اوشیشوں کی بحالی... عوامی رائے کے درمیان

جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی بحالی - طریقہ کار اور سائنسی

شروع سے ہی، جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی اس بحالی کو دو مکاتب فکر کے ساتھ "طوفانوں" کا سامنا کرنا پڑا: "کیا جاپانی ڈھکے ہوئے پل کا فرش خمدار ہونا چاہیے یا سیدھا؟"۔ یہاں تک کہ لوگوں اور متعلقہ فریقوں سے رائے لینے کے لیے اس منصوبے کو عارضی طور پر روکنا پڑا۔

نتیجے کے طور پر، جاپانی کورڈ برج کا فرش اب بھی خم دار ہے، حالانکہ 1915 سے 1986 تک یہ سیدھا تھا۔ لیکن 1986 سے اب تک، اس کی شکل خمیدہ ہے (اور 1915 سے پہلے، چاہے یہ مڑے ہوئے تھے یا سیدھے، کوئی واضح دستاویز نہیں ہے)۔ خاص طور پر، طوفان اس وقت زور سے بڑھتا رہا جب ڈھکے ہوئے علاقے کو ختم کر دیا گیا، جس سے تازہ رنگوں کے ساتھ ایک جاپانی ڈھکے ہوئے پل کو ظاہر کیا گیا۔

کئی تزئین و آرائش سے گزرا۔

جاپانی کورڈ برج، جسے جاپانی پل (یا لائ ویئن کیو) بھی کہا جاتا ہے، 20.4 میٹر لمبا، 13 میٹر چوڑا، 5.7 میٹر اونچا ہے، جس میں ٹی کی شکل کا لے آؤٹ ہے، جس میں جنوب کی طرف ایک ڈھکا ہوا پل بھی شامل ہے جو پرانے کوارٹر کے مرکزی ٹریفک محور کو جوڑتا ہے، اور شمال کی طرف ایک مندر ہے جو کہ پوجا کرنے والا ہے، Bac Deuyen پانی کو کنٹرول کرنے کا ذمہ دار خدا۔ پل اور مندر میں لکڑی کے فریم کا ڈھانچہ، ین یانگ ٹائل کی چھت، لکڑی کا موٹا فرش اور پتھر کے ستون ہیں۔

آرکیٹیکچرل آرٹ اور ثقافتی عقائد کے لحاظ سے اپنی مخصوص اقدار کے ساتھ، 20 ویں صدی کی ابتدائی دہائیوں سے، جاپانی کورڈ برج کو فرانسیسی فار ایسٹرن انسٹی ٹیوٹ نے ہوئی این میں دو دیگر آثار کے ساتھ ایک قومی آثار کے طور پر درجہ دیا: Ba Mu - Ong Chu Pagoda اور Trieu Chau اسمبلی ہال۔ جاپانی کورڈ برج کی تصویر فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں پوسٹ کارڈز پر بھی چھپی تھی۔

بحالی کے بعد جاپانی احاطہ شدہ پل کی ظاہری شکل۔ تصویر: جی کے

ہوئی این کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ اینڈ کنزرویشن سنٹر کی دستاویزات کے مطابق، اس کی تعمیر سے لے کر آج تک، اگرچہ اسے ہوئی این کمیونٹی نے محفوظ اور برقرار رکھا ہوا ہے، تاریخی دستاویزات سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ جاپانی احاطہ شدہ پل کی کم از کم 7 بڑی بحالی سالوں میں 1763، 1817، 1965، 1967، 1967، 1965، 1967، 1967، 1967، 1967، 1967، 1967، 1967، 1967، 1817 میں ہوئی 1996.

فرانسیسی نوآبادیاتی دور کے دوران، جاپانی کورڈ برج کو حکومت اور کمیونٹی نے بحال کیا تھا۔ بحالی کا عمل تین پتھروں کے اسٹیل اور ایک کراس بیم میں ریکارڈ کیا گیا ہے جو اب بھی سائٹ پر موجود ہے۔ جمہوریہ ویتنام کی حکومت کے دوران، 1962 کے آس پاس، بوسیدہ ڈھانچے کی جگہ لے کر اور مضبوط کرنے کے لیے، جاپانی احاطہ شدہ پل کو بحال کیا گیا۔

جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی 1986 کی بحالی اگست سے اکتوبر تک وزارت ثقافت (اب ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت) نے ہوئی این ٹاؤن کی پیپلز کمیٹی (اب ہوئی این سٹی کی پیپلز کمیٹی) کے تعاون سے کی تھی۔ بحالی کی اشیاء میں چھت کی بحالی اور پل کے فرش کی بحالی شامل تھی جیسا کہ آج ہے۔ بن ٹائی (1996) کے سال میں، ہوئی این ٹاؤن کی پیپلز کمیٹی (اب ہوئی این سٹی کی پیپلز کمیٹی) نے جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی بحالی کا کام جاری رکھا۔ بحالی کی اشیاء میں مغربی ستون کے نصف حصے کی تعمیر نو اور شمالی دیوار کے شہتیروں کو ڈالنا شامل تھا۔

24 جولائی 1999 کو جاپانی احاطہ شدہ پل کی بحالی سے متعلق مشاورتی کانفرنس کا انعقاد کیا گیا جس میں ملک میں تعمیراتی ورثے کی تحقیق اور تحفظ کے لیے بہت سے ماہرین کی توجہ دلائی گئی۔ اگلی دہائی کے دوران، جاپانی کورڈ برج کی بحالی اور بچاؤ سے متعلق مواد پر مسلسل بحث اور بحث ہوتی رہی۔ تاہم، ان خدشات کی وجہ سے کہ جاپانی احاطہ شدہ پل "دوبارہ جوان اور جوان ہو جائے گا"۔ جاپانی کورڈ برج جیسے علامتی اور قیمتی ڈھانچے کی بحالی کے لیے موزوں ترین حل تلاش نہ کرنے کے ساتھ ساتھ، ایک طویل عرصے تک بحالی صرف کمک اور مدد کی سطح پر رکی تاکہ اوشیشوں کے گرنے کے خطرے سے بچا جا سکے۔

2016 میں، جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی تیزی سے سنگین خرابی کے پیش نظر، ملک اور جاپان میں لکڑی کے تعمیراتی آثار کی بحالی میں بہت سے سائنسدانوں اور سرکردہ ماہرین کی شرکت کے ساتھ جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی بحالی سے متعلق ایک بین الاقوامی کانفرنس منعقد ہوئی۔ اگرچہ کانفرنس کے نتائج نے ہر مخصوص مسئلے کا حل فراہم نہیں کیا، لیکن وہ اس مشترکہ نقطہ نظر پر اتفاق رائے پر پہنچ گئے کہ جاپانی کورڈ برج کی ضرورت ہے اور فوری طور پر ایک جامع اور بنیادی بحالی کے منصوبے کو تعمیر کرنے کی ضرورت ہے تاکہ آثار کی برقرار اور طویل مدتی قدر کو محفوظ رکھا جاسکے۔

تب سے، جاپانی احاطہ شدہ پل کی بحالی کے لیے تیاری کا کام تاریخی، ثقافتی، تعمیراتی اور فنی تحقیق کے بہت سے پہلوؤں کو فروغ دینے پر مرکوز ہے۔ تکنیکی حالت اور اصل نشانات کا جائزہ لینے کے لیے سروے اور آثار قدیمہ؛ ڈرائنگ اور ڈیجیٹائزنگ فن تعمیر؛ نقطہ نظر، اصول اور بحالی کے حل کا تعین؛ ماہرین کے ساتھ مشاورت؛ دستاویزات کو منظم کرنا، ان پر اتفاق کرنا اور ان کی منظوری...

28 دسمبر 2022 کو، جاپانی کورڈ برج کی بحالی کا منصوبہ شروع ہوا، جس کی کل تخمینہ لاگت تقریباً 20 بلین VND ہے، جس کی سرمایہ کاری پیپلز کمیٹی آف ہوئی این سٹی نے کی ہے۔ تعمیر کے 19 ماہ سے زیادہ کے بعد، جاپانی کورڈ برج کی بحالی کا منصوبہ (ہوئی این سٹی) مکمل ہوا۔

بحالی کے عمل پر سختی سے عمل کریں۔

ماہر تعمیرات Dang Khanh Ngoc - انسٹی ٹیوٹ فار مونومنٹ کنزرویشن (وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) کے ڈائریکٹر پیشہ ورانہ نقطہ نظر سے، سمجھتے ہیں کہ اس منصوبے کا سب سے اہم مسئلہ بیرونی حصے کا ہلکا یا گہرا رنگ نہیں ہے، بلکہ یہ ہے کہ آیا جاپانی احاطہ شدہ پل کی بحالی کا عمل یقینی ہے یا نہیں۔

جاپانی کورڈ برج کی بحالی کا عمل احتیاط سے ہو رہا ہے۔

اور، یہ کافی منظم طریقے سے اور مکمل طور پر ہوا، خاص طور پر دستاویزات، مواد، ماہرین سے مشاورت، محققین، دستاویزات کی تشخیص کو منظم کرنے کے مرحلے میں... یہاں تک کہ شروع سے ہی، جاپانی ماہرین نے سروے میں حصہ لیا، موجودہ حالت، تکنیک، اصل نشانات، اور چوا کاؤ کے آثار کی بحالی کے ریکارڈ کا جائزہ لیا۔ ایک ہی وقت میں، بہت سے خصوصی انتظامی ایجنسیوں کی منظوری کے طویل عمل سے گزرتے ہوئے، ہم نقطہ نظر اور بحالی کے ضمانتی حل کی تصدیق کر سکتے ہیں۔

ثقافتی ورثے کے قانون کی دفعات اس بات پر زور دیتی ہیں کہ آثار کی بحالی کی بنیادی ضرورت عمارت کے اصل عناصر کو زیادہ سے زیادہ حد تک محفوظ رکھنا ہے۔ تاہم، اصل عناصر کیا ہیں؟ بحالی کے نتائج کیا ہیں؟... ریکارڈز اور پیشہ ورانہ جائزوں پر مبنی ہونا چاہیے، بشمول تشخیص کنندہ کی اہلیت اور نقطہ نظر۔

ہوئی این کلچرل ہیریٹیج کنزرویشن سینٹر کے مطابق، جاپانی ڈھکے ہوئے پل کے آثار کی بحالی کا بنیادی نقطہ نظر بیک وقت اس کی قدر کو محفوظ رکھنا اور اس کے کام کو برقرار رکھنا ہے۔ لہٰذا، اوشیش کی خصوصیات اور اقدار کو محفوظ رکھنے کے لیے حل تجویز کرنے کے علاوہ، مداخلت کے حل کا مقصد جاپانی ڈھکے ہوئے پل کے لیے استحکام اور طویل مدتی پائیداری کو یقینی بنانا ہے، ہر جزو (پگوڈا، پل) کے کام کی سالمیت کو برقرار رکھنا ہے۔

بحالی کے عمل نے یادگار کے طویل مدتی استحکام کو یقینی بنانے کے لیے ساختی مسائل کو اچھی طرح سے حل کر لیا ہے۔ منصوبے کے مجموعی استحکام کو یقینی بنانے کے لیے لکڑی کے فریم سسٹم، جاپانی کورڈ برج کے بنیادی ڈھانچے، اور بوجھ برداشت کرنے والے فاؤنڈیشن سسٹم، اور حفاظتی پشتوں کے لیے نقصان دہ عوامل کو ختم کیا۔

اس کے ساتھ ساتھ، ٹریفک کی سرگرمیوں کی وجہ سے پیدا ہونے والی کمپن کو کم کرنے اور الگ تھلگ کرنے کے لیے ساختی کمک کے حل کی تکمیل کے لیے تحقیق کی ضرورت ہے، آثار قدیمہ کے استحکام پر اثرات اور منفی اثرات کو روکنے کے ساتھ ساتھ زیادہ سے زیادہ قدیم اور پرانے اجزاء اور ڈھانچے کو برقرار رکھا جا سکتا ہے۔
لازمی تبدیلی کی صورت میں، اصل مواد سے ملتا جلتا مواد استعمال کریں۔

خاص طور پر، نئے تبدیل شدہ حصے کی تشہیر کریں، واضح طور پر نقطہ نظر اور بحالی کی تکنیک کو ظاہر کرتے ہوئے، تاکہ وہ قدرتی طور پر وقت کے ساتھ داغدار ہو جائیں، بغیر مجبور کیے۔ چھت پر چھت کی ٹائلیں اور چنائی کی سجاوٹ کو زیادہ سے زیادہ استعمال کریں کیونکہ یہ وقت اور دیکھ بھال کے پچھلے ادوار کے گواہ ہیں۔

آرکیٹیکٹ ڈانگ کھنہ نگوک کا خیال ہے کہ موجودہ حالات میں بڑی تعداد میں زائرین کے آنے کے حالات میں جاپانی کورڈ برج کی پائیدار برداشت کو بڑھانا قابل قبول کمک کا طریقہ ہے کیونکہ یہ نیچے واقع ہے اور جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی تصویر کو تبدیل نہیں کرتا ہے۔

"ٹیکنالوجی اور تکنیک کی موجودہ سطح کے ساتھ، کوئی بھی باقیات نہیں ہے جو بحال نہیں کیا جا سکتا ہے، لہذا، جاپانی ڈھانپے ہوئے پل کے ساتھ ساتھ کسی دوسرے آثار کو بحال کرنے میں سب سے مشکل مسئلہ تکنیکی حل نہیں ہے بلکہ نقطہ نظر کا اتحاد اور اسے کیسے محسوس کرنا ہے،" مسٹر Ngoc نے مزید کہا.

ایک اوشیش کی بحالی "فیکٹری"

ہوئی این میں کئی سالوں کے دوران اوشیش اقدار کی بحالی اور فروغ کا عمل روزمرہ کی زندگی کا حصہ بن گیا ہے، جس سے اس قدیم قصبے میں آثار قدیمہ کے نظام کو وقت کے ساتھ ساتھ چلنے میں مدد ملتی ہے۔

اوشیشوں میں "زندگی کا سانس لینا"

با مو پگوڈا کا دروازہ کیم ہا پیلس - ہائی بن محل کے ثقافتی اور مذہبی فن تعمیر کا ایک پیچیدہ ہے، جسے قدیم ہوئی این کے مخصوص اور اہم تعمیراتی کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جسے ہوئی این میں من ہوونگ کمیونٹی نے تعمیر کیا تھا۔ 1930 میں، مشرق بعید کے فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ نے اس آثار کو درجہ بند قدیم آثار کی فہرست میں شامل کیا، کوانگ نام میں سب سے شاندار تعمیراتی کام کے ساتھ ساتھ ہوئی این میں دو دیگر آثار: جاپانی احاطہ شدہ پل اور ٹریو چاؤ اسمبلی ہال۔ تاہم، وقت کے اتار چڑھاؤ کے ذریعے، اوشیش تقریباً کھنڈرات میں ہے، صرف داخلی دروازہ باقی ہے۔

ہوئی این شہر میں یادگار کی بحالی ایک باقاعدہ سرگرمی ہے۔ تصویر: کیو ٹی

2018 کے آخر میں، Ba Mu Pagoda Gate پروجیکٹ - Hoi An Ancient Town میں منہدم ہونے کے خطرے سے دوچار آثار کو محفوظ کرنے اور فوری طور پر بحال کرنے کے لیے سرمایہ کاری کے منصوبے کا ایک حصہ۔ 5 سال سے زیادہ کے آپریشن کے بعد، یہ آثار اب قدیم قصبے کی ایک نئی خاص بات بن گیا ہے، جس سے سیاحوں کی ایک بڑی تعداد بحال شدہ فن تعمیر کو دیکھنے، ان کی تعریف کرنے اور تعریف کرنے کے لیے راغب ہو رہی ہے۔ حال ہی میں، ہوئی این شہر کی جانب سے اس آثار میں متعدد اہم ثقافتی اور سیاحتی تقریبات کا بھی اہتمام کیا گیا ہے جیسے کہ 2024 میں پہلے بین الاقوامی وفد کا استقبال، استاد ولموس اولہ (ہنگری) کی وائلن پرفارمنس، پرفارمنس "ہوئی این - ریشم کا رنگ" ...

یہ ہوئی این میں موجود آثار کی صرف ایک مخصوص مثال ہے جس کی درستگی کو یقینی بنانے کے لیے بحال کیا گیا ہے، اسی وقت قدر کو فروغ دیا جا رہا ہے، اور عوام کی طرف سے ان کا خیرمقدم کیا جا رہا ہے۔ حالیہ برسوں میں کچھ دیگر آثار کو بحال کیا گیا ہے اور آہستہ آہستہ وہ مقامات بن گئے ہیں جہاں پہلے سے زیادہ سیاحوں نے دیکھا اور سیکھا، جیسے: ہوئی این کمیونل ہاؤس (اونگ ووئی کمیونل ہاؤس)، ہوئی این جیل، کاو ہانگ لان کامریڈ میموریل ہاؤس (ٹران فو اسٹریٹ)، ہائی تانگ پگوڈا، نگلنے والے ہوائی علاقے میں ایک مندر اور بہت سے مندروں کے گھر۔ شہر

فی الحال، ہوئی این شہر میں، ثقافتی ورثے کے قانون کی درجہ بندی اور متعلقہ احکام اور سرکلر کے مطابق تمام 4 اقسام سے تعلق رکھنے والے 1,439 آثار ہیں۔ اولڈ کوارٹر کو خصوصی قومی آثار کے طور پر درجہ بندی کے علاوہ، درج کردہ 1,439 اوشیشوں میں سے، 27 اوشیشیں قومی سطح پر، 49 اوشیشیں صوبائی سطح پر، اور 104 اوشیشیں 2019 - 2024 کی مدت کے لیے کوانگ نام صوبے کی تحفظ کی فہرست میں درج ہیں۔

درحقیقت، ہوئی آن میں کچھ آثار کی بحالی کے منصوبوں کو یونیسکو ایشیاء پیسیفک کی طرف سے نوازا گیا ہے جیسے: 2004 میں ثقافتی کاموں کے تحفظ کے لیے ترونگ خاندانی مندر کے لیے "میرٹ کا ایوارڈ"؛ 2009 میں ثقافتی کاموں کو محفوظ رکھنے کے لیے تانگ خاندانی مندر کے لیے "ایوارڈ آف آنر"...

مسٹر نگوین وان سون - ہوئی این سٹی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین نے کہا کہ ہوئی این سٹی کی جانب سے آثار قدیمہ کے نظام کو طویل عرصے سے سیاحت کی ترقی کو فروغ دینے کے لیے ایک قیمتی وسیلہ کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے، جو نہ صرف پرانے شہر کے اندر بلکہ مضافاتی علاقوں کو پھیلانے اور منسلک کرنے کے لیے بھی ہے۔ ریلیک سسٹم کی بنیاد پر، ہوئی این ہمیشہ تحفظ کی ترغیب پیدا کرنے کے لیے ترقی اور ترقی کے لیے تحفظ کا مسئلہ پیش کرتا ہے۔

کثیر مقصدی بحالی

درحقیقت، ہوئی این میں آثار کی بحالی آسان نہیں ہے۔ بحالی کی ضروریات کو روایتی مواد کو یقینی بنانا چاہیے، لیکن فی الحال جنگلات کو بند کرنے کی پالیسی کی وجہ سے لکڑی کا ذریعہ بہت کم ہے۔ ماحولیاتی تحفظ کی ضروریات کی وجہ سے روایتی تکنیکوں کا استعمال کرتے ہوئے متبادل چھت سازی کا مواد تیار نہیں کیا جا سکتا...

عام طور پر، Ba Mu Pagoda کے گیٹ کی تعمیر میں، اس آثار کو بحال کرنے کے لیے استعمال ہونے والے روایتی تعمیراتی مواد میں سے، بہت سے مواد مارکیٹ میں کافی نایاب ہیں، اور اسے صوبے یا دوسرے صوبوں کے دوسرے علاقوں سے خریدنا ضروری ہے۔ مواد بنانے کا عمل بھی کافی پیچیدہ ہے، ہاتھ سے کیا جانا چاہیے اور کئی مراحل سے گزرنا چاہیے۔

با مو پاگوڈا کا دروازہ، جو تقریباً صرف ایک کھنڈر تھا، کو ہوئی این سٹی کی حکومت نے سیاحوں کے لیے ایک پرکشش مقام اور ہوئی آن کے کچھ اہم ثقافتی اور سیاحتی پروگراموں کے انعقاد کے لیے ایک جگہ بنانے کے لیے بحال کر دیا ہے۔ تصویر: کیو ٹی

ایک اور چیلنج یہ ہے کہ بحالی کی ضرورت کے لیے اصل عناصر کے زیادہ سے زیادہ تحفظ کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن باقیات کا مالک ساخت کو تبدیل کرنا چاہتا ہے، خاص طور پر، مشترکہ حل؛ تعمیر کی موجودہ حالت کے مقابلے میں بحالی کے وقت مالک کو فرش کے سامان، مارٹر وغیرہ کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

مسٹر فام فو نگوک - ہوئی این کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ اینڈ کنزرویشن سینٹر کے ڈائریکٹر نے کہا: "طویل عرصے سے، ہوئی این میں تمام آثار کو 5 درجوں کی درجہ بندی کے ساتھ محفوظ کرنے کے لیے ایجاد کیا گیا ہے، ان کا جائزہ لیا گیا ہے اور ان کی درجہ بندی کی گئی ہے۔ ہر سطح کے آثار کے مختلف ضوابط اور مرمت کے اصول ہوں گے۔ خصوصی اور قسم کے لیے، جب سرمایہ کاری کرنا ضروری ہے تو سینٹر کے پاس یہ ضروری ہے۔ اصل عناصر کو زیادہ سے زیادہ محفوظ رکھنے کے لیے سختی سے انتظام کرنا، نہ کہ صرف نجی افراد کو اپنی مرمت کے لیے فنڈز فراہم کرنے کے لیے۔

حالیہ برسوں میں، بجٹ فنڈز کے ساتھ، Hoi An نے علاقے میں روایتی دستکاریوں اور دیہاتوں کی تشکیل کی تاریخ سے متعلق 20 سے زائد تعمیراتی، فنکارانہ اور مذہبی آثار کی تزئین و آرائش میں سرمایہ کاری کی ہے، جن میں افراد اور اجتماعی ملکیت کے بہت سے آثار بھی شامل ہیں۔ بحالی کے ذریعے، بہت سے آثار کو اچھی طرح سے فروغ دیا گیا ہے، دونوں ہی کمیونٹی کی ثقافتی اور مذہبی ضروریات کو پورا کرتے ہیں اور سیاحوں کے لیے ہوئی این میں کرافٹ دیہات اور دیہی علاقوں کا تجربہ کرنے کے لیے ان کے سفر کے لیے دلچسپ سیاحتی مقامات ہیں۔

ہنوئی میں یونیسکو کے دفتر کے ثقافتی شعبے کی سربراہ محترمہ فام تھانہ ہونگ نے کہا کہ ہوئی این میں آثار کی حفاظت اور بحالی میں ریاست اور مالکان کے درمیان ہم آہنگی کو ورثے کی بحالی کا ایک عام تجربہ سمجھا جاتا ہے۔ Hoi An نے ترقی کے تناظر میں بہت اچھی طرح سے عمل درآمد کیا ہے جب آثار اور ورثے کو ایک وسائل اور تحفظ کے ہدف کے طور پر لیا ہے، اس طرح جب ہیریٹیج ٹورازم برانڈ کا ذکر کیا جائے تو لوگ اکثر Hoi An کے بارے میں سوچتے ہیں۔

کوانگ نم ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کا انتظار کر رہے ہیں۔

ہر سال، کوانگ نام کے آثار کے تحفظ اور بحالی کے لیے مختص کیے جانے والے وسائل کافی زیادہ ہوتے ہیں، تاہم، موجودہ ریاستی بجٹ مختص کے ساتھ، تمام ضروریات کو پورا کرنا مشکل ہے...

توقع ہے کہ کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کے قیام سے ایک قانونی راہداری پیدا ہوگی، ریاستی بجٹ سے باہر مزید وسائل کو راغب کیا جائے گا، اور صوبے میں انحطاط شدہ آثار کی بحالی اور تزئین و آرائش کے منصوبوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے میں مدد ملے گی، خاص طور پر دو عالمی ثقافتی ورثے: Hoi An Ancient Town اور My Son Sanctuary۔

فعال

2004 میں، مائی سن ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ (Duy Phu commune, Duy Xuyen) نے My Son Restoration and Development Fund قائم کیا۔ ہر سال، یونٹ بنیادی ڈھانچے کی تعمیر، معمولی مرمت، بحالی، اور اوشیشوں کے تحفظ کے لیے ٹکٹوں کی فروخت کا 25% (حکومت کا فرمان 60) کاٹتا ہے۔

مائی سن میں بحالی اور مرمت کے بہت سے چھوٹے منصوبے مائی سن ریسٹوریشن اینڈ ڈیولپمنٹ فنڈ کی بدولت ہیں۔ تصویر: وی ایل

20 سال کے نفاذ کے بعد، مائی سن ریسٹوریشن اینڈ ڈیولپمنٹ فنڈ کے کافی واضح نتائج سامنے آئے ہیں۔ بہت ساری چھوٹی بحالی اور تزئین و آرائش کی اشیاء جیسے کہ تعمیراتی اجزاء کی پوزیشننگ، اردگرد کی دیواروں کو مضبوط کرنا، نمونے کا بندوبست کرنا، ٹاور کی دیواروں کی صفائی وغیرہ کو یونٹ کے ذریعے فعال اور فوری طور پر نافذ کیا گیا ہے۔ خاص طور پر، بحالی کے بڑے منصوبوں پر عمل درآمد کے لیے سرمایہ کا حصہ بھی فوری اور آسان ہے۔ ٹاور گروپس H, K, A (2017-2022) کے تحفظ کے منصوبے پر عمل درآمد کے صرف 5 سالوں میں، مائی سن ریسٹوریشن اینڈ ڈیولپمنٹ فنڈ سے ہم منصب فنڈز کی کل رقم تقریباً 5 بلین VND ہے۔

جولائی 2024 کے اوائل تک، کوانگ نام کے پاس 458 درجہ بندی کے آثار ہیں، جن میں 4 خصوصی قومی آثار، 67 قومی آثار اور 387 صوبائی آثار شامل ہیں۔ ان میں سے بہت سے آثار خراب ہو چکے ہیں اور ان کی فوری سالانہ بحالی کی ضرورت ہے، خاص طور پر دو عالمی ثقافتی ورثے کے مقامات Hoi An اور My Son پر۔

لہذا، تحفظ کے وسائل کی مانگ بہت بڑی ہے۔ ہوئی این کے قدیم قصبے میں، اگرچہ ہر سال ٹکٹوں کی فروخت سے حاصل ہونے والی آمدنی کا تقریباً 50% - 70% اوشیشوں کی تزئین و آرائش، اور اجتماعی اور نجی اوشیشوں کی بحالی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، لیکن یہ معمولی معلوم ہوتا ہے کیونکہ بحالی کی لاگت کافی زیادہ ہے (کم از کم تقریباً 5 بلین VND)، اس لیے ہر سال یہ صرف 70-70 روپے کے لیے کافی ہے۔

اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ ہوئی این میں اب بھی تقریباً 150 تنزلی شدہ آثار موجود ہیں جن کو سہارا دینے کی ضرورت ہے، جن میں سے 20 سے زیادہ اوشیشوں کے کسی بھی وقت گرنے کا خطرہ ہے، خاص طور پر برسات اور طوفانی موسم میں۔

کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کا قیام

مسٹر Nguyen Thanh Hong - ڈائریکٹر محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے کہا کہ کامیابیوں کے علاوہ، آثار کو محفوظ کرنے کے کام میں اب بھی ریاستی ضوابط جیسے اتھارٹی، آرڈر، منصوبوں کے قیام اور منظوری کے طریقہ کار، تاریخی اور ثقافتی آثار کے تحفظ، تزئین و آرائش اور بحالی کے منصوبے...
اس کے علاوہ، قدرتی آفات اور طوفانوں اور سیلاب کے متواتر اثرات کی وجہ سے، صوبے میں آثار قدیمہ کے نظام کو ہمیشہ نقصان اور انحطاط کے خطرے کا سامنا رہتا ہے، خاص طور پر عالمی ثقافتی ورثے کی جگہ میں موجود آثار کے لیے۔

اوشیشوں کی بحالی میں سالانہ سرمایہ کاری کے لیے ریاستی بجٹ طلب کو پورا نہیں کر سکتا، اس لیے کوانگ نم ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کا قیام ایک طریقہ کار اور قانونی بنیاد بنائے گا تاکہ اوشیشوں کے تحفظ اور بحالی کے لیے فنڈز کو متحرک، انتظام اور استعمال کیا جا سکے، خاص طور پر دو عالمی ثقافتی ورثے Hoi An اور My Son کے لیے۔

کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کے قیام سے بحالی کے موثر کام کے لیے سماجی وسائل کو متحرک کرنے میں مدد ملے گی۔ تصویر: ٹی ٹی

اس مسئلے کو محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے صوبے اور مرکزی حکومت کی کئی دستاویزات اور متعلقہ میٹنگوں میں تجویز کیا ہے۔ "کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کے قیام کی تجویز صوبائی رہنماؤں نے 2 سال قبل وزیر اعظم فام من چن کو وزیر اعظم کے کوانگ نم کے ورکنگ ٹرپ (مارچ 2022 کے آخر میں) کے دوران پیش کی تھی۔ Thua Thien - Hue صوبے کا ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ (قانونی بنیادوں پر، آپریشن...) توسیع سے پہلے تجربہ حاصل کرنے کے لیے، اس لیے کوانگ نام کو انتظار کرنا پڑا"- مسٹر ہانگ نے کہا۔

جولائی 2024 کے اوائل میں، قومی اسمبلی کی ثقافت اور تعلیم کی کمیٹی کی ثقافتی ورثے سے متعلق قانونی پالیسیوں کے نفاذ سے متعلق سروے کے وفد کے ساتھ ورکنگ سیشن کے دوران، کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کے قیام کا بھی ذکر کیا گیا۔

مسٹر نگوین تھانہ ہونگ نے اس بات کی تصدیق کی کہ کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کا قیام انتہائی ضروری ہے تاکہ ثقافتی ورثہ کے تحفظ میں زیادہ آسانی اور فوری طور پر تعاون کرنے کے لیے سماجی وسائل کو متحرک کیا جا سکے۔

"فی الحال، اگر سماجی وسائل میں حصہ ڈالا جاتا ہے، تو ہمیں نہیں معلوم کہ انہیں کہاں رکھا جائے، اگر انہیں ریاستی بجٹ میں رکھا جائے، جب ہم انہیں واپس لینا چاہتے ہیں، تو ہمیں قواعد و ضوابط اور طریقہ کار پر بہت مشکل سے عمل کرنا پڑتا ہے۔ اس لیے کوانگ نام ہیریٹیج کنزرویشن فنڈ کے قیام سے واضح قانونی بنیاد، ایک ایگزیکٹو بورڈ، مخصوص آپریٹنگ ریگولیشنز، اور سماجی وسائل کو شفاف طریقے سے متحرک کرنے میں مدد ملے گی۔ ورثے کی بحالی اور تحفظ کے لیے فنڈز مختص کرنا بھی تیز اور آسان ہو جائے گا،" مسٹر ہانگ نے تجزیہ کیا۔

تحفظ کے منصوبوں میں مواصلات کا کردار

بحالی کے بعد جاپانی کورڈ برج کی کہانی "ناواقف ہونے" کے مرکزی دھارے کے میڈیا اور سوشل نیٹ ورکس میں "ہاٹ" ہے۔ ان لوگوں کی طرف سے بہت سے جذبات آ رہے ہیں جو حقیقی طور پر جاپانی کورڈ برج میں دلچسپی رکھتے ہیں لیکن ایسے لوگ بھی ہیں جو سوشل نیٹ ورکس پر لہریں پیدا کرنے کے لیے "ٹرینڈ کی پیروی کرتے ہیں"۔

اس کے بعد میں نے بہت سