ایک محبت کا خط، ایک خط...

"ایک محبت کا خط، ابھی تک مہر بند/ ہوا اسے پڑھنے کے لیے کہاں کھولتی ہے؟" – مجھے اچانک Nguyen Trai کی مشہور نظم "The Banana Tree" کی ان سطروں کے بارے میں خیال آیا جب میرا سامنا Tay لوگوں کے Phong slu سے ہوا۔ فونگ سلو، ٹائی زبان میں، کا مطلب ہے محبت کا خط، ٹائی لوگوں کی ایک ادبی صنف۔ Phong slu کو ایک سمجھدار، گہرے محبت کے خط سے تشبیہ دی جاتی ہے جس کا منفرد انداز دوسرے نسلی گروہوں میں نہیں پایا جاتا ہے۔

مصنف Nong Viet Toai پرانی Tay کمیونٹی میں Phong slu پر اپنے خیالات شیئر کر رہے ہیں۔

محبت کے چار موسم

فونگ سلو نظمیں مسلسل سات حرفوں والی آیت کی شکل میں لکھی جاتی ہیں، بعض اوقات ہر ایک کو چار سطروں کے بندوں میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ ہر Phong slu نظم میں گہرا معنی اور مواد ہوتا ہے، خوبصورت آیات کے ساتھ اندرونی احساسات کا اظہار ہوتا ہے، اور صاف ستھرا، بہتی ہوئی لکھاوٹ، اکثر کئی درجن لائنوں پر مشتمل ہوتی ہے۔

ماضی میں، Tay لوگ تقریباً آدھا میٹر چوڑے کپڑے پر "Phong slư" لکھتے تھے۔ خط کے فریم کو شہد کی مکھیوں، تتلیوں، پھولوں، لفافے لے جانے والے نگلنے والے، چاند کو جھکنے والے ڈریگن وغیرہ سے سجایا گیا تھا، جیسے ادب اور فن کا کام، جسے ٹائی مرد اور عورتیں اکثر اپنے خواب گاہوں میں لٹکا یا چسپاں کرتے تھے۔

ایک Phong slư عام طور پر Tay Nôm اسکرپٹ میں لکھا جاتا ہے اور مرد یا عورت کی طرف سے اپنے پیارے کو بھیجا جاتا ہے۔ ان لوگوں کے لیے جو پڑھے لکھے ہیں اور خود اسے تحریر کرنے کے قابل ہیں، Phong slư مصنف کی مضبوط ذاتی چھاپ رکھتا ہے۔

پیٹ جو کچھ سوچتا ہے، جو دل اسے کہتا ہے، وہی لکھتا ہے، لیکن ہاتھ کی تحریر صاف ستھری ہونی چاہیے۔ جتنا زیادہ وسیع، اتنا ہی مخلص یہ ظاہر کرتا ہے۔ Phong slu بھی گلابی یا سرخ کاغذ پر لکھا جاتا ہے، جو رنگ محبت میں جوڑے کی پرجوش محبت کی علامت ہیں۔

مصنف نونگ ویت توئی نے کہا: پرانے زمانے میں، ٹائی کمیونٹی کے بہت سے لوگ ناخواندہ تھے اور انہیں "سلے سلی" مردوں پر انحصار کرنا پڑتا تھا، جو کہ ٹائی کمیونٹی میں رہنے والے عام دانشور تھے، ان کے لیے لکھنا۔

محبت کے نجی معاملات کو دوسروں کے دیکھنے اور پڑھنے کے لیے عام کیا جانا نایاب ہے، لیکن اس رازداری کے لیے اس کی اپنی ساخت اور تاثراتی اسلوب، مقررہ شاعرانہ اصول، اور اس سے بھی زیادہ قابل ذکر بات یہ ہے کہ اسے ایک لوک راگ کے طور پر پڑھنے کا ایک الگ طریقہ، جسے کمیونٹی کے ذریعے تسلیم کیا جاتا ہے۔

عام طور پر، Phong slu خط کا آغاز پہلے سے قائم کردہ پیٹرن کی پیروی کرتا ہے۔ ایک سال میں چار موسم ہوتے ہیں، اور ابتدائی جملے سے مراد وہ موسم ہے جس میں خط لکھا گیا تھا۔ فوننگ سلیو خطوط صرف محبت کے موضوع پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ زرعی پیداوار کے چار موسموں کے تناظر میں محبت ہے۔

Phong slư لکھنے کا فن یہ ظاہر کرنے کے لیے اکثر مبالغہ آرائی اور مبالغہ آرائی کا استعمال کرتا ہے کہ، اپنے پیاروں کی خاطر، وہ ایسے کام کرنے کی اہلیت رکھتے ہیں جو منطق کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، وہ مچھلیوں کو پالنے کے لیے درخت کی چوٹی پر تالاب بنانے، چراغ کا تیل بنانے کے لیے پانی کو ابالنے، پانی کو پہاڑ پر چڑھانے، یا آبشار سے نیچے اترنے والی کشتی کو آبشار کے نیچے موڑنے کا فیصلہ کر سکتے ہیں…

لہٰذا، Phong slư اب بھی Tay لوگوں کی جذباتی زندگی میں ایک خوبصورت ثقافتی خصوصیت کے طور پر موجود ہے، جو شدید اور پرجوش محبت سے لبریز ہے۔ مصنف کی مہارت کا مظاہرہ کرنے کے لیے، Tay Phong slư اکثر تاریخی اشارے اور کہانیوں کا استعمال کرتا ہے، یا Tay لوک کہانیوں کا استعمال محبت کرنے والوں کو ان کی مثال کی پیروی کرنے کی ترغیب دینے کے لیے کرتا ہے، جیسے کہ کہانیاں "Nam Kim - Thi Dan," "Luong Quan - Bjooc Pha،" وغیرہ۔

