نرم ہیو اسکول کی لڑکیاں۔ تصویر: من تھو

بازار جاتے وقت، میری والدہ کو اکثر جلدی ہوتی تھی، اس لیے وہ دھواں دار رنگ کا آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہنتی اور کالر، بغلوں اور کمر پر صرف تین بٹن باندھتی، لیکن وہ پھر بھی خوبصورت لگتی تھیں۔ میں اپنی والدہ کو آئینے کے سامنے کھڑے، اپنے بالوں کو اسٹائل کرتے اور سفید ریشم کی آو ڈائی پہنے دیکھ کر مسحور ہو گیا، چھپ چھپ کر یہ خواہش کر رہا تھا کہ جب میں بڑا ہو جاؤں تو ایسا آو ڈائی پہنوں۔

اس وقت، میں جہاں بھی گیا، میں نے خواتین کو آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہنے ہوئے دیکھا۔ بازار میں، سڑکوں پر نوڈلز اور میٹھے سوپ بیچنے والی عورتیں، دلیہ اور چاولوں کے نوڈلز بیچنے والی بوڑھی عورتیں، توفو اور سبزیاں بیچنے والی عورتیں، یہاں تک کہ لکڑیاں اور کوئلہ بیچنے والی آنٹیاں... وہ سب آو دائی پہنتی تھیں اور پھر بھی بغیر کسی رکاوٹ کے، آسانی سے گھومتی پھرتی تھیں۔ لکڑیاں اور کوئلہ بیچنے والی آنٹیاں اپنی آو ڈائی کے چاروں کونوں کو کمربند میں باندھ لیتیں اور اپنی پتلون کو لپیٹ کر اپنی لکڑیاں تیزی سے اٹھاتی۔ اے او ڈائی میں باہر جانا تمام خواتین کے لیے زندگی کا ایک عام حصہ تھا۔

تھوڑا بڑا، میں ہیو گیا اور میرے تعلیمی ریکارڈ کی بنیاد پر ڈونگ خان سکول کے بورڈ آف ڈائریکٹرز نے تیسرے سال C2 (10ویں جماعت) میں قبول کیا۔ وسطی ویتنام میں لڑکیوں کا سب سے بڑا ہائی سکول ڈونگ خان سکول، طالبات کی ان گنت نسلوں کا خواب تھا۔ بیک ٹو اسکول سیزن کے دوران، ہیو سفید یونیفارم میں لڑکیوں سے بھرا ہوا تھا۔ جس دن سے میں ڈونگ کھنہ کا طالب علم بنا، میرے سینے پر گہرے نیلے رنگ کی کڑھائی والے حروف "DK" کے ساتھ، جب بھی میں اپنے گاؤں واپس آتا، ہر کوئی میری تعریف کرتا: "تم ایک جوان عورت بن گئی ہو، اتنی شریف، اور تم ڈونگ خان کی طالبہ ہو!"

ہمارے زمانے میں، راگلان آستین والی آو ڈائی فیشن تھی۔ لمبا اسکرٹ گھٹنوں تک پھیلا ہوا ہے، جس سے پیدل، سائیکلوں اور موٹر سائیکلوں پر گھومنا آسان ہو گیا ہے۔ نہ صرف ڈونگ کھنہ میں، بلکہ جین ڈی آرک اسکول سمیت دیگر اسکولوں میں بھی، زیادہ تر طالبات نے سفید آو ڈائی پہنی تھی، جب کہ ماڈل اسکول میں آسمانی نیلے رنگ کے کپڑے تھے۔ اس وقت، میں اور میرے دوست نہیں جانتے تھے کہ سفید آو دائی کتنی خوبصورت تھی، جب کہ ادیبوں اور شاعروں میں سے ہر ایک نے اپنے اپنے انداز میں دل و جان سے اس کی تعریف کی۔

قدیم زمانے سے، مشہور اور رومانوی موسیقار وان کاو نے اس شہر کا دورہ کیا اور، شاید ایک خاص "لباس" نے اپنے پیچھے خوبصورت اشعار چھوڑے: "ایک سرد رات دریائے ہیو پر موسیقی بجا رہی ہے / اوہ، میں اس سبز لباس کی کتنی آرزو رکھتا ہوں!" ڈو ٹرنگ کوان نے ایک بار اعتراف کیا: "جب بھی میں باہر جاتا ہوں اور اسکول کی لڑکیوں کو سفید لباس میں ٹہلتے ہوئے دیکھتا ہوں، مجھے نہیں معلوم کہ میں کب تک ان کے لیے تڑپتا رہوں گا۔"

