیاں، مغربی کہانیاں* میں، اسکالر این چی نے وضاحت کی ہے کہ جس طرح سے جدید ویتنامی ہفتے کے دنوں کو "پیر، منگل..." کا نام دیتے ہیں، اس کا اثر پرتگالی سے ہے۔ ان کے مطابق، پرتگالی اتوار کو " ڈومنگو" کہتے تھے — ہفتے کا پہلا دن — جب کہ اگلے دنوں کو بالترتیب "سوموار بازار کا دن،" "منگل بازار کا دن" اور اسی طرح کہا جاتا تھا۔

خاص طور پر، پرتگالی نام استعمال کرتے ہیں جیسے سیگنڈا فیرا (دوسری منڈی)، ٹرکا فیرا (تیسری مارکیٹ)، کوارٹا فیرا (چوتھی مارکیٹ)، کوئنٹا فیرا (پانچویں مارکیٹ) اور سیکسٹا فیرا (چھٹی مارکیٹ)۔ یہ نام قرون وسطی کے لاطینی سے نکلے ہیں۔

اسکالر این چی کے مطابق، ویتنامی زبان نے اتوار سے جمعہ تک کے دنوں کا حوالہ دیتے ہوئے اس نظام کی "قریب سے پیروی" کی ہے۔ صرف سبادو – جس کی ابتدا یہودی سبت کے دن سے ہوئی – کو ویتنامی ثقافت کے مطابق بہتر طور پر "ہفتہ" میں تبدیل کر دیا گیا۔

یہ بھی وجہ ہے کہ دوسرے دن کو "پہلا" نہیں کہا جاتا ہے۔ گنتی کے روایتی مغربی اثر انداز میں، اتوار کو پہلے ہی دن سمجھا جاتا ہے، اس لیے اگلے دن کو "پیر" کہا جاتا ہے۔

لسانی تبادلے کی عکاسی کرنے کے علاوہ، ہفتے کے دنوں کے نام رکھنے سے صدیوں پہلے سے ویتنام اور مغرب کے درمیان ثقافتی رابطے کے تاریخی آثار بھی ظاہر ہوتے ہیں۔

ماخذ: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html