ویتنامی - بیرون ملک مقیم ویتنامی کو ان کی جڑوں سے جوڑنے والا مضبوط دھاگہ

بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کا تحفظ نہ صرف شناخت کو برقرار رکھنے کی کوشش ہے بلکہ انضمام کے بہاؤ میں قومی فخر کی تصدیق کا ایک عمل بھی ہے۔

ہر بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی میں، ویتنامی محض ایک زبان نہیں ہے، بلکہ ثقافت کی روح، لوگوں کو ان کی قومی جڑوں سے جوڑنے والا ایک پوشیدہ دھاگہ ہے۔

لاؤس میں، ایک پڑوسی ملک جس کا ویتنام کے ساتھ خصوصی تعلق ہے، بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کا تحفظ نہ صرف شناخت کو بچانے کی کوشش ہے، بلکہ انضمام کے بہاؤ میں قومی فخر کی تصدیق کا عمل بھی ہے۔

مسٹر Nguyen Van Hung، Khammouane صوبے، وسطی لاؤس میں ایک سمندر پار ویتنامی۔ (ماخذ: VNA)

صوبہ Khammouane کے شہر Thakhek میں مسٹر Nguyen Van Hung کے چھوٹے سے گھر میں، جب دن کا کام عارضی طور پر ایک طرف رکھ دیا جاتا ہے اور رات کا کھانا ختم ہو جاتا ہے، بچے اور پوتے ایک ساتھ ویتنامی پروگرام دیکھنے کے لیے ٹی وی کے ارد گرد جمع ہوتے ہیں، گھر کی خبروں، مانوس ٹی وی سیریز سے لے کر موسیقی اور مزاحیہ شوز ایک مضبوط ویتنامی کردار کے ساتھ۔

مسٹر ہنگ نے کہا کہ جب سے وہ بچپن میں تھے، ان کے والدین نے انہیں ویتنامی زبان سکھائی تھی۔ اس کے بعد اس نے لاؤس کے ایک ویتنامی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ اس کے بچے بعد میں ویتنامی اسکولوں میں پڑھتے رہے۔ ویتنامی جاننا اور ویتنامی لکھنا یہ نہیں بھولنا ہے کہ وہ ویتنامی ہے۔ اگرچہ اس کے پاس اب لاؤ قومیت ہے، لیکن اس کی جڑیں کبھی نہیں بدلیں گی۔

مسٹر ہنگ اکثر اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں سے کہتے ہیں کہ ویتنامی بولنا جاننا یہ ہے کہ آپ کون ہو یاد رکھیں۔ جب تک ویتنامی باقی ہے، آپ کی جڑیں باقی رہیں گی۔ اور شاید یہ سادہ شامیں، مادری زبان کے ساتھ روزمرہ کے یہ لمحات، جو پردیس میں خاموشی سے مگر فخر کے ساتھ قومی زبان کے تحفظ کے سفر کا سب سے خوبصورت ثبوت ہیں۔

مسٹر ہنگ اصولی طور پر یہ نہیں کہتے ہیں بلکہ اسے ہر روز اپنے بچوں کی زندگی گزارنے اور پرورش کرنے کے اپنے انداز میں دکھاتے ہیں۔ جب کہ بہت سے دوسرے بیرون ملک ویتنامی خاندان آہستہ آہستہ گھر میں لاؤ بولنے کے عادی ہو گئے ہیں، مسٹر ہنگ اور ان کی اہلیہ مسز ٹران تھی انہ، اب بھی گھر میں ویتنامی زبان بولنے کے اصول کو برقرار رکھتے ہیں۔

اپنی کرسی پر بیٹھتے ہوئے مسز ٹران تھی انہ نے کہا کہ وہ بھی لاؤس میں پیدا ہوئی تھیں اور بچپن سے ہی ان کے والدین نے انہیں ویتنامی سکھایا تھا۔ اب وہ اسے اپنے بچوں اور پوتوں کو سکھاتی ہے۔ خاندان میں ہر کوئی ویتنامی بولتا ہے۔

