واپسی

طویل چھٹی کے دوران، تھام نے اپنے والدین کو پہلے بتائے بغیر گھر جانے کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ بک کرنے کا فیصلہ کیا۔ ہوائی جہاز کا ٹکٹ ہاتھ میں پکڑے وہ فلائٹ کے روانہ ہونے کا انتظار کرنے بیٹھی، اس کا دل امید اور جوش سے بھر گیا۔

(AI)

طویل چھٹی کے دوران، تھام نے اپنے والدین کو پہلے بتائے بغیر گھر جانے کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ بک کرنے کا فیصلہ کیا۔ ہوائی جہاز کا ٹکٹ ہاتھ میں پکڑے وہ فلائٹ کے روانہ ہونے کا انتظار کرنے بیٹھی، اس کا دل امید اور جوش سے بھر گیا۔

اگرچہ اس کا خاندان میکونگ ڈیلٹا میں بہت دور رہتا ہے، لیکن اس کی ملازمت کی نوعیت کی وجہ سے، Thơm آخری ٹیٹ (قمری نئے سال) کو ہنوئی منتقل کر دیا گیا۔ وہ ٹیٹ کے لیے گھر نہیں جا سکتی تھی کیونکہ وہ کام پر ڈیوٹی پر مصروف تھی۔ Thơm اداس تھا، لیکن گھر واپس آنے والے اس کے والدین اس سے بھی زیادہ اداس تھے کیونکہ وہ ان کی اکلوتی اولاد تھی۔

تھوم گروپ کے ساتھ ہوائی جہاز میں سوار ہوا، اور اس کے ساتھ ایک عورت بیٹھی تھی جس کے بال سفید ہو رہے تھے۔ اس کی ہلکی سی مسکراہٹ تھی، اور جیسے ہی وہ بیٹھی، اس نے تھوم کو سلام کیا اور معافی مانگی۔ کہنے لگی:

- مجھے ہوائی جہازوں میں حرکت کی بیماری ہوتی ہے، لہذا اگر میں آپ کو کسی بھی طرح سے پریشان کر رہا ہوں، تو براہ کرم میرے ساتھ برداشت کریں!

خالہ نے یہ کہا، پھر اپنی جیب سے کینڈی کا ایک تھیلا نکال کر تھام کے ہاتھ میں دبا دیا۔

- میں آپ کو خوش کرنے کے لئے یہ قبول کروں گا، آنٹی. آپ کی بیٹی نے کہا کہ میں اسے اپنے پاس بیٹھے شخص کو دے دوں۔

تھوم مسکرایا، یہ سوچ کر کہ اس کی خالہ بہت مہربان اور سادہ ہیں۔ اس کے لہجے سے، Thơm تقریباً اندازہ لگا سکتا تھا کہ اس کی خالہ بھی میکونگ ڈیلٹا سے ہی تھیں۔ تھوم نے کینڈی کا تھیلا لیا لیکن صرف ایک ٹکڑا لیا، باقی اپنی خالہ کو واپس کر دیا۔ اس کی خالہ نے اسے واپس لینے سے انکار کر دیا، لیکن تھوم نے کہا کہ وہ شاذ و نادر ہی کینڈی کھاتی ہے، اس لیے اس کی خالہ نے اسے قبول کر لیا اور اسے اپنے ہینڈ بیگ میں ڈال دیا۔

پوری پرواز کے دوران، تھوم اور اس کی خالہ گپ شپ کرتے رہے۔ معلوم ہوا کہ اس کی خالہ ہنوئی اپنی بیٹی سے ملنے آئی تھیں جس نے ابھی جنم دیا تھا، اور آج اپنے آبائی شہر کین گیانگ واپس آرہی تھی۔ بعض اوقات، اس کی خالہ کی آنکھیں آنسوؤں سے بہہ جاتی تھیں جب وہ اپنی بیٹی کے بارے میں بات کرتی تھیں۔ اس نے کہا کہ اس کی بیٹی ان کی اکلوتی اولاد تھی، اور جب اس کی بیٹی نے انہیں بتایا کہ اس کا ہنوئی سے ایک بوائے فرینڈ ہے، تو اس نے اور اس کے شوہر نے اسے اس سے شادی کرنے سے سختی سے انکار کردیا۔ لیکن آخر میں، وہ اتنے ضدی نہیں ہو سکتے تھے کیونکہ ان کا پہلے ہی ایک پوتا تھا۔ خالہ نے آہ بھری۔

- میری خالہ اور چچا کو ڈر ہے کہ جب وہ بیمار اور کمزور ہو جائیں گے، تو وہ اپنے بچے کو آخری بار نہیں دیکھ پائیں گے کیونکہ وہ بہت دور ہیں، ایک شمال میں اور دوسرا جنوب میں!

