ٹران ٹین اپنے شوہر کے ساتھ سامعین کے لیے کتابوں پر دستخط کرتے ہوئے - تصویر: ٹی ٹی ڈی
کتاب "Tran Tien - The Siner of His Own Poetry - Songs & Stories " ایک خاص انتھالوجی ہے، جس نے سب سے پہلے Tran Tien کی تخلیقی دنیا کو موسیقی اور نثر کی شکل میں منظم طریقے سے پیش کیا ہے۔ یہ کتاب محض گانوں کا مجموعہ نہیں ہے، بلکہ ایک آوارہ منسٹریل فنکار کی روحانی تصویر ہے جو مکمل طور پر "میرے وقت" کے لیے زندہ رہا اور لکھا۔
"کیا ہنس رہے ہو بچے؟ میرے وقت پر ہنس رہے ہو؟"
"میرے زمانے میں جنگ، غربت اور جہالت تھی، کسی نے موسیقی بیچنے کے لیے نہیں لکھی تھی، اگر وہ کرتے تو کوئی خریدتا نہیں، لکھنا تو بس تقدیر کی بات تھی، ایک بلا تھی، آپ کوئی اور پیشہ اختیار نہیں کر سکتے تھے، اس لیے آپ نے جانفشانی سے لکھا، بھوکے مگر باوقار، سرکاری تنخواہ پر زندگی گزارنا، راشن پر، لیکن یہ سب میرے لیے غلط تھا۔ 'خود' تقریباً تباہ ہو چکا تھا اس کا ثبوت زندہ لوگوں کے لیے انتھالوجیز، البمز اور کنسرٹ کی کمی ہے۔
کتاب کے دیباچے میں، Tran Tien "میرے وقت" کے بارے میں لکھتے ہیں۔ جنگ ختم ہونے کے بعد اس نے کنزرویٹری سے گریجویشن کیا، اور تباہی اور تعمیر نو دونوں کا سامنا کرتے ہوئے، اس نے ایک ایسا راستہ منتخب کیا جو اس کے لیے موزوں تھا: Ngoc Tan، Quang Ly، Y Moan، Si Thanh جیسے دوستوں کے ساتھ سفر کرنا... اپنی موسیقی گانا۔ اور اب، وہ سوچتا ہے کہ "میرا وقت" گزر چکا ہے۔
یہ حالیہ برسوں تک نہیں تھا، جب ڈائریکٹر لین نگوین کی ان کی زندگی کے بارے میں دستاویزی فلم ریلیز ہوئی تھی، کہ انہوں نے "1990 میں پیدا ہونے والے بچوں" کو پرجوش انداز میں دیکھتے اور تالیاں بجاتے دیکھا۔ یا 2023 کے " ہاف اے سنچری آف ونڈرنگ " کے کنسرٹ میں، 2006 میں پیدا ہونے والے ایک لڑکے کو جو ٹکٹ کا متحمل نہیں تھا، منتظمین نے مہربانی کرکے اسے اندر آنے کی اجازت دی۔ وہ خوشی سے مسکرایا۔ "وہ کس بات پر مسکرا رہا تھا؟ میرا وقت؟" - ٹران ٹین نے یاد کیا اور حیرت سے کہا۔
ایک دن، اس نے محسوس کیا کہ "اس کا وقت" ابھی باقی ہے. اس کے آس پاس رہنے والے کچھ رشتہ داروں نے اسے ایک البم یا مجموعہ جاری کرنے کی ترغیب دی تاکہ وہ اپنی نسل کے لیے پیچھے رہ جائیں۔ ان کا کہنا تھا کہ اتنے خوبصورت گانے صرف زبانی گائے گئے، کبھی لکھے نہیں گئے، اس لیے ہمیشہ کے لیے کھو سکتے ہیں۔
"اور میرے پاس تقریباً سو اور نظمیں ہیں جو میں کیڑوں اور کیڑوں کو سننے کے لیے ساتھ لایا ہوں!" اس نے لکھا. اس لیے انھوں نے یہ کتاب شائع کی، جسے مصنف ہو انہ تھائی نے خود لکھے گئے خطوط اور فوری تحریروں سے مرتب کیا ہے۔
خاص طور پر، حصہ 2، کتاب میں "گیت اور کہانیاں،" میں 108 گانے شامل ہیں جن میں درست طریقے سے دوبارہ لکھے گئے گیت ہیں، جو جنگ کے وقت اور سبسڈی کے دور سے لے کر عصری زندگی تک مختلف ادوار پر محیط مخصوص کمپوزیشنز کی نمائندگی کرتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ ٹران ٹین کے گانے سرکاری ورژن میں درست دھنوں کے ساتھ شائع ہوتے ہیں، اس کے موسیقی سے محبت کرنے والوں اور ان گلوکاروں کے لیے بہت اہمیت رکھتے ہیں جو اکثر اس کے گانے پیش کرتے ہیں۔
