دل میں ٹیٹ

سال کی آخری سہ پہر ہوائی اڈہ لوگوں سے کھچا کھچ بھرا ہوا تھا۔ الوداعی بوسوں اور گلے ملنے نے مجھے بے چین اور پرجوش محسوس کیا۔ اڑان بھرنے کا نیا موسم شروع ہو چکا تھا۔ میں خوش تھا کیونکہ میرے دل میں ٹیٹ تھا...

دل میں ٹیٹ

ماں کو سیدھا ہیو خوبانی کا درخت پسند ہے جیسا کہ اس کی دادی کے گھر کے سامنے والا درخت... انٹرنیٹ سے تصویری تصویر۔

ماں چولہے پر اچار ملانے میں مصروف تھی کہ فون کی گھنٹی بجی۔ میں تیزی سے تیسری منزل سے نیچے آیا اور چیخا:

- بھائی، آپ گھر ہیں؟ ماں کیا آپ گھر ہیں؟

ماں نے کوئی جواب نہیں دیا، بس کچن سے نکل گئی۔ فون ابھی تک آن تھا۔ فون پر میرے بھائی کی آواز آنسوؤں سے بھری ہوئی تھی:

- میں شاید گھر نہیں آ سکتی، ماں۔ اداس نہ ہو، ٹھیک ہے؟

- میں اداس نہیں ہوں - میری ماں نے غصے سے کہا: - تم لوگ اب بڑے ہو گئے ہو، تم جہاں چاہو اڑ سکتے ہو۔ میں آپ کو کنٹرول نہیں کر سکتا۔

میں نے فون اٹھایا، اپنے بھائی کو فون بند کرنے کا اشارہ کیا، اور خاموشی سے باہر باغ کی طرف چل دیا۔ چھوٹے سے باغ میں خوبانی کا درخت جو تقریباً چھت جتنا اونچا تھا ابتدائی پھولوں سے کھلنا شروع ہو گیا تھا۔ میرے بھائی نے ٹیٹ کے جانے سے پہلے یہ خوبانی کا درخت لگایا تھا۔ یہ فطری بات تھی کہ میری والدہ اداس ہوں گی۔ میرے بھائی کو پردیس میں آئے ہوئے 5 سال ہو چکے تھے۔

میری والدہ مزید کام نہیں کر سکتی تھیں، وہ غیر حاضر ہو کر بیٹھ گئیں، اس کا تہبند ڈھیلا پڑ گیا، اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے جب وہ ایک دوسرے کو پکڑے ہوئے تھے جیسے اپنی سسکیوں کو روکنے کی کوشش کر رہی ہوں۔ دوسری ماؤں کے برعکس میری ماں کے الفاظ چھپے ہوئے جذبات سے بھرے ہوئے تھے۔

دراصل، وہ میری ماں سے پیدا نہیں ہوا تھا۔ 1 سال کی عمر میں جب اس نے اسے جنم دیا تو اس کی والدہ ایک سنگین بیماری کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ میری والدہ نے بتایا کہ ان سالوں کے دوران، اس کے والد کو اپنے بچے کی اکیلے پرورش کرتے ہوئے دیکھ کر، کنڈرگارٹن کی نوجوان ٹیچر کوئی مدد نہیں کر سکتی تھی۔ کبھی وہ میرے والد کے دیر سے آنے کا انتظار کرتی، کبھی وہ میرے بھائی کو نہلانے اور کھانا کھلانے کے لیے گھر لے جاتی اور پھر جب میرے والد کاروباری دوروں پر جاتے تو انھوں نے انھیں اپنے گھر بھیج دیا تاکہ ذہنی سکون کے لیے بچوں کی پرورش کی جا سکے۔ میری ماں، اٹھارہ یا بیس سال کی لڑکی سے، اچانک ایک جوان ماں بن گئی۔ کچھ لوگ جنہیں حالات کا علم نہیں تھا، انہوں نے میری والدہ کے حادثاتی طور پر ایک بچے کو جنم دینے اور اکیلی ماں بننے کے بارے میں کہانی بنائی، جس سے بہت سے لوگوں کو شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا اور وہ جاننے کے لیے گھر نہیں آئے۔ لیکن اس سے قطع نظر، میری ماں اور میرے بھائی کے درمیان کسی نہ کسی طرح کا تعلق، لازم و ملزوم لگتا تھا۔ یہاں تک کہ جس دن میں بڑا ہوا، اتنے سال گزرنے کے بعد بھی مجھے یہ نہیں معلوم تھا کہ میرا بھائی میری ماں کے ہاتھوں پیدا نہیں ہوا۔

ہم کئی سال اسی طرح رہتے رہے یہاں تک کہ میرے والد کا انتقال ہوگیا۔ ایک سال بعد، اس نے میری والدہ کو اعلان کیا کہ وہ بیرون ملک آباد ہونے جا رہے ہیں۔ جب اسے یہ خبر ملی تو میری والدہ یوں دنگ رہ گئیں جیسے انہوں نے کوئی عظیم چیز کھو دی ہو اور وہ بے آواز ہو گئیں۔

مجھے یاد ہے، اس سال میرے دوسرے بھائی نے مائی کا درخت خریدا تھا۔ مائی کا درخت بالکل ویسا ہی تھا جیسا کہ میری ماں نے تصور کیا تھا اور خواہش تھی کہ جب نیا گھر بن جائے گا تو میں صحن کے اس کونے میں ایک مائی کا درخت لگاؤں گی۔ اس وقت، میں نے روکا، "کیا؟ سڑک پر مائی کے بہت سے درخت ہیں،" "نہیں، مجھے وہ مائی کا درخت پسند نہیں، مجھے صرف ایک سیدھا ہیو مائی کا درخت چاہیے جیسا کہ میری دادی کے گھر کے سامنے ہے۔" میری ماں نے کہا، لیکن میں بھول گیا. میری والدہ ہمیشہ پرانی چیزوں کی خواہش رکھتی تھیں۔ میں اپنی ماں کو اچھی طرح سے نہیں سمجھتا تھا، اور میں اتنا حساس نہیں تھا کہ جب وہ اپنے آبائی شہر کو یاد کرتی ہوں تو ان کے جذبات کا احساس کر سکوں۔ لیکن میرا دوسرا بھائی جانتا تھا کہ جب سے میری والدہ نے میرے والد سے شادی کی تھی، میرے دادا دادی نے میری ماں جیسی بیٹی کے گھر میں داخلے پر پابندی عائد کر دی تھی جو "نفع و نقصان کو نہیں جانتی تھی"۔ اس وقت، میری ماں صرف اسے گلے لگا سکتی تھی اور گلے لگا سکتی تھی، "میں نے حاصل کیا ہے، لیکن میں نے کھویا نہیں"!

- اس سال خوبانی کی کلیاں اتنی کم کیوں ہیں، ٹو؟ - میری ماں نے آنکھیں جھکا کر خوبانی کی پتلی شاخ کو دیکھا جس نے ابھی پچھلے ہفتے اپنے پتے کھو دیے تھے، شک سے پوچھا کیوں کہ اس کی آنکھیں صاف نہیں دیکھ سکتی تھیں۔

- یہ دیر سے کھلے گا، ماں - میں نے پکارا.

- دوسرے دن جب پتے نیچے آئے تو میں نے بہت سی چھوٹی کلیاں دیکھیں۔ وہ شاید Tet کے بعد شاندار طور پر کھلیں گے۔

- ٹھیک ہے، یہ کسی بھی وقت کھل سکتا ہے - میری ماں نے کہا - تم بچوں کے ساتھ، ہر موسم میرے لئے بہار ہے.

دل میں ٹیٹ

بچوں کے ساتھ، میرے لیے ہر موسم بہار ہے... تصویر: ہوانگ انہ ہین۔

میں خاموشی سے مسکرایا، اپنی ماں کو ترس کھا کر دیکھتا رہا۔ میں اپنی ماں کے سامنے اپنے بھائی کے ارادے ظاہر نہیں کر سکا، اس لیے میں نے اپنے آنسو روکنے کی کوشش کی۔ اپنی ماں کو دیکھ کر مجھے ترس آیا اور میری آنکھوں میں آنسو آگئے۔ میری ماں میرے بھائی کی ہر چھوٹی سے چھوٹی بات پر پریشان رہتی، ہر منٹ، ہر سیکنڈ میں اس کا انتظار کرتی، لیکن وہ پھر بھی واپس نہیں آیا۔

میں نے خاموشی سے اچار والی سبزیوں کو دیکھا جو میری ماں اچار لے رہی تھی اور آہ بھری:

- گھر میں، میرے بھائی کو یہ ڈش سب سے زیادہ پسند ہے، ماں!

- ہاں - ماں خاموش تھی - جب سادہ کھانا بھی نہیں ملتا تو پردیسی ہونے کا کیا فائدہ۔

- یا... - میں پرجوش تھا - اگلے ہفتے میری جرمنی اور واپسی کی فلائٹ ہے، کیا آپ میرے ساتھ اس سے ملنے آئیں گے؟

- آپ نے کہا کہ بیرون ملک جانا بازار جانے جیسا ہے۔ اگر آپ جانا چاہتے ہیں تو آپ کو احتیاط سے تیاری کرنی ہوگی۔

- یہ آسان ہے، ماں. آپ نے چند ماہ پہلے ہی فیملی وزٹ ویزا کے لیے درخواست دی ہے۔ اس ویزا کے ساتھ، آپ کو 6 ماہ کے لیے جرمنی میں داخل ہونے اور زیادہ سے زیادہ 90 دن رہنے کی اجازت ہے۔ آپ وہاں کئی بار آئے ہیں، لیکن آپ اسے روکتے رہتے ہیں...