یہی استقامت تھی جس نے مسٹر نگوین وان ڈنگ کو، ان کے بیٹے، لاؤس میں پیدا ہونے اور پرورش پانے میں مدد کی، وہ اب بھی روانی سے ویتنامی زبان استعمال کرتے ہیں۔ اگرچہ اس نے لاؤ کے ایک اسکول میں تعلیم حاصل کی اور کثیر لسانی ماحول میں رہتے تھے، لیکن اپنے خاندانی پس منظر کی بدولت، وہ " تحلیل نہیں ہوئے"۔ اب، وہ زندگی کے ابتدائی سالوں سے اپنے بچوں کو ویتنامی کی تعلیم دے کر اگلی نسل کو متاثر کرتا ہے۔

مسٹر ڈنگ کے مطابق، ویتنامی بولنا اپنے بچوں کو بتانا ہے کہ وہ کون ہے اور اس کا آبائی شہر کہاں ہے، اور وہ ہمیشہ اپنے بچوں سے ویتنامی بولتا ہے، موسیقی بجاتا ہے، اور ویتنامی کہانیاں سنتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، وہ مادری زبان پھیل جائے گی اور ان کی یادداشت میں گہرائی تک پیوست ہو جائے گی۔ یہ ان کی جڑوں کو محفوظ رکھنے کا سب سے آسان طریقہ ہے۔

وسطی لاؤس کے صوبہ سواناکھیت میں ویتنام کی قونصل جنرل محترمہ ڈانگ تھی ہائی تام نے وسطی لاؤس میں ویتنامی کمیونٹی کی طرف سے ویتنامی زبان کے تحفظ کے بارے میں بات کی۔ (ماخذ: VNA)

وسطی لاؤس کے صوبہ سواناکھیت میں ویتنام کی قونصل جنرل محترمہ ڈانگ تھی ہائی ٹام نے کہا کہ ویتنام صرف بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کے لیے ایک غیر ملکی زبان نہیں ہے۔ یہ ان کے آباؤ اجداد کی زبان ہے، ایک ثقافتی شناخت ہے جسے برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔ ویتنامی سیکھنا لازمی طور پر خاندان سے شروع ہونا چاہیے، خود مطالعہ کی آگاہی سے لے کر روزانہ کی مشق تک۔

محترمہ ٹام نے اس بات پر بھی زور دیا کہ خاندانی عوامل کے علاوہ، اسکولوں کی طرف سے، منظم، تخلیقی ویتنامی زبان سکھانے کے پروگراموں سے تعاون کی ضرورت ہے جو بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کے رہنے کے ماحول کے لیے موزوں ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ، کمیونٹی کی ثقافتی سرگرمیوں کو مضبوط بنانے اور ملک کے ساتھ جڑنے کی ضرورت ہے تاکہ بیرون ملک مقیم ویت نامی بچے ویت نامی ماحول میں رہ سکیں اور ویتنامی اقدار کو چھو سکیں۔

مضبوط عالمگیریت کے تناظر میں، مادری زبان کو مغلوب ہونے کے خطرے کا سامنا ہے، خاص طور پر فادر لینڈ سے دور رہنے والی ویتنامی کمیونٹیز میں۔ لہٰذا، بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کا تحفظ اور ترقی محض ایک نعرہ نہیں ہو سکتا، بلکہ اس کا آغاز مخصوص اقدامات سے ہونا چاہیے: ہر خاندان کی بیداری سے، کمیونٹی کی تعلیمی پالیسیوں سے اور ویتنامی ریاست کی طویل مدتی رفاقت سے۔

گھر سے دور رہنے والے ہر ویتنامی کے لیے، ویتنامی زبان کا تحفظ بھی قوم کی جڑوں کا تحفظ ہے۔ یہ نہ صرف ایک ذمہ داری ہے، بلکہ فخر کرنے کا حق بھی ہے کہ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کہیں بھی جائیں یا آپ کہاں رہتے ہیں، لک ہانگ کا خون اب بھی آپ کی رگوں میں بہتا ہے، ہر لوری، ہر سلام، ہر پیار کرنے والے "والد" اور "ماں" سے گونجتا ہے۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html