اس زمین پر

on-this-mighty-land-cao-ky-nhan-anh-chinh.jpg پر — ٹا پا چاول کے کھیتوں کی فضائی تصویر ( این جیانگ )۔ تصویر: Cao Ky Nhan.

کیا عقاب کی آنکھوں سے اپنے ملک کو دیکھنا دلچسپ نہیں ہے؟ آپ نے سر ہلایا، "اس کے علاوہ، ہوائی فوٹو گرافی آپ کو یہ دیکھنے پر مجبور کرتی ہے کہ زمین پر کتنی چھوٹی چیزیں ہیں، جیسے بچوں کے کھلونے، اور ہم (آپ کمرے کے بیچ میں لٹکی ہوئی بڑی تصویر میں ہجوم والی سڑک کے ساتھ اپنی انگلی کا پتہ لگاتے ہیں) چیونٹیوں کی طرح۔ یہ دیکھنا کہ ہم کتنے چھوٹے ہیں اس کے اپنے فوائد ہیں۔"

آپ ایک وجہ سے یہ کہتے ہیں۔

ہم نے ایک دوسرے کو کافی شاپ پر بیٹھنے کی دعوت دی اور آپ نے مجھے بتایا کہ سال کے شروع میں آپ اپنے آبائی شہر واپس چلے گئے تھے۔ جس لمحے آپ نے ہوائی جہاز کی کھڑکی سے جس گھر میں رہتے تھے اسے دیکھا، جہاز کے اترنے سے دس منٹ پہلے، آپ نے سوچا کہ قسمت کہاں ہے۔

یا ہو سکتا ہے کہ یہ آپ کے بالکل قریب آپ کے والد کی روح تھی، وہ وہی تھا جس نے آپ کو کھڑکی کے پاس بیٹھنے کی تلقین کی تھی، وہ وہی تھا جس نے بادلوں کو صاف کیا تھا، تاکہ آپ فوراً گھر کو دیکھ سکیں اور اس کا پتہ لگا سکیں، اس کے بالکل آگے تھوئی وان واٹر ٹاور کا شکریہ، دریا کے سنگم پر زمینی کنارے کا شکریہ۔ آپ اسے ایک نظر میں پہچان سکتے تھے، حالانکہ چھت کا رنگ بدل چکا تھا، پیچھے کی طرف چند عمارتیں بنی ہوئی تھیں، اور باغ میں درخت لمبے ہو چکے تھے۔

یہ آپ کا سائنسی دماغ ہے جو تناسب کی بنیاد پر تصور کرتا ہے، لیکن نیچے کی ہر چیز ایک عاجز کھلونے کی طرح ہے، یہاں تک کہ پانی کا شاندار ٹاور کہ جب آپ بچپن میں تھے، جب بھی آپ تھوڑی دور باہر جاتے تھے، آپ نے اسے گھر واپس آنے کے لیے نشان کے طور پر استعمال کیا تھا، اب صرف ایک وقفہ باقی ہے۔ اس وقت، آپ اپنی نظریں گھر، باغ پر ڈالتے ہیں، اس کے قابل رحم چھوٹے پن کو لے کر، اپنے بارے میں، اس جنگ کے بارے میں جس میں آپ داخل ہونے والے ہیں، فتح کو بچانے کے لیے کیے جانے والے حیرت انگیز حملوں کے بارے میں سوچتے ہیں۔

ابھی چند منٹ پہلے جب فلائٹ کے عملے کے رکن نے اعلان کیا کہ طیارہ دس منٹ میں لینڈ کرے گا، تب بھی آپ جائزہ لینے کے لیے دستاویزات پر مشتمل لفافے کو کھول رہے تھے، وکیل کے ساتھ ملاقات کے وقت کا اندازہ لگا رہے تھے، اپنے سر میں قائل دلائل بڑبڑا رہے تھے، تصور کر رہے تھے کہ دوسری طرف کیا کہے گا، آپ کیسے جواب دیں گے۔ وراثت ہاتھ میں لے کر یہاں سے جانے سے پہلے اپنے والد کی قبر کی زیارت کو آخری وقت کے لیے چھوڑنا۔ جس جگہ آپ نے اپنا بچپن گزارا وہاں ڈھائی دن قیام کر کے آپ اور آپ کے سوتیلے بہن بھائی شاید ایک دوسرے کے بارے میں آپ کے مخالفانہ خیالات کی وجہ سے ایک ساتھ کھانا کھانے نہیں بیٹھ سکتے تھے۔ ان کا خیال تھا کہ تم ستائیس سال سے اپنے باپ کے قریب نہیں رہے اور اب تم وراثت میں حصہ مانگنے کے لیے حاضر ہوئے، جیسے ان کے ہاتھ سے کوئی چیز چھین لی ہو۔

آپ کو آپ کی والدہ کی کوششیں یاد ہیں جب وہ زندہ تھیں، انہوں نے اکیلے ہی گھر بنایا، ایک چھوٹے سے پلاٹ سے، جس میں صرف 10 گھنٹے کی جھاڑی کے لیے کافی جگہ رہ گئی تھی، اس نے مزید خریدنے کے لیے بچت کی، اسے ایک باغ میں پھیلا دیا۔ خاندان صرف سکون سے لطف اندوز نہیں ہو سکا۔ کوئی نہیں مانے گا، ایک بار ان کے خیالات پورے نہ ہوئے تو انہیں عدالت میں ملنا پڑا۔

لیکن جس لمحے آپ اثاثوں کے اس ڈھیر کو اوپر سے نیچے دیکھتے ہیں تو اس کا چھوٹا پن آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ اگر آپ اسے چھری کے ایک ہی وار سے کاٹ دیں تو وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے گا، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ یادیں اچانک آپ کو اس ٹرین میں واپس لے آئیں جو آپ کے والد آپ کو آپ کی دادی کے ساتھ رہنے کے لیے لے گئے تھے، اس سے پہلے کہ انھوں نے ایک لائبریرین سے دوبارہ شادی کی، جس نے بعد میں مزید تین بیٹیوں کو جنم دیا۔

علیحدگی سے پہلے ان کے دلوں میں ملے جلے جذبات کی وجہ سے دوستوں نے ایک ایک لفظ کو بچاتے ہوئے نرم سیٹیں خریدیں کیونکہ وہ جانتے تھے کہ ٹرین کی اس سواری کے بعد ایک دوسرے کے لیے ان کے جذبات پھر کبھی پہلے جیسے نہیں ہوں گے۔ دونوں نے اپنی نشستوں پر دھنستے ہوئے ہر ممکن حد تک سکڑنے کی کوشش کی لیکن اپنے اردگرد کی چہچہاہٹ سے بچ نہ سکے۔

ایک ہی ڈبے میں سات افراد کا خاندان بہت شور مچا رہا تھا، جیسے وہ گھر منتقل ہو رہے ہوں، بوریوں میں سے ان کا سامان گر رہا تھا، پلاسٹک کے تھیلے ابل رہے تھے، چھوٹا لڑکا سوچ رہا تھا کہ کیا کارگو ہولڈ میں موجود ماں اور مرغیاں ٹھیک ہیں، بوڑھی عورت اس کرسی کے بارے میں فکر مند تھی جو اس سے گر گئی تھی، شاید اس کی ٹانگیں کہاں سے ٹوٹیں گی، اس کے بعد پتہ نہیں کہاں تھا۔ گڑیا تھی. "کیا آپ کو قربان گاہ کے لیے چراغ لینا یاد تھا؟"، اس طرح کے سوالات دھوپ میں بھیگی ٹرین کی پٹریوں پر اٹھتے رہے۔

پھر بھی اونچی آواز میں انہوں نے نئے گھر کے بارے میں بتایا کہ کمرے کیسے تقسیم ہوئے، کون کس کے ساتھ سوتا ہے، قربان گاہ کہاں رکھی جائے، ان کی عمر کے مطابق باورچی خانہ مشرق میں ہونا چاہیے یا جنوب میں۔ انہوں نے افسوس کا اظہار کیا کہ پرانا گھر جلد ہی گرا دیا جائے گا، اس سے پہلے کہ لوگ نئے پل کی طرف جانے والی سڑک بناتے تھے، "جب یہ بنایا گیا تو میں نے ہر اینٹ صاف کی، اب واپس سوچ کر مجھے اس پر افسوس نہیں ہوتا"۔

دوپہر کے قریب، ٹرین سفید ریت پر پھیلے ایک قبرستان سے گزری۔ خاندان کے سب سے بوڑھے آدمی نے باہر دیکھا اور کہا، "ایک دن میں بھی ایسا ہی ہوں گا، اور تم لوگ بھی ہو، ذرا دیکھو۔" کیبن میں موجود مسافروں کو ایک بار پھر اسی جگہ دیکھنے کا موقع ملا، صرف اس بار وہ حیرت زدہ نہیں ہوئے اور نہ ہی آہیں بھری جیسے بھیڑوں کے ریوڑ، پھلوں سے لدے ڈریگن فروٹ کے کھیتوں اور بغیر سر کے پہاڑ کے پاس سے گزرے۔ قبروں کی قطاروں سے پہلے لوگ خاموش تھے۔

"اور بیس سال بعد، مجھے وہ تفصیل سب سے زیادہ یاد ہے، جب میں نے زمین پر بکھرے مکانات کو دیکھا،" آپ نے میز پر ہاتھ پھیرتے ہوئے کہا، تاکہ آپ کے کافی کے کپ کے نیچے پانی کا گڑھا نکلے، "اچانک ایک انجمن میرے سر میں اچھل پڑی، میں کہوں گا کہ یہ ایک بہت ہی عجیب تھا اور میں نے گھر سے نیچے جیسا ہی مواد دیکھا تھا، ٹرین جب میں تیرہ سال کا تھا۔

ایک فون کال نے گفتگو میں خلل ڈالا، اس دن، میں نے آپ کے جانے سے پہلے اس کا اختتام بھی نہیں سنا تھا۔ جب آپ گاڑی کے آپ کو لینے کے لیے انتظار کر رہے تھے، میں نے آپ کو بتایا کہ میں اختتام کے بارے میں متجسس تھا، وراثت کے بارے میں کیا، مختلف ماؤں کے بہن بھائی کیسا محسوس کر رہے تھے، اس جنگ میں کون جیتا اور کون ہارا۔ آپ ہنسے، پھر ذرا تصور کریں کہ یہ ایک خوش کن انجام تھا، لیکن یہ خوشی اس بات میں نہیں ہے کہ کس نے کتنا جیتا ہے۔