'مارچنگ سونگ' - ایک گانا جو قوم کی تاریخ سے وابستہ ہے۔

"دی مارچنگ گانا" کمپوز کرتے وقت موسیقار وان کاو کو معلوم نہیں تھا کہ اس گانے کو قوم کے قومی ترانے کے طور پر منتخب کیا جائے گا۔

موسیقار وان کاو کے مطابق پچھلے 80 سالوں سے یہ گانا "عوام کا ترانہ" بن گیا ہے۔ بچے اسکول میں اپنے پہلے دنوں سے ہی دل سے گانا سیکھتے ہیں۔ یہ ٹکڑا ملک کی تمام اہم تقاریب اور تقریبات کو کھولتا ہے، پختگی اور قومی فخر کا اظہار کرتا ہے۔

10 اگست کو، "ہوم لینڈ اِن مائی ہارٹ" کنسرٹ کے دوران ، 50,000 سے زیادہ لوگوں کی تصویر نے "Tien Quan Ca" (مارچنگ گانا) گاتے ہوئے سامعین میں شدید جذبات کو جنم دیا۔ اگست 2023 میں، موسیقار وان کاو کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر، ہزاروں فنکاروں اور سامعین کے اراکین نے اگست انقلاب اسکوائر میں گانا بھی گایا۔ اس پرفارمنس نے اس لمحے کو دوبارہ تخلیق کیا جب قومی ترانہ ( Tien Quan Ca ) پہلی بار 19 اگست 1945 کو ہنوئی میں ویت منہ کے محاذ کی حمایت ظاہر کرنے کے لیے ایک ریلی کے دوران پیش کیا گیا تھا۔ حالیہ برسوں میں، گانے کے بہت سے مختلف انتظامات سامنے آئے ہیں، سبھی نے اپنے شاندار اور طاقتور لہجے کو برقرار رکھا ہے۔

موسیقار وان کاو کے ذریعہ "Tiến quân ca" (مارچنگ سونگ) کی ایک ہاتھ سے لکھی ہوئی کاپی، "ہوم لینڈ ان مائی ہارٹ" کنسرٹ کے ٹکٹوں پر چھپی ہوئی ہے۔ تصویر: منتظمین کی طرف سے فراہم کردہ۔

یہ کام 1944 کے موسم سرما میں تخلیق کیا گیا تھا، جب موسیقار وان کاو انڈوچائنا کالج آف فائن آرٹس میں کلاسز کا آڈٹ کر رہے تھے، پینٹنگز بیچ کر اور شاعری اور مختصر کہانیاں لکھ کر روزی کما رہے تھے۔ ہنوئی میں اپنے وقت کے دوران، وہ دوستوں کے ساتھ رہا۔ اس وقت ہنوئی باشندے بھوک سے دوچار تھے، اس لیے وان کاو کی پینٹنگز اچھی نہیں بکتی تھیں۔ ہر روز، اسے کھانے اور اپنے کام میں مدد کے لیے اپنے فنکار دوستوں پر انحصار کرنا پڑتا تھا۔

اسے ویت من کے ایک کیڈر وو کوئ نے انقلاب میں شامل ہونے پر آمادہ کیا۔ جب وان کاو ہتھیار اٹھانے اور لڑنے کے لیے بے تاب تھا، وو کوئ نے موسیقار کو ایک ثقافتی کام سونپا: مزاحمتی فوج کے حوصلے کو بڑھانے کے لیے مارچنگ گانا لکھنا۔

اپنی یادداشت میں، "میں نے مارچنگ گانا کیوں لکھا،" موسیقار اپنی اسائنمنٹ حاصل کرنے کے بعد دوپہر کو یاد کرتا ہے۔ وہ سڑکوں پر اس وقت تک گھومتا رہا جب تک کہ سٹریٹ لائٹس نہ آئیں۔ سڑک کے کنارے بے مقصد گھومتے ایک بچے سمیت غریبوں کو دیکھ کر اسے اپنا تین سالہ بھتیجا یاد آیا جو لاپتہ ہو گیا تھا اور اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔ اس رات، اس نے مارچنگ گانے کے پہلے نوٹ لکھے ۔

