ٹران مائی ہوانگ اور "بارڈر کی ہوائیں"

شاعر تران مائی ہوانگ کا تعلق اصل میں ٹرنگ ٹو کمیون (اب اُنگ ہوا کمیون)، ہنوئی سے ہے، اور فی الحال ہو چی منہ شہر میں رہتا ہے اور لکھتا ہے۔ وہ 1970 کی دہائی کی شاعرہ ہیں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی ممبر اور ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کی ممبر ہیں۔

آج تک، شاعر تران مائی ہونگ نے نو شعری مجموعے شائع کیے ہیں، جن میں پانچ سولو کام اور چار مشترکہ کام شامل ہیں۔ "دی ونڈز آف دی بارڈر" (ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، Q3/2025) موضوع اور لہجے کے لحاظ سے اس کا تازہ ترین اور سب سے مخصوص مجموعہ ہے۔ یہ مجموعہ 45 نظموں پر مشتمل ہے، جو ٹرونگ سا جزیرے میں کام کرتے ہوئے یا ملک بھر کے ساحلی علاقوں میں فیلڈ ورک کرتے ہوئے اس کے جذباتی تجربات کی عکاسی کرتی ہے۔

"سرحد کی ہوائیں" ایک نظم کا عنوان ہے جسے Tran Mai Huong نے مجموعہ کے مجموعی عنوان کے طور پر چنا ہے۔ یہ "ہوائیں"، جو ٹھوس اور حقیقی دونوں ہیں، وقت کے آغاز سے لے کر آج تک ہزاروں سال کی تاریخ تک پھیلی ہوئی ہیں، جس نے ملک اور اس کے لوگوں کے بارے میں ایک مہاکاوی تخلیق کیا ہے۔ "سرحد کی ہوائیں / سورج کی طرف ہدف / سرحدی مارکر خودمختاری کا اثبات کرتے ہیں / ملک کو گلے لگاتے ہیں / سرحدی نشانات جیسے سینٹینلز / ویتنام کے ابدی وجود کو یقینی بناتے ہیں۔" یہ آیات شاندار، گیت، پرعزم اور مہاکاوی گونج سے مالا مال ہیں۔

ٹران مائی ہوانگ نے تصدیق کی: "علاقہ/ لوگوں کا گوشت اور خون ہے۔" اور مزید: "اگر ایک دن آپ بارڈر لینڈ پر رک جاتے ہیں/ آپ کا سامنا بے شمار سپاہیوں کے ناموں والے وسیع قبرستانوں سے ہوتا ہے/ آپ ان کسانوں سے بھی ملتے ہیں جنہوں نے کبھی بندوق نہیں رکھی ہوتی/ آپ دیکھیں گے کہ قوم کی روح اس سرحدی سرزمین پر ہر فرد کے خون میں بہتی ہے" ("زندہ سنگ میل")۔ کوئی بھی جو کبھی بھی بخور پیش کرنے کے لیے Vi Xuyen قبرستان گیا ہے وہ شعری مجموعے میں نظموں کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کرے گا "زندہ سنگ میل،" "ایک شہید کی بیوی،" "جنگ کے بعد کا دن،" "بارڈر فائر کا رکھوالا،" "شہید کے مقبرے سے پہلے"...

سرحدوں سے لے کر دور دراز کے سمندروں اور جزیروں تک، ٹران مائی ہوونگ ہمیشہ اپنے آباؤ اجداد کی آوازیں سنائی دیتی ہے جو قدیم زمانے سے گونجتی ہے: "سمندر اب بھی مجھے ماضی بعید کی کہانیاں سناتا ہے / مقدس ترونگ سا جزیرہ نما کے بارے میں / تیس سال سے زیادہ پہلے گاک ما کی لڑائی کے بارے میں / کے بارے میں ابتدائی زمانے کے بارے میں جب ہمارے شہر کی تعمیر اور زمین کے لیے کھلا ہوا تھا۔ سمندر")۔ یہ ہے اپنے وطن کے لیے دلی عقیدت اور وہ جذبات جو وہ ایک خاتون شاعرہ کے سرحد اور جزیرے کے موضوعات کے لیے محسوس کرتی ہیں۔

2020-2021 میں، انسانیت کو ایک "غیر روایتی" دشمن کا سامنا کرنا پڑا: CoVID-19 وبائی بیماری۔ ان دنوں کے دوران، ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کی خواتین مصنفین کی کمیٹی میں تران مائی ہوانگ اور ان کے ساتھی مصنفین نے خطرات کے باوجود، فنڈز اکٹھا کرنے اور ضرورت مندوں کے ساتھ بانٹنے کے لیے چاول اور دیگر ضروری سامان خریدنے کے لیے انتھک محنت کی۔ ان خواتین ادیبوں اور شاعروں کی تصویر، جن میں ٹران مائی ہوونگ بھی شامل ہیں، حفاظتی لباس، ٹوپیاں اور ماسک پہنے ہوئے وبائی امراض سے لڑنے کے لیے ان کے ساتھیوں کو دل کی گہرائیوں سے متاثر کیا۔

کیا ہم ایک دوسرے کے لیے کافی جلیں گے؟ اگر Tran Mai Huong کی شاعری میں، "وہ" کردار پرجوش اور خود کو وقف کرنے کے لیے تڑپتا ہے، تو حقیقی زندگی میں وہ ایک ٹھوس، ہنر مند، پیشہ ور شخص ہے، جو اشتراک کرنے اور خود کو وقف کرنے کے لیے تیار ہے۔

پانچ سال پہلے، ٹران مائی ہوانگ نے اپنا شعری مجموعہ "کلاؤڈز اینڈ رین ود ورڈز" شائع کیا تھا جو کہ "نسائی خوبصورتی" والی نظموں کا مجموعہ ہے۔ اگر اچھی شاعری کو انفرادی تخلیق کار کی "شناخت" کا حامل ہونا ضروری ہے، تو کام، جب وہ فرد سے بالاتر ہو جاتا ہے، ایک آزاد وجود کے ساتھ ایک الگ وجود کے طور پر زندگی کا سانس لینا چاہیے۔

تران مائی ہوونگ کے بارے میں، بہت سے ادبی نقاد اسے بے پناہ اندرونی طاقت والی شاعرہ مانتے ہیں، خاص طور پر ان کی نسائی خصوصیات میں۔ تران مائی ہوونگ کی شاعری میں "عورت" ہمیشہ خود متضاد ہے، مسلسل سوال کرتی ہے اور اس کی عکاسی کرتی ہے - یہی وہ "راز" ہے جو اس کی نسائی خوبصورتی کو تخلیق کرتا ہے۔

شاعر تران مائی ہوانگ کے لیے، محبت کی شاعری سے "سرحد کی ہواؤں" تک کا سفر ایک معمہ ہے۔ فطری طور پر، یہ شاعری کا سفر ہے... جو ایک نسوانی "آواز" کو اپناتا ہے۔

کمیونٹی میں ان کے تعاون کی بدولت، 2021 میں، Tran Mai Huong کو ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے سب سے زیادہ متاثر کن خاتون مصنفہ کے ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 2025 میں، اسے ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے 2025 کا شاعری ایوارڈ ملے گا۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html