ٹران ٹین اور ان دنوں کے "ملکی لوک گلوکار" - آرکائیول تصویر
قاری مسحور ہو جاتا ہے۔
ٹران ٹین کی غزلیں — جیسا کہ مصنف ہو انہ تھائی نے مشاہدہ کیا — ایک ایسا وزن رکھتے ہیں جو "اہم شاعروں کو بھی قابلِ تعریف معلوم ہوتا ہے۔" یہ ایک ایسی زبان ہے جو سادہ اور طاقتور، آزاد لیکن انسانیت سے بھری ہوئی ہے، جہاں شاعری اور موسیقی ایک دوسرے میں گھل مل جاتی ہے، نہ پروپیگنڈے کے لیے اور نہ ہی تجارتی فائدے کے لیے۔ جہاں تک خود موسیقی کا تعلق ہے، ہو انہ تھائی کا خیال ہے کہ ٹران ٹین اس سے بھی بڑی سطح پر پہنچ گیا ہے۔
کتاب میں، ہو آن تھائی نے مزید تبصرہ کیا: "ٹران ٹین کی تحریر بھی قارئین کو مسحور کر سکتی ہے۔ اسی لیے میں نے اس کا لکھا ہوا نثر مرتب کیا جو مجھے اس انتھولوجی میں دلچسپ لگا۔ مجھے یقین ہے کہ بہت سے قارئین ٹران ٹائین کی تحریر سے اتنا ہی لطف اندوز ہوں گے، جتنا وہ اس کے گانوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں جو شاعری اور موسیقی کو ہم آہنگ کرتے ہیں۔ لیکن میں نے رپورٹرز کے ذریعہ ریکارڈ کیے گئے کچھ مضامین بھی شامل کیے ہیں، لیکن بیانیہ کا لہجہ اور انداز واضح طور پر ٹران ٹائین کا ہے۔"
امریکن اکیڈمی آف ریکارڈنگ آرٹس اینڈ سائنسز کے گریمی نامزد نوجوان ڈیزائنر ڈیو ڈاؤ کتاب کے ڈیزائن کے ذمہ دار تھے۔ وہ موسیقار ٹران ٹین سے بالکل چار دہائیاں چھوٹا ہے، لیکن ان کے خطاب کی شکلیں کافی مختلف ہیں: جب نشے میں ہوتے ہیں، وہ "بھائی" اور "بہن" ہوتے ہیں، جب پڑھاتے ہیں، وہ "چچا" اور "بھتیجا" ہوتے ہیں، اور سب سے پیار سے، جب خوش ہوتے ہیں، تو وہ "ایک بوڑھا سور اور ایک چھوٹا سور" ہوتے ہیں۔
موسیقار کے گانوں اور دھنوں کے علاوہ، اس کتاب میں سینکڑوں تصاویر اور بہت سی غیر مطبوعہ دستاویزات شامل ہیں۔ ٹران ٹین خود بھی شاید اپنی زندگی کے یہ سارے لمحات یاد نہیں رکھتے۔ Duy Dao نے موسیقار ٹران ٹین کا حوالہ دیتے ہوئے نوجوان فنکاروں کو کہا: "میرے بعد کے سال خوش قسمت ہیں، اس لیے میرے پاس آپ سب میری مدد کے لیے ہیں۔"
ٹران ٹین کے پورٹریٹ کے پانچ خاکے
اس نے کتاب میں جو کثیر جہتی سیلف پورٹریٹ بنایا ہے اس میں موسیقار ٹران ٹین نے پانچ منفرد اسٹروک کے ساتھ خود کو "پینٹ" کیا ہے۔
سب سے پہلے، وہ فطری طور پر کسان ہیں، جو محنت کو پسند کرتے ہیں اور اسراف اور عیش و آرام کو ناپسند کرتے ہیں۔
دوسری بات یہ کہ وہ ایک امیر گھرانے سے ہونے کی وجہ سے مغرور ہوتے ہیں اور کسی کو یہ برداشت نہیں کرتے کہ ان کی بے عزتی کرے یا انہیں حقیر نظر سے دیکھے۔
میرے والد فطری طور پر بدھ مت ہیں، کمزوروں اور پسماندہ لوگوں کے لیے ہمدرد ہیں۔ وہ سماجی کرنا پسند نہیں کرتا لیکن جو اس سے پیار کرتا ہے اس کے لیے اپنا دل کھول دیتا ہے۔
چار ایک آوارہ ہے، جو فطرت اور قدیم، جنگلی لوگوں سے محبت کرتا ہے، اور مقدس کائنات کے ساتھ ایک ہونے کا لطف اٹھاتا ہے۔
سال "ایک جنگلی سؤر ہے جو ہاتھیوں اور شیروں کو حقیر سمجھتا ہے۔ یہ آہستہ آہستہ ایک غیر موجود پتی، ایک غیر موجود لڑکی، امن کی غیر موجود جگہ تلاش کرتا ہے۔"
Tran Tien کے باب "Daily Thoughts" کے نوٹس بھی اس کتاب میں پڑھنے کے قابل ہیں۔ اگرچہ اسے "بے ترتیب خیالات" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، وہ تمام مظاہر اور فلسفیانہ بصیرت ہیں جو اس نے کشید کی ہیں۔
یا "Improvisations" کا باب بھی طویل نوٹوں پر مشتمل ہے، جس کا آغاز "Tiến آپ کو اس کے بارے میں بتانے دیں..." سے ہوتا ہے۔
یہ ماضی بعید کی کہانیاں ہیں، بچپن کے بارے میں، ہنوئی کے بارے میں، اپنی ماں کے بارے میں، اس وقت کے بارے میں جب اس نے پہلی بار گانا شروع کیا تھا، اپنے بڑے بھائی ٹرین کانگ سون کے ساتھ یادوں کے بارے میں، گانے "ہوم لینڈ " کے بارے میں ("آہ۔ اور اس کے ساتھ یہ اعتراف بھی ہے: "میرے دو وطن ہیں۔ میں اپنے وطن کے بارے میں جو گانا لکھتا ہوں وہ کبھی نہیں گا سکتا۔ جب بھی گاتا ہوں، روتا ہوں۔"
موسیقار نے 23 جنوری کو ہو چی منہ شہر میں کتاب کی رونمائی کے موقع پر پریس کو بتایا: "میں مزید 100 سال لکھتا رہوں گا۔ میں اس عمر میں ہوں جہاں میں کھا سکتا ہوں، سو سکتا ہوں اور پیار کر سکتا ہوں۔ میں لکھنا جاری رکھوں گا، لیکن اگر کل قسمت مجھے 'پرندوں کے پروں' پر چھوڑنے کو کہے تو میں چلا جاؤں گا۔"
میرا وقت ختم ہو گیا ہے۔ میرے دور کے وہ گلوکار جنہوں نے میرے گانوں کو کامیابی کے ساتھ لوگوں تک پہنچانے میں میری مدد کی وہ اب انتقال کر گئے ہیں۔ میں اپنے ہم عصروں کے لیے وقف کردہ سو سے زیادہ گانوں کے ساتھ رہتا ہوں، اب میری عمر اتنی ہی ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے ہم سب ایک پاتال کے کنارے پر کھڑے ہیں، انتظار کر رہے ہیں کہ وقت کی آندھی ان کو بہا لے جائے، یا ان گانوں کے لیے ایک تلخ اور بدقسمت ماضی کی یادیں تازہ ہو جائیں۔ میرا وقت ختم ہو گیا ہے۔
کمپوزر TRAN TIEN
ٹران ٹین اور اس کی بیوی پرامن بڑھاپے سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔
استاد Bich Nga، موسیقار Tran Tien کی بیوی - تصویر: MI LY
موسیقار ٹران ٹائین کی اہلیہ مسز بِچ اینگا نے Tuoi Tre اخبار کو وونگ تاؤ میں اپنی موجودہ زندگی کے بارے میں بتایا۔ ان کی سب سے چھوٹی بیٹی اور اس کے شوہر ان کے ساتھ چلے گئے ہیں، اور ان کا پوتا ان کی سب سے بڑی خوشی ہے۔ ہر روز، وہ سب سے زیادہ خوش ہوتے ہیں جب وہ اپنے پوتے کو اسکول لے جاتے ہیں۔ اُن کا بڑھاپا پرامن ہے۔ وہ اکثر ورزش کرتے ہیں. ٹران ٹین اب بھی روزانہ کام کرتا ہے، اور اگر وہ ٹھیک محسوس کرتا ہے، تو وہ اپنے چھوٹے سے فیملی اسٹوڈیو میں ریکارڈ کرتا ہے اور ورزش کرتا ہے۔
موسیقار کے کینسر کا علاج شروع کرنے کے پانچ سال بعد، ان کی صحت میں نمایاں بہتری آئی ہے۔ وہ اپنی صحت کو برقرار رکھنے کے لیے ورزش کرتا رہتا ہے تاکہ وہ کمپوزنگ جاری رکھ سکے اور لوگوں کو خوش کر سکے۔
ماخذ: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm
تبصرہ (0)