اس نے یہ گانا مکان نمبر 45 Nguyen Thuong Hien کے تنگ اٹاری میں لکھا، جس میں ایک کھڑکی سے دو منزلہ مکان نظر آتا ہے۔ یہاں، موسیقار کو اکثر بیل گاڑیوں کی آواز سنائی دیتی تھی جو ان لوگوں کی لاشوں کو لے جاتے تھے جو کھام تھین میں بھوک سے مر گئے تھے۔

"میں نے بندوق نہیں رکھی ہے، میں نے کسی مسلح یونٹ میں شمولیت اختیار نہیں کی ہے۔ میں صرف ایک گانا لکھ رہا ہوں۔ میں جنگ کے علاقے میں نہیں گیا، صرف گا اسٹریٹ، ہینگ بونگ اسٹریٹ، اور ہون کیم لیک اسٹریٹ کی گلیوں میں گیا ہوں جس پر میں چلنے کا عادی ہوں۔ میں اپنے انقلابی فوجیوں سے نہیں ملا۔ اور میں یہ سوچتا ہوں کہ وہ کس طرح لکھتے ہیں کہ وہ پہلے فوجی تربیت کے بارے میں سوچتے ہیں۔" ایک سادہ گانا جسے وہ گا سکتے ہیں،" موسیقار نے لکھا۔

اس نے سردیوں کے اداس مہینوں کے دوران، پہلی سطروں کے ساتھ، دنوں تک گانا لکھا اور اس میں ترمیم کی:

"ویتنامی فوج آگے بڑھ رہی ہے۔"
قوم کو بچانے کے لیے دل سے متحد ہوں۔
"لمبی، ناہموار سڑک پر قدموں کی آواز گونجتی ہے۔"

دوسری آیت میں اس نے پہاڑوں اور جنگلوں کے سبزہ زار کے درمیان ایک پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم کی تصویر کا تصور کیا ہے:

"ویتنامی فوج آگے بڑھ رہی ہے۔"
سنہری ستارہ ہوا میں پھڑپھڑاتا ہے۔
"اپنے لوگوں اور وطن کو مصائب سے نکالنا۔"

موسیقار چاہتا تھا کہ یہ گانا نہ صرف جاپان مخالف فوجی تربیتی کورس کے طلباء اور لڑنے والے فوجیوں کے لیے ہو بلکہ پوری قوم کے لیے ہو، اس لیے یہ سطر "آگے بڑھیں! آئیے مل کر آگے بڑھیں۔" گانا ختم کرنے کے بعد، اس نے اسے افسر Vu Quy کو سونپ دیا۔ اس دوپہر، موسیقار کو خفیہ Phan Chu Trinh پرنٹنگ ہاؤس کا انتظام کرنے، اخبار Doc Lap (Independence) کی ڈیزائننگ اور ویت منہ کے محاذ کے لیے دستاویزات کی طباعت کا کام بھی ملا۔ شاعر Nguyen Dinh Thi اخبار کے مواد کے انچارج تھے۔ چونکہ مصنف میوزیکل اسکور کو نقل نہیں کر سکتا تھا، موسیقار وان کاو کو ڈاک لیپ کے پہلے شمارے میں " مارچنگ سونگ" ذاتی طور پر لکھنے اور پرنٹ کرنے کے لیے براہ راست بٹ ٹرانگ گاؤں میں خفیہ پرنٹنگ کی سہولت پر جانا پڑا ۔ اس کے بعد یہ گانا پورے ملک میں میدان جنگ میں بھیج دیا گیا۔

اگست 1945 میں پارٹی کی مرکزی کمیٹی اور صدر ہو چی منہ نے تان ٹراؤ میں نیشنل کانگریس کا اجلاس بلایا۔ شاعر Nguyen Dinh Thi نے تین گانے پیش کیے: " فاشزم کو ختم کریں"، جو اس نے خود ترتیب دیا، ساتھ میں " ویت من سولجر" اور وان کاو کے "مارچنگ سونگ" کے ساتھ۔ صدر ہو چی منہ نے قومی ترانے کے طور پر "مارچنگ سونگ" کو منتخب کرنے کا فیصلہ کیا۔

19 اگست 1945 کو، اس سے پہلے کہ ہنوئی کے لوگوں نے ناردرن گورنمنٹ ہاؤس پر اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے مارچ کیا، موسیقار وان کاو نے اگست انقلاب اسکوائر میں ایک گانا پیش کرنے کے لیے ینگ پاینرز کوئر کا انعقاد کیا۔

2 ستمبر، 1945 کو، با ڈنہ اسکوائر پر، دسیوں ہزار لوگوں نے گیت گائے اور صدر ہو چی منہ کی جانب سے ڈیموکریٹک ریپبلک آف ویتنام کو جنم دیتے ہوئے آزادی کا اعلان پڑھتے ہوئے سنا۔

موسیقار وان کاو نے اپنی یادداشتوں میں لکھا: "جب میں نے دسیوں ہزار لوگوں کی آوازیں گاتے ہوئے سنی تو میں بہت متاثر ہوا اور میری آنکھوں میں آنسو آگئے۔ اور میں سمجھ گیا کہ قومی ترانہ یا 'مارچنگ سونگ' اب میرا نہیں رہا؛ اب یہ لوگوں کا ہے۔"

2 مارچ 1946 کو، قومی اسمبلی نے اپنا پہلا مکمل اجلاس گرینڈ تھیٹر میں منعقد کیا، جس میں صدر ہو چی منہ کو اس کے چیئرمین کے طور پر ایک نئی حکومت کا انتخاب کیا۔ قومی ترانے پر بحث کے دوران ، کچھ مندوبین نے متبادل کے طور پر ہنگ لین کے " ویتنام، مشرقی آسمان کا موتی" تجویز کیا۔ موسیقار Nguyen Dinh Thi نے فوراً کھڑے ہو کر "Tien Quan Ca" (مارچنگ سونگ) گانے کی قیادت کی ، اور پورا ہال اس میں شامل ہو گیا۔ کسی نے دوبارہ قومی ترانہ تبدیل کرنے کا ذکر نہیں کیا۔

1981 میں، قومی ترانے کے متبادل کے لیے ایک بڑے پیمانے پر مہم چلائی گئی ، لیکن بالآخر، قومی اسمبلی نے " تین کوان کا" ( مارچنگ سونگ) کو برقرار رکھنے کا فیصلہ کیا۔ پچھلے 80 سالوں سے، یہ کام ملک کی تاریخ کے ساتھ جڑا ہوا ہے، جس سے ویتنامی لوگوں کی کئی نسلوں کے لیے گہری یادیں وابستہ ہیں۔

موسیقار وان کاو۔ تصویر: فوٹوگرافر Nguyễn Đình Toán

کمپوزر این ہیو – موسیقار این تھیوین کے بیٹے – کا خیال ہے کہ یہ گانا ملک کی جاندار اور ویتنامی لوگوں کے کردار کی علامت بن گیا ہے۔ موسیقار نے کہا کہ " دھن سادہ لیکن گہرے ہیں، جو حب الوطنی کی تصدیق کرتے ہیں۔ راگ یاد رکھنے میں آسان، سیکھنے میں آسان اور عوام سے متعلق ہے۔ گانے کی ساخت سخت ہے۔ جب میں یہ گانا سنتا ہوں تو میں ہمیشہ بہت جذباتی محسوس کرتا ہوں،" موسیقار نے کہا۔

موسیقار کی خواہش کے مطابق، 2016 میں، اس کی بیوی اور بچوں نے ریاست کو "مارچنگ گانا" عطیہ کیا۔

موسیقار وان کاو 15 نومبر 1923 کو ہائی فونگ میں پیدا ہوئے اور 10 جولائی 1995 کو ان کا انتقال ہوگیا۔ اگرچہ باضابطہ طور پر موسیقی کی تربیت حاصل نہیں کی گئی تھی، لیکن اس نے 20 سال کی عمر سے پہلے رومانوی گیت گانوں جیسے کہ "Bến xuân," "Suối mơ," "Thiên Thai" اور "Trương Chi" کے ساتھ اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا۔

21 سال کی عمر میں انقلابی تحریک میں شامل ہونے کے بعد، انہوں نے " مارچنگ سانگ ، " "ایپک آف دی لو ریور ،" "مارچنگ ٹوورڈز ہنوئی،" اور "میرا گاؤں" جیسے بہت سے بہادر گیت لکھے۔ موسیقی کی کمپوزنگ کے علاوہ انہوں نے شاعری بھی کی، پینٹنگ بھی کی اور اخبارات کے لیے بھی لکھا۔ موسیقار وان کاو کو 1996 میں ادب اور فن کے لیے ہو چی منہ پرائز سے نوازا گیا۔

ماخذ: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html