اس زمین پر

ٹا پا چاول کے کھیتوں کی ایک فضائی تصویر ( ایک گیانگ صوبہ)۔ تصویر: Cao Ky Nhan.

عقاب کی آنکھوں سے اپنے ملک کو دیکھنا، کیا دلکش نہیں ہے؟ آپ نے اثبات میں سر ہلایا اور کہا، "اس کے علاوہ، فضائی تصویریں ہمیں یہ احساس دلاتی ہیں کہ اس زمین پر موجود چیزیں کتنی چھوٹی ہیں، بچوں کے کھلونوں کی طرح۔ یہاں تک کہ ہم بھی (کمرے کے بیچ میں لٹکی ہوئی بڑی تصویر میں بھیڑ والی سڑک پر اپنی انگلی کا پتہ لگاتے ہیں) بالکل چیونٹیوں کی طرح ہیں۔ یہ دیکھ کر کہ ہم کتنے چھوٹے ہیں اس کے فوائد ہیں۔"

آپ نے ایک وجہ سے کہا۔

ہم ایک ساتھ ایک کیفے میں گئے، اور میرے دوست نے مجھے اس سال کے شروع میں اپنے پرانے آبائی شہر واپس جانے کے بارے میں بتایا۔ جس لمحے اس نے ہوائی جہاز کی کھڑکی سے اس گھر کو پہچانا جس میں وہ رہتی تھی، لینڈنگ سے ٹھیک دس منٹ پہلے، اس نے سوچا، "تقدیر کہاں ہے؟"

یا شاید یہ آپ کے والد کی روح ہے جو آپ کے ساتھ ہے، جس نے آپ کو کھڑکی کے پاس بیٹھنے کا اشارہ کیا، وہ جس نے بادلوں کو صاف کیا تاکہ آپ گھر کو دیکھ سکیں اور تلاش کر سکیں، قریب ہی واقع تھوئی وان واٹر ٹاور کی بدولت، اور دریا کے سنگم سے باہر نکلنے والا پروموٹر۔ آپ اسے ایک نظر میں پہچانتے ہیں، حالانکہ چھت کی ٹائلوں کا رنگ بدل گیا ہے، پیچھے کی طرف کچھ آؤٹ بلڈنگز شامل کی گئی ہیں، اور باغ میں درخت لمبے ہو گئے ہیں۔

یہ آپ کا سائنس دان دماغ تناسب کی بنیاد پر چیزوں کا تصور کرتا ہے، لیکن نیچے کی ہر چیز عاجز کھلونوں کی طرح ہے — یہاں تک کہ مسلط کرنے والا پانی کا ٹاور جسے آپ اپنے گھر کا راستہ تلاش کرنے کے لیے ایک نشان کے طور پر استعمال کرتے تھے جب آپ دور سفر پر جاتے تھے، اب سکڑ کر صرف ایک ہینڈ اسپین تک رہ گیا ہے۔ اس لمحے، آپ اپنی نظریں گھر اور باغ پر رکھتے ہیں، ان کی قابل رحم چھوٹی سی کیفیت کو دیکھتے ہوئے، اپنے بارے میں سوچتے ہیں، اس جنگ کے بارے میں جس کا آپ سامنا کرنے والے ہیں، فتح کو یقینی بنانے کے لیے حیران کن ضربیں کیسے لگائیں۔

چند منٹ پہلے، جب فلائٹ کے عملے نے اعلان کیا کہ طیارہ دس منٹ میں لینڈ کرے گا، تب بھی آپ اپنے دستاویزات کا جائزہ لے رہے تھے، اپنے وکیل کی ملاقات کا اندازہ لگا رہے تھے، اپنے آپ کو قائل کرنے والے دلائل دے رہے تھے، تصور کر رہے تھے کہ آپ کا مخالف کیا کہے گا، اور آپ کیسا جواب دیں گے۔ آپ کی وراثت کے ساتھ جانے سے پہلے آپ کے والد کی قبر کی زیارت کرنا ایک آخری حربہ تھا۔ جس جگہ آپ نے اپنا بچپن گزارا وہاں ڈھائی دن آپ اور آپ کے سوتیلے بہن بھائی آپس کی دشمنی کی وجہ سے شاید ایک ساتھ کھانا بھی نہیں بانٹ سکتے تھے۔ ان کا خیال تھا کہ یہ بے ہودہ بات ہے کہ آپ ستائیس سال سے اپنے والد کے قریب نہیں رہے اور ان کی دیکھ بھال نہیں کی، اور اب آپ وراثت میں سے حصہ مانگتے ہوئے دکھائی دے رہے ہیں، جیسے اسے کسی کے ہاتھ سے چھین لیا جائے۔

آپ کو یاد ہے کہ جب آپ کی والدہ زندہ تھیں تو ان کی محنت، کس طرح انہوں نے اکیلے ہاتھ سے ایک چھوٹے سے رقبے سے گھر بنایا جس میں پورٹولاکا اگانے کے لیے صرف ایک صحن کے لیے کافی جگہ تھی، اور کس طرح اس نے بچت کرکے مزید زمین خریدی اور اسے باغ میں پھیلا دیا۔ ان کا خاندان سکون سے اپنی دولت سے لطف اندوز نہیں ہو سکتا تھا۔ کوئی بھی ہار ماننے کو تیار نہیں تھا، اور جب ان کے نقطہ نظر میں ٹکراؤ ہوا تو ان کے پاس عدالت میں ملنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔

لیکن جس لمحے آپ اس خوش قسمتی کو اوپر سے نیچے دیکھتے ہیں، اس کی بے وقعتی آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ چاقو سے ایک کٹا ہوا بھی اسے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے کر دے گا، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ یادیں اچانک آپ کو ٹرین کے سفر پر واپس لے جاتی ہیں جب آپ کے والد آپ کو آپ کی دادی کے ساتھ رہنے کے لیے لے گئے تھے، اس سے پہلے کہ انہوں نے ایک لائبریرین سے دوبارہ شادی کی جس سے بعد میں ان کے لیے مزید تین بیٹیاں پیدا ہوئیں۔

دونوں دوستوں نے نرم نشستیں خریدیں، نرمی سے بولیں، ان کے دل جدا ہونے سے پہلے جذبات کے ایک جھونکے سے بھر گئے، یہ جانتے ہوئے کہ ٹرین کے اس سفر کے بعد ان کے ایک دوسرے کے لیے جذبات دوبارہ کبھی پہلے جیسے نہیں ہوں گے۔ ان دونوں نے اپنی نشستوں پر دھنستے ہوئے حتی الامکان پیچھے ہٹنے کی کوشش کی، لیکن اپنے اردگرد کی چہچہاہٹ سے بچ نہ سکے۔

سات افراد پر مشتمل ایک شور مچانے والا خاندان ایک ہی کمپارٹمنٹ میں شریک تھا، بظاہر گھر کی حرکت کے درمیان۔ ان کا سامان بوریوں سے گرا، کچھ ابھرے، کچھ پلاسٹک کے تھیلوں میں بھرے ہوئے۔ چھوٹے بچے نے بے چینی سے سوچا کہ کیا اس کی ماں مرغی، جو کارگو ہولڈ میں بھیجی گئی ہے، ٹھیک ہے؟ بوڑھی عورت اپنی کرسی کے بارے میں پریشان تھی، اس کی ٹانگیں پہلے ہی ڈھیلی پڑی ہوئی تھیں، اس خوف سے کہ اس آزمائش کے بعد یہ بالکل ٹوٹ جائے گی۔ ایک نوجوان لڑکی نے سرگوشی کی، یقین نہیں تھا کہ اس کی گڑیا کہاں گئی ہے۔ "کیا تمہیں قربان گاہ کے لیے چراغ لانا یاد تھا؟" دھوپ میں بھیگی ٹرین کی پٹریوں پر اچانک ایسے سوالات پوچھے گئے۔

پھر بھی اپنی تیز آوازوں میں وہ اپنے نئے گھر کے بارے میں بتاتے رہے کہ کمروں کو کیسے تقسیم کیا جائے، کون کس کے ساتھ سوئے، قربان گاہ کہاں رکھی جائے، ان کی پیدائش کے سال کے مطابق باورچی خانے کا رخ مشرق ہو یا جنوب۔ انہوں نے افسوس کا اظہار کیا کہ ان کا پرانا مکان جلد ہی منہدم ہو جائے گا، نئے پل کی طرف جانے والی سڑک کے بننے سے پہلے، کہتے ہیں، "جب انہوں نے اسے بنایا، میں نے ایک ایک اینٹ صاف کی، اب واپس سوچ کر، یہ بہت افسوسناک ہے۔"

دوپہر کے قریب، ٹرین سفید ریت پر پھیلے ایک قبرستان سے گزری۔ خاندان کے سب سے بوڑھے آدمی نے باہر دیکھا اور کہا، "جلد ہی میں ان قبروں میں سے ایک میں صفائی کے ساتھ لیٹا رہوں گا، اور تم سب بھی۔ ذرا دیکھو۔" کیبن میں موجود مسافروں نے ایک بار پھر اپنی نظریں اسی جگہ کی طرف موڑ لیں، صرف اس بار بھیڑوں کے ریوڑ، پھلوں سے لدے ڈریگن فروٹ کے کھیتوں، یا جھرجھری دار پہاڑ سے گزرتے وقت حیرت یا تعریف کی کوئی صدا نہیں تھی۔ قبروں کی قطاروں سے پہلے سب خاموش ہو گئے۔

"اور بیس سال بعد، مجھے وہ تفصیل بہت واضح طور پر یاد ہے، جب میں نے زمین پر اڑے ہوئے مکانات کو دیکھا،" آپ نے اپنے ہاتھ کو میز پر منتقل کرتے ہوئے اپنے کافی کپ کے نچلے حصے میں پانی کے گڑھے کے لیے نالی بنانے کے لیے کہا، "اچانک ایک عجیب و غریب خیال میرے ذہن میں ابھرا: جب میں نے دیکھا کہ میں نے وہاں سے ایک ہی سائز کا سامان اور ریل گاڑیاں نیچے گرا دی تھیں۔ تیرہ سال کا تھا۔"

ایک فون کال نے گفتگو میں خلل ڈالا۔ اس دن، مجھے آپ کے جانے سے پہلے اختتام بھی سننے کو نہیں ملا۔ جب آپ گاڑی کے آپ کو لینے کے لیے انتظار کر رہے تھے، میں نے آپ کو بتایا کہ میں اختتام کے بارے میں بہت متجسس تھا — وراثت کے بارے میں کیا، آپ کے سوتیلے بہن بھائیوں کے درمیان جھگڑا کتنا شدید تھا، اس جنگ میں کون جیتا اور کون ہارا۔ آپ نے ہنستے ہوئے کہا، "صرف ایک خوش کن انجام کا تصور کریں، لیکن یہ تکمیل اس بارے میں نہیں ہے کہ کس کو کتنا ملتا ہے۔"