Phong slư لوک گیت میں ایک میٹھا راگ ہے، کبھی کم، کبھی اونچا، آرزو سے بھرا ہوا ہے۔ وہ جتنے الگ ہوتے ہیں، برسوں کے ساتھ ان کے جذبات اتنے ہی گہرے ہوتے جاتے ہیں، اور جتنے زیادہ محبت کے خطوط کا تبادلہ ہوتا ہے، ان کا مواد اتنا ہی امیر اور دلکش ہوتا ہے۔

Phong slư کو دوسرے Tày لوک گانوں سے جو چیز الگ کرتی ہے وہ اس کی تلاوت کا طریقہ ہے۔ جب Phong slư پہنچایا جاتا ہے تو، وصول کنندہ اس خط کو احتیاط سے کھولتا ہے، اسے اپنے ہاتھ میں پکڑ کر محبت کی نظم کا مزہ لینے کے لیے، اپنے عاشق کی استعاراتی، پیاری، یا خواہش، یا ناراضگی کو محسوس کرنے کے لیے پڑھتا ہے اور تلاوت کرتا ہے۔

ایک مشترکہ یادداشت

Tay Nôm رسم الخط میں لکھا ہوا ایک قدیم فونگ سلو اسکرول۔

فی الحال، تھائی نگوین صوبے میں بہت سے لوگ فونگ سلو گانا نہیں جانتے ہیں۔ وہ لوگ جو فونگ سلو کو لکھنا اور گانا جانتے ہیں وہ بنیادی طور پر چو ڈان، نم کوونگ، با بی اور بنگ تھانہ کی کمیونز میں کاریگروں کی پرانی نسلیں ہیں۔

بہت سال پہلے، با بی لانگ ٹونگ فیسٹیول میں اکثر فونگ سلو کال اور رسپانس گانے کی دوبارہ نمائش کی جاتی تھی۔ تاہم، وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، فونگ سلو دھنوں کے ان تبادلوں کے لیے دستیاب جگہ تیزی سے محدود اور نایاب ہوتی گئی ہے۔

چو ڈان کمیون کی ایک لوک فنکار محترمہ وو تھی لوونگ نے کہا: "ماضی میں، جب بھی ہم دیہاتوں اور بستیوں میں موبائل پروپیگنڈہ ٹور پر جاتے تھے، تو ہم فونگ سلو گانا پیش کرتے تھے۔ لوگ بہت توجہ سے سنتے تھے، ماحول پر سکون سا لگتا تھا، اور جذبات بہت خوش تھے، اب میں بہت کم لوگوں کو جانتا ہوں کہ نوجوانوں کو یہ امید ہے کہ میں کس طرح آگے بڑھ رہا ہوں۔ کمیون میں اس لوک راگ کو سکھانے اور اسے زندہ کرنے کے لیے کلاسز ہوں گی۔"

Phong slư کے ذریعے، Tay کے آباؤ اجداد نے نہ صرف محبت کے بارے میں بات چیت کرنے کے لطیف طریقے بتائے بلکہ کمیونٹی کے پائیدار اخلاقی معیارات کو بھی ختم کیا۔ یہ قدیم Tay لوگوں کی وفادار اور اٹل محبت کی آواز ہے۔ یہ کہنا مبالغہ آرائی نہیں ہے کہ اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ ماضی میں Tay لوگوں کی نسلوں نے محبت کا اظہار کیسے کیا، تو آپ کو Phong slư پڑھنا چاہیے۔

Tay لوگوں کی رومانوی زندگیوں میں، جب دو لوگ محبت میں پڑ جاتے ہیں، Phong slu ان کی مشترکہ یادوں کے ایک حصے کے طور پر ایک قیمتی یادگار بن جاتا ہے، ان کی قدر کی جاتی ہے اور محفوظ رہتی ہے۔ اگر ان کا رشتہ ختم ہو جائے اور وہ ایک ساتھ نہ رہ سکیں تو یہ خطوط گہرائیوں میں جڑی ہوئی یادیں بن جاتے ہیں، زندگی بھر ان کا ساتھ دیتے ہیں۔

اگرچہ وقت مسلسل بہتا ہے اور لوگوں کے محبت کے اظہار کے طریقے بدل سکتے ہیں، محبت کی خوبصورتی برقرار ہے۔ اور اسی طرح یہ Phong Slư کے ساتھ ہے، ہمیشہ کے لیے ایک دلکش محبت کا خط، Tay لوگوں کی ثقافتی اور روحانی زندگی میں ایک پرانے دور کی محبت کی یادگار۔

آج، Phong Slư شاعری کے موضوعات زیادہ متنوع ہیں۔ یہ صرف مرد اور عورت کے درمیان محبت کا اظہار کرنے والی نظمیں نہیں ہیں، بلکہ قومی ہیروز، وطن سے محبت، یا پروپیگنڈہ اور تحریکی مواد کی تعریف بھی کرتے ہیں۔

نئی نظمیں قدیم شاعری کے پس منظر میں ترتیب دی گئی ہیں، جو لوگوں کو ان کی تلاوت کرنے کی اجازت دیتی ہیں، ان کی زندگیوں کو پیار اور پیار سے مالا مال کرتی ہیں۔ اس کے ذریعے اس روایتی لوک ثقافت کا حسن معاشرے میں پروان چڑھتا رہے گا۔

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/