تھوم نے اپنی خالہ کو ایک ٹشو دیا، اور اچانک اپنے والدین کے گھر واپس آنے کی شدید خواہش محسوس کی۔ اس نے سوچا کہ اس بار اوور ٹائم نہ رہنے اور گھر جانے کا اس کا فیصلہ درست تھا۔ اگرچہ وہ صرف دور کام کر رہی تھی اور شادی نہیں کر رہی تھی، جب بھی موسم بدلتا تھا، تھوم صرف بے بسی سے اپنے فون کی سکرین کو دیکھ سکتا تھا، اپنے والد کو یاد دلاتا تھا کہ وہ اپنی صحت کا خیال رکھیں اور اپنی ماں سے التجا کریں کہ وہ کبھی کبھار کھانسی ہونے پر ڈاکٹر سے رجوع کریں۔

ہوائی جہاز سے اترنے کے بعد، تھام نے اپنی خالہ کو الوداع کہا اور ٹیکسی میں چلا گیا۔ قسمت نے تھوم اور اس کی خالہ کو ایک ساتھ لایا، اور اسے بہت سی چیزوں کا ادراک کرنے کی اجازت دی جو اس کے کام کی وجہ سے اتنے عرصے سے پوشیدہ تھیں۔

دو چوٹیوں والی چھوٹی لڑکی اپنی نوٹ بک میں رنگ اور ڈرائنگ کرتے ہوئے پوچھ رہی تھی:

آنٹی چُن! چھٹی پانچ دن رہتی ہے، کیا Thơm گھر آئے گا؟ میرا بڑا بھائی کل چلا گیا۔

سبزی چنتے ہوئے، مسز چن نے افسوس سے نا کی طرف دیکھا، محلے کی چھوٹی لڑکی جس نے اپنی خالہ کے گھر کو تنہا کرنے میں مدد کی تھی۔ اس نے مبہم انداز میں جواب دیا:

- وہ شاید واپس نہیں آئے گا، یہ بہت دور ہے۔

نا نے اپنا قلم نیچے رکھا، تحریری آلات اور نوٹ بک جمع کی اور افسردگی سے کہا:

- آنٹی چن، میں گھر جا رہا ہوں۔ پلیز مجھ سے ناراض نہ ہوں آنٹی چن، میں صرف پوچھ رہا تھا۔

مسز چن نے خالی نظروں سے ننھی نا کی طرف دیکھا، جس نے اچانک معافی مانگتے ہوئے اپنے بازو جوڑ لیے اور چمیلی کے پھولوں کے باڑے کے پیچھے غائب ہو گئی۔ مسز چن نے سر ہلایا اور مسکرائی۔ شاید چھوٹی لڑکی نے دیکھا کہ اس کی خالہ اداس ہیں، اور اس کی آنکھوں کے کونوں سے چند آنسو گرنے والے تھے، اس لیے وہ ڈر گئی۔

مسز چن نے ٹوکری میں موجود جنگلی سبزے کو دیکھا، اس کا دل دکھ اور اداسی سے بھر گیا۔ اس کی صرف ایک بیٹی تھی، پھر بھی وہ ایک سال سے گھر نہیں آئی تھی۔ اس کے والدین نے اسے ڈانٹنے کی ہمت نہیں کی۔ وہ کام کر رہی تھی، ادھر ادھر نہیں کھیل رہی تھی۔ ہر ماہ وہ ان کی کفالت کے لیے باقاعدگی سے پیسے گھر بھیجتی تھی، اور کبھی کبھی ڈیلیوری ڈرائیوروں کو دودھ، پرندوں کا گھونسلا، اور طرح طرح کے سپلیمنٹس بھی لاتے تھے۔ ہر چیز کی پیشگی ادائیگی کی گئی تھی۔ آخر کار، ڈیلیوری ڈرائیوروں نے ان کی تعریف بھی کی، یہ کہتے ہوئے کہ ان کی ایک بیٹی ہے۔ یہ سن کر ان کا دل گرم ہو گیا۔

مسٹر چن، بالٹی اٹھائے اور ننگے پاؤں چلتے ہوئے، اپنی پتلون کی ٹانگیں ناہموار اور کیچڑ سے ڈھکی ہوئی، مسز چن کے پاس آکر کھڑے ہوئے۔

- میں نے کچھ کیکڑے پکڑے ہیں، آپ کو انہیں سوپ میں کچھ جنگلی سبزوں کے ساتھ پکانا چاہیے۔ اگر صرف تھوم گھر ہوتے تو وہ اس ڈش کو پسند کرتی۔ وہاں سے اس طرح کی کوئی چیز تلاش کرنا مشکل ہے۔

مسز چن نے آنسوؤں کو روک لیا، جو اس کی آنکھوں کے کونوں میں بہہ گئے۔ اس کی سسکیوں نے مسٹر چن کو بے حد پریشان کر دیا۔

ہائے اللہ تم رو کیوں رہی ہو؟ اگر تم اس طرح روؤ گے تو وہاں سے گزرنے والا کوئی غلط سمجھے گا اور سمجھے گا کہ میں تمہیں ڈانٹ رہا ہوں۔ پلیز رونا بند کرو!

- اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تھام کو اس طرح بہت دور کام کرنا پڑے گا تو میں اسے اچھی تعلیم حاصل کرنے نہ دیتا۔ اسے گھر رہ کر شادی کرنی چاہیے تھی۔

اپنی بیٹی کو بہت یاد کرتے ہوئے، مسز چن نے ایک لمحے کے لیے ندامت محسوس کی۔ پڑوس میں، صرف اس کے خاندان کی ایک بیٹی تھی جس نے اچھی تعلیم حاصل کی تھی، ایک اعلیٰ تنخواہ والی نوکری حاصل کی تھی، اور یہاں تک کہ شمال اور جنوب کے درمیان آگے پیچھے سفر کیا تھا۔ کچھ لوگ اس کے لیے خوش تھے کیونکہ وہ جانتی تھی کہ اپنی بیٹی کی اچھی پرورش کیسے کی جائے، کہ وہ ایک ایک پیسے کی قیمت رکھتی ہے، اور اس کی تعلیمی کامیابیاں محلے کے لڑکوں سے کم متاثر کن نہیں تھیں۔

لیکن کچھ لوگ حسد کرتے اور گپ شپ کرتے ہوئے کہتے تھے کہ یہ جوڑا اپنی بیٹی کو اپنے فائدے کے لیے دور کام پر جانے دے رہا ہے۔ ان کے پاس کھانے یا کپڑوں کی کمی نہیں تھی اور اس کے علاوہ وہ ان کی اکلوتی بیٹی تھی۔

کبھی کبھی، جو کچھ اس نے سنا وہ پریشان کن اور ناگوار تھا، اور وہ چیزوں کو درست کرنے کے لئے دوبارہ بحث کرنا چاہتی تھی، لیکن اس پر غور کرنے کے بعد، وہ باز آ گئی۔ کوئی بھی والدین نہیں چاہتے کہ ان کا بچہ گھر تک محدود رہے شاید پڑوسیوں کو اس بوڑھے جوڑے پر افسوس ہوا، جو بیمار تھے اور ان کی دیکھ بھال کے لیے کوئی اولاد نہیں تھی، اس لیے انہوں نے یہ باتیں کہیں۔

مسٹر چن نے کرسی کھینچی، چائے کا کپ انڈیلا، پیٹ گرم کرنے کے لیے ایک گھونٹ لیا، اور پھر آرام سے بولے:

- تھیم اب تقریباً تیس سال کا ہو گیا ہے، دادی، آپ کو اسے شادی کرنے اور بچے پیدا کرنے کی ترغیب دینی چاہیے۔ پھر وہ آپ کو پوتے پوتیوں کو دے سکتی ہے جب وہ اور اس کے شوہر کام پر جاتے ہیں، اور آپ مزید اداس نہیں ہوں گے۔

- آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں چاہتا؟ جب بھی وہ گھر بلاتی ہے، میں اسے یاد دلاتی ہوں، لیکن وہ مجھے نظر انداز کر دیتی ہے۔ لیکن میں بھی پریشان ہوں۔ اگر وہ شمال سے کسی کے لیے گرتی ہے، تو میں اور آپ اپنے بچوں اور پوتوں کو کھو دیں گے۔

وہ جتنا اس کے بارے میں سوچتی، مسز چن اتنی ہی پریشان ہوتی گئی۔ اب، وہ کم کام کرتی تھی اور اکثر گھر نہیں آتی تھی، لیکن وہ کسی کی گپ شپ کے بارے میں فکر کیے بغیر جب چاہے کام سے چھٹی مانگ سکتی تھی۔ لیکن اگر اس کی بہو نے شمال کے کسی شخص سے شادی کر لی، تو اس کے لیے گھر آنا بہت مشکل ہو جائے گا جب وہ اسے یاد کرتی ہے! بہو کی زندگی یہ نہیں ہوتی کہ وہ جب چاہے گھر آ جائے۔ لہذا، بالآخر، اس نے تھوم سے شادی اور بچوں کا ذکر کرنے کی ہمت نہیں کی۔

مسٹر چن نے اتفاق میں سر ہلایا۔ مسز چن کی پریشانی قابل فہم تھی۔ وہ آدمی تھا، اس لیے اس نے اتنا آگے کا نہیں سوچا۔ اس نے صرف یہ سوچا کہ بڑھاپے میں اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو اپنے اردگرد رکھنے سے اس کی تنہائی کم ہو جائے گی اور گھر خالی محسوس ہو گا۔ اس نے آہ بھری اور اسے بتایا کہ کھیتوں سے گھر جاتے ہوئے اس نے کئی پڑوسی گھروں کو سرگرمی سے ہلچل مچاتے دیکھا ہے۔ ہر وہ شخص جس کے بچے دور کام کرتے تھے واپس آ چکے تھے۔

یہ سن کر مسز چن کو اور بھی مایوسی ہوئی۔ چھوٹی نا نے بھی اس پر فخر کیا تھا کہ اس کا بڑا بھائی جلدی گھر آیا تھا۔ یقیناً اس پورے محلے میں صرف اس کے گھر والے ہی چھٹیوں کو دوسرے دنوں کی طرح مناتے تھے۔ صرف وہی خاندان جن کے بچے بہت دور کام کرتے تھے اور تعطیلات کے لیے گھر آتے تھے صحیح معنوں میں عظیم قومی تعطیل منا سکتے تھے۔

وہ سبزیوں کی ٹوکری اور کیکڑوں کی بالٹی گھر کے پچھلے حصے میں لے گئی۔ کچھ دن پہلے کھیتوں میں گرنے سے اس کی ٹانگ میں ابھی تک درد ہو رہا تھا، اور اسے کچھ دنوں تک لنگڑا ہونا پڑا۔

مسٹر چن، مٹی کے پاؤں دھونے کے لیے باہر جانے کا ارادہ کرتے ہوئے کھڑے ہوئے، جب ننھی نا، اپنے بالوں کو پگٹیل میں بندھے ہوئے، بے ساختہ دوڑی۔ وہ اتنی تیزی سے دوڑ رہی تھی کہ وہ پھسل کر گر گئی اور کاغذ کے تھیلے جو وہ اٹھائے ہوئے تھے بکھر گئے۔ مسٹر چن نے جھکایا، اس کی مدد کرنے کے لیے اوپر گیا، اور اس کی چیزیں لینے کے لیے نیچے جھکا۔ چھوٹی بچی کو گرنے سے چوٹ لگی ہوگی، کیونکہ اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے تھے۔ مسٹر چن نے نرمی سے اسے تسلی دیتے ہوئے اپنے پیروں اور کپڑوں سے دھول صاف کی۔ وہ آنسو بہا رہی تھی۔

- میری ماں نے مجھ سے کہا کہ اسے خالہ اور چچا چن کے پاس لے آؤ۔ میں وہاں آدھے راستے پر تھا جب میں نے کسی ایسے شخص کو دیکھا جو بہت زیادہ Thơm جیسا نظر آتا تھا، اس لیے میں یہاں بھاگ کر آنٹی چن کو بتاتا رہا تاکہ وہ آکر ایک نظر ڈال سکے۔

مسٹر چن یہ سوچ کر اپنے آپ سے قہقہہ لگاتے ہوئے بولا، "وہ تو ابھی ایک بچہ ہے۔ اگر یہ واقعی میری بیٹی تھامس ہے، تو وہ جلد ہی گھر پہنچ جائے گی۔ چیک کرنے کے لیے باہر جانے کی زحمت کیوں؟" اس نے دونوں تھیلے میز پر رکھے اور چھوٹی بچی کو پانی کا گلاس انڈیلا۔ اس نے اسے جھٹک دیا، اور جیسے ہی اس نے گلاس واپس نیچے رکھا، وہ زور سے چیخ پڑی۔

- چچا چن، وہ عورت وہاں آئی ہے، یہ وہی ہے، جس سے میں ملا تھا، تھوم، ٹھیک ہے، انکل؟

مسٹر چن نے آگے دیکھا اور اس کی آنکھیں خوشی سے تر ہو گئیں۔ یہ واقعی تھام تھا، اس کی بیٹی، جو واپس آئی تھی۔ وہ اتنا خوش تھا کہ اس نے تقریباً ٹھوکر کھائی، تقریباً ایک کرسی سے ٹکرایا اور گر پڑا۔

اپنے والد کو دیکھ کر تھام نے اپنا سوٹ کیس اور بیگ نیچے رکھا اور اس کی مدد کے لیے تیزی سے بھاگا۔

- ابا! میں گھر ہوں

مسٹر چن، آنکھوں میں آنسوؤں کے ساتھ، آہستہ سے اپنی بیٹی کے کندھے پر تھپتھپایا۔

جی ہاں، وہ واپس آ گیا ہے، وہ واپس آ گیا ہے!

چھوٹی نا مسز چن کو بلانے کے لیے گھر کے پچھلے حصے کی طرف بھاگی۔ مسز چن نے، جو سوپ پکا رہی تھی، اپنی بیٹی کی واپسی کا سن کر جلدی سے چولہا بند کر دیا اور جلدی سے اوپر کی طرف بڑھی کہ کیا ہو رہا ہے۔ جیسے ہی اس نے تھام کو دیکھا، اس کے چہرے پر آنسو بہنے لگے۔ اگرچہ وہ ہر روز فون پر بات کرتے تھے، لیکن اسے ذاتی طور پر دیکھنے کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہو سکتا۔ شدید خواہش اور پیار اس کی آنکھوں سے ندی کی طرح بہہ رہا تھا۔

مسٹر چن نے تھام کو مسز چن کے پاس جانے کی تاکید کی۔ تھوم بھی رویا، آنسو اس کے گالوں پر بہہ رہے تھے، اور مسز چن کو گلے لگانے کے لیے چل دیے، روتے ہوئے۔

- مجھے افسوس ہے، ماں، میں گھر ہوں.

چھوٹی نا درمیان میں کھڑی ہو گئی، اونچی آواز میں بولنے سے پہلے پہلے مسٹر چن اور پھر مسز چن کی طرف دیکھ رہی تھی۔

- Thơm، براہ مہربانی اب دور کام پر مت جانا. بیچاری آنٹی چن آپ کو بہت یاد کرتی ہے وہ ہر روز روتی ہے۔ یا شاید آپ کو میرے بڑے بھائی Thơm سے شادی کرنی چاہیے۔ وہ قریبی کام کر سکتا ہے، اور آپ ہر ماہ گھر آ سکتے ہیں۔

مسٹر چن حیران رہ گئے، پھر آہستہ سے نا کو سر پر تھپتھپایا۔ چھوٹی لڑکی نے اپنی زبان پھیکی، مسٹر اور مسز چن اور تھام کو سلام کرتے ہوئے سر ہلایا، پھر جلدی سے گھر کی طرف بھاگی۔

جیسے ہی وہ تینوں کھانے کی میز کے گرد جمع ہوئے، مسز چن پھر سے رونے لگیں۔ پچھلے سال قمری نئے سال کے بعد سے نہیں بلکہ اس کے اہل خانہ نے ایک ساتھ کھانا کھاتے ہوئے ایک طویل عرصہ ہو گیا تھا۔ تھام نے اپنی ماں کے لیے مچھلیاں اٹھائیں اور پھر مسکرا کر کہا:

- چھٹیوں کے بعد، میں اپنی کمپنی سے سائگون واپس ٹرانسفر کے لیے کہوں گا، اور پھر میں ہر ماہ گھر آ کر اپنی ماں کا کھانا کھاؤں گا۔

مسٹر چن نے مسز چن کی طرف دیکھا، اس کا دل جذبات سے بھر گیا۔

تھوم اپنے والدین کو دیکھ کر مسکرایا۔ اسے وہ آخری الفاظ یاد آئے جو اس خاتون سے اس نے ہوائی جہاز میں ملاقات کی تھی۔

- کام اہم ہے، لیکن والدین کے ساتھ گزارا وقت اس سے بھی زیادہ اہم ہے۔ نوکری کھوئی جا سکتی ہے اور پھر مل جاتی ہے، لیکن ایک بار جب والدین چلے جاتے ہیں تو وہ ہمیشہ کے لیے چلے جاتے ہیں…

شاید تھوم نے سوچا کہ ابھی اس کے لیے خوشی واپسی کا فیصلہ ہے۔/

برف ہمیشہ مارشل

ماخذ: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html