"آو ڈائی وقت کے دریا کی طرح ہے، خوبصورتی کا ایک دریا جو عورت کے اندر سے بہتا ہے، جس کی وجہ سے اس کا دل بہہ جاتا ہے، یا شاید یہی وہ شاندار دریا ہے جو مردوں کو آو دائی میں غرق کر دیتا ہے، اور ان کے رومانوی دلوں کو ہمیشہ کے لیے وہیں پھنسا دیتا ہے۔ ینگ فیشن میگزین کا " فیشن آف دی ایئر 2000" شو دیکھ کر، میں جدید فیشن میگزین میں تبدیل ہو رہا ہوں۔ ایک قوم کی ابدی خوبصورتی کے لیے فخر کا ذریعہ ہے جو اے او ڈائی کو اپنے دو پینلز کے ساتھ ٹرونگ سون پہاڑوں اور مشرقی سمندر کی نمائندگی کرتی ہے، اس طرح ویتنام کی تاریخ کو تشکیل دیتا ہے، یہ نہ صرف زندگی کا ایک فلسفہ ہے، بلکہ ثقافت بھی ہے، ویتنام کی جمالیاتی تاریخ کو اس قدر خوبصورتی کے ساتھ مل کر بہتا ہے۔ بادلوں میں تبدیل، بے مقصد بہتی ہوئی موسم بہار کی ہوا میں…" مصنف، محقق، اور ادبی نقاد تران مان ہاؤ کی خواتین اور آو ڈائی پر ایک گہری اور بصیرت انگیز نگاہ۔

پروفیسر نگوین نگوک لین، جو سائگون سے پڑھانے آئے تھے، اس قدر متاثر ہوئے کہ جب بھی ڈونگ کھنہ لڑکیوں کے اسکول کے دن ختم ہوتے تو انہوں نے لی لوئی اسٹریٹ کو "وائٹ اسٹریٹ" کہا۔ پانی کے اس جھرنے والے سفید دھار نے ان گنت مسافروں کے دلوں کو موہ لیا جو ہیو کا دورہ کرتے تھے اور انہیں وہاں سے نکلنے سے گریزاں رہتے تھے۔

روایتی ویتنامی آو ڈائی زمانوں کے دوران تیار ہوا ہے، جب سے باصلاحیت فنکار Nguyen Cat Tuong نے پہلا LEMUR ao dai ڈیزائن کیا تھا – 1934 میں خواتین کو تحفے میں دیا گیا ایک منفرد خوبصورتی۔ اس وقت، تھم تھوئے ہینگ، کیو چن، کم کوونگ… جیسے اسکرین اسٹارز اور تھائی تھانہ، کھنہ لی، لی تھو جیسے کامیاب گلوکار… جب بھی وہ مقامی اور بین الاقوامی سطح پر اسٹیجز اور موسیقی کے مقامات پر عوامی طور پر نمودار ہوتے تھے، سبھی معمولی آو ڈائی پہنتے تھے – بہت ویتنامی، بہت خوبصورت، اور غیر معمولی طور پر دلکش!

ملک دوبارہ متحد ہو گیا۔ جنگ کے زخموں پر مرہم رکھنے کی کوشش میں، معاشیات، ثقافت اور معاشرے میں کامیابیوں کے ساتھ ساتھ، یہ افسوسناک ہے کہ ثقافتی شہر ہیو میں بعض اوقات آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) کی کمی ہوتی ہے، جسے نہ صرف طالبات، اساتذہ اور سرکاری ملازمین پہنتے ہیں بلکہ بوڑھی خواتین اور دادی بھی پہنتی ہیں۔ ہیو میں ایک خوبصورت دور کے وہ آو ڈائی جوڑ کر سینے اور الماریوں میں محفوظ کیے گئے تھے۔ لیکن کئی دہائیوں کے بعد، اے او ڈائی آہستہ آہستہ ہیو میں واپس آ رہا ہے، نہ صرف ہائی با ٹرنگ سکول میں بلکہ ہوا بازی، ڈاک اور بینکنگ کے شعبوں میں بھی۔

2000 سے 2014 تک ہیو فیسٹیولز میں آو ڈائی فیسٹیولز کو دیکھتے ہوئے، ڈیزائنرز من ہین، سی ہوانگ، چو لا (ایک ہسپانوی)، بہت سے دوسرے ڈیزائنرز، اور ڈائریکٹر کوانگ ٹو نے آو ڈائی کو ویتنامی ثقافت کا ایک لازمی حصہ کے طور پر دیکھا، جو تخلیقی الہام کا ایک ذریعہ ہے جو اسے جدید طور پر فیشن میں تبدیل کر رہا ہے، جس کی وجہ سے اس میں اضافہ ہوتا جا رہا ہے۔ تیز رفتار زندگی، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ پائیدار رہتی ہے - واقعی خالص ویتنامی لباس کی ثقافت کی نمائندگی کرتی ہے جو ویتنامی خواتین اور مردوں دونوں کے لیے ہزاروں سالوں سے موجود ہے۔

اب کئی سالوں سے، جب بھی میں پیر کے روز سڑک پر چلتا ہوں، میں Nguyen Truong to Street لے جانا پسند کرتا ہوں، پھر اپنے آپ کو دوبارہ دریافت کرنے کے لیے Le Loi Street کی طرف مڑتا ہوں - سفید اسکول یونیفارم پہننے کے وہ معصوم دن - Hai Ba Trung ہائی اسکول کی لڑکیوں کو اسکول جاتے اور جاتے دیکھنا۔ ان کے آو ڈائی لباس اور ان کی جوانی کے بہتے سیاہ بالوں کی تعریف کرنے کے لیے...

Đồng Khánh ہائی اسکول کی سابقہ ​​لڑکیاں، جب بھی وہ Gác Trịnh کیفے جاتی ہیں، تب بھی اپنے روایتی ao dai لباس زیب تن کرتی ہیں، موسیقار Trịnh Công Sơn کے اٹاری کا دورہ کرتی ہیں – جو ان کے پیچھے چھوڑے گئے لافانی محبت کے گانوں کا گہوارہ ہے۔ یہاں، میں نے اور میرے دوستوں نے اس باصلاحیت موسیقار کا شکریہ ادا کرنے کے لیے "کالنگ دی فور سیزنز" جیسے پروگراموں کے ساتھ "Gác Trịnh کو گرم کیا ہے" جس میں اس کی موسیقی پیش کی گئی ہے۔ پروفیسر، مصنف، محقق، اور مترجم Bửu Ý - Sơn کے قریبی دوست - ہر پروگرام میں ہمیشہ موجود رہتے تھے۔ Bửu Ý نے کہا، "ہم Sơn کی موسیقی سننے اور ao dai کی تعریف کرنے آتے ہیں!"

ہر کسی کی نظروں میں، ہیو اب بہت سی چوڑی، صاف، درختوں سے جڑی سڑکوں کے ساتھ زیادہ خوبصورت ہے... کبھی کبھار، آپ اب بھی ہیو اسکول کی طالبات اور خواتین کو ان کے آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) اور مخروطی ٹوپیوں میں صبح اور دوپہر کو سڑکوں پر سائیکلوں پر سوار ہوتے دیکھ سکتے ہیں... امید ہے کہ نہ صرف دفاتر اور اسکولوں، بلکہ روزمرہ کی خواتین، اسکولوں اور بزرگوں کی زندگیوں میں بھی اضافہ ہوگا۔ عام طور پر بوڑھی خواتین اور خواتین، ao dai کو زیادہ وسیع پیمانے پر اور زیادہ دنوں پر پہنا جائے گا، کیونکہ یہ واقعی "Hue - The Capital of Ao Dai" ہے، اس ثقافتی ورثے والے شہر کو اس کی سڑکوں پر ہلچل مچانے والی ٹریفک کے درمیان دریائے پرفیوم کی طرح نرم بنانے کا ایک طریقہ ہے۔

ہوانگ تھی تھو