- لیکن میں ابھی تک تیار نہیں ہوں۔

- وہاں سب کچھ ہے، بس وہی کھانا جو میری ماں پکاتی ہے، ماں۔

- جہاں تک میرا تعلق ہے...، میں اکیلے ٹیٹ مناتا ہوں۔

- میرے بارے میں فکر مت کرو، ماں - میں نے اپنی ماں کو گلے لگایا اور مسکرایا - جب تک آپ خوش ہیں، میں خوش رہوں گا.

- تم ایک پرندے کی طرح ہو، میں واقعی میں نہیں جانتی کہ اب تم سے کیا امید رکھوں - میری ماں نے غصے سے کہا لیکن اس کے ہاتھ پاؤں پہلے ہی تیزی سے ہل رہے تھے۔

- مجھے Tet کے دوران پہننے کے لیے Su کچھ روایتی ao dai خریدنے دیں۔ ہر جگہ ویتنامی لڑکیوں کے پاس اپنے وطن، اپنے باپ اور بیٹے کو یاد رکھنے کے لیے روایتی لباس ضرور ہوتے ہیں، ان کی عمر ایک سال سے زیادہ ہے اور وہ اسے اپنی دادی سے ملنے نہیں دیتیں، وہ صرف فون پر ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔

میں نے اپنی والدہ کو شاپنگ اور تیاری کے چکر میں اکیلا چھوڑ دیا۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ اس کے پاس لانے کے لیے تمام روایتی Tet ذائقوں کو پیک کرنا چاہتی ہے حالانکہ میں نے اسے احتیاط سے بتایا تھا کہ وہ کیا لا سکتی ہے اور کیا نہیں لا سکتی۔

بھائی حیا نے پھر فون کیا۔ ماں کی آواز پرجوش تھی:

- ارے بیٹا، تو پرسوں تمہاری جگہ پر اڑ جائے گا، میں اسے کچھ ٹیٹ گفٹ بھیجوں گا۔

- ماں، آپ کو اتنی محنت کرنے کی ضرورت نہیں ہے - میرے بھائی نے ہاتھ ہلایا۔

- ماں نے ڈبوں کو پیک کیا - میری ماں نے میرے بھائی کو احتیاط سے پیک کیے ہوئے بکس دکھانے کے لیے فون موڑ دیا - 3 بکس، بچے، میں نے ان سب کو نشان زد کیا، جب آپ وہاں پہنچیں تو احتیاط سے چیک کرنا یاد رکھیں۔

- ماں، یہ مناسب نہیں ہے!

میں نے اسکرین کی طرف دیکھا، اپنے بھائی کی طرف آنکھ ماری اور مسکرا دیا۔ میرے بھائی نے جلدی سے انگلی اٹھا کر اشارہ کیا کہ میں اپنا راز ظاہر نہ کروں۔ صرف میری ماں کو کچھ سمجھ نہ آیا اور میری طرف متوجہ ہو کر کہنے لگی:

’’تمہیں میرے لیے شادی کرنی چاہیے، کیا تم کسی پر انحصار کرتے کرتے تھک نہیں جاتے؟

- میں شادی نہیں کر رہا ہوں۔ ماں اتنی مشکل ہے شادی کرنے سے میرے بیوی بچوں کو کیا تکلیف ہو گی؟ - میں نے یہ کہا اور اپنی ماں کو گلے لگایا - میں صرف آپ کے ساتھ رہوں گا!

- ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے - میری ماں نے آہ بھری - ایسی نوکری کے ساتھ جس میں سفر کی ضرورت ہوتی ہے، تھوڑی دیر سے شادی کرنا ٹھیک ہے۔ کتے کی عمر پرندے کی عمر کی طرح ہے، اس سے پہلے کہ آپ بان چنگ ختم کریں، آپ اڑ جائیں گے۔

- اگلے سال میں شادی کر کے آپ کے ساتھ رہوں گا، ماں - میں نے کہا اور پھر اپنا سوٹ کیس دروازے سے باہر لے گیا۔

- اداس نہ ہو ماں۔ میں جلد ہی واپس آؤں گا!

- میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں، اب آپ کی فکر کرنے کی باری نہیں ہے۔

ماں نے یہ کہا اور دروازے کے پیچھے کھڑی دیکھتی رہی یہاں تک کہ میری شکل غائب ہو گئی۔ کافی دیر تک ہم اپنے کام میں اتنے مگن رہے کہ ہم نے محسوس نہیں کیا کہ ماں ایک ایسے گھر میں رہ رہی ہے جو ان کے لیے اتنا کشادہ تھا کہ وہ پیار نہیں کر سکتیں۔ یقیناً، میری ماں کے دل میں ہمیشہ کوئی نہ کوئی خالی پن رہتا تھا جس کے بارے میں وہ نہیں چاہتی تھیں کہ ہم فکر کریں اس لیے انہوں نے اس سے گریز کیا۔

دل میں ٹیٹ

سال کی آخری سہ پہر کو ہوائی اڈے لوگوں سے بھرے رہتے ہیں... تصویر: ویتنامیٹ۔

جس دن سے میرا دوسرا بھائی گھر سے نکلا ہے، وہ مجھے اپنی ماں کی طرف توجہ دلانے کے لیے مسلسل فون کر رہا ہے۔ اسے یہ بھی احساس ہوا کہ اس کے فیصلے نے اسے پریشان کر دیا۔ مجھے اس کے لیے اس کی محبت پر کوئی شک نہیں تھا، لیکن اس کے مشورے کے الفاظ اس سے اظہار کرنے کے لیے کافی نہیں تھے، اور اس کے بجائے مبہم استفسار کے طور پر سامنے آئے۔ وہ بہت دنوں سے اسے اپنے ساتھ رہنے کے لیے لانا چاہتا تھا، لیکن جب بھی وہ اس کا ذکر کرتا، وہ اسے دھکیل دیتی۔ آخر کار، ہم اس غیر متوقع فیصلے پر آ گئے۔

- ماں، کیا آپ ابھی تک وہاں ہیں؟

’’گاڑی تقریباً ائیر پورٹ پر ہے، لیکن تم نے مجھے گھر جانے کو کیوں کہا اور اب مجھے جلدی کر رہے ہو؟

- یہ اچانک ہے، ماں. کیا تم نے دروازہ بند کر دیا ہے؟ - میں نے پوچھا.

- ٹھیک ہے، میں نے یہ سب آپ کی خالہ کو گھر بھیج دیا ہے۔

- اچھا...

- آپ کے سر کے لئے اچھا - میری ماں نے کہا اور لٹکا دیا.

سال کی آخری سہ پہر ہوائی اڈہ لوگوں سے کھچا کھچ بھرا ہوا تھا۔ ماں کا ٹکٹ الیکٹرانک طور پر چیک کیا گیا تھا، اسے صرف سیکیورٹی سے گزرنا تھا۔ میں نے اس کی طرف دیکھا اور اس پر ترس آیا، اس نے ساری زندگی اپنے بچوں کے لیے محنت کی تھی، اور اب ہمارے دوبارہ ملنے کے دن، وہ پھر بھی اس اور اس کی فکر کرنے سے باز نہیں آرہی تھی۔

- ماں... ماں - میں نے لاپرواہ ہونے کا بہانہ کیا - ماں خوش ہے!

میری ماں، آدھی روتی، آدھی ہنسی، میری پیٹھ پر گھونسا مارا:

- آپ لوگوں نے یہ کیا، آپ کو مجھے کچھ دن پہلے اطلاع کرنی چاہیے تھی تاکہ میں اپنے پوتے کے لیے مزید تحائف تیار کر سکوں!

- یہ ایک بہت بڑا تحفہ ہے۔ میرے بھائی نے کہا کہ اسے صرف ماں کی ضرورت ہے، ماں ہونے کا مطلب ٹیٹ ہونا ہے - میں نے اپنی ماں کو گلے لگایا - ماں سے اتنے سال دور رہنے کے بعد، میرا بھائی اب برداشت نہیں کر سکتا، ماں۔

یہ سن کر میری ماں رو پڑی۔ وہ تڑپ اور جوش سے بھری ہوئی تھی، اور تیزی سے چل پڑی جیسے میرا بھائی آگے اس کا انتظار کر رہا ہو۔

میں ناراضگی سے بھرے بھائی کو فون کرنے سے پہلے جہاز کے اڑان بھرنے کا انتظار کرنے لگا:

- میں آپ کو اپنی ماں کو قرض دوں گا۔

- تم مضحکہ خیز ہو - میرا بھائی ہنسا - ماں اب سو کی ہے، کوئی اسے نہیں لے سکتا۔

- بہت ہوشیار - میں نے کہا اور ہنس دیا.

Tran Quynh Nga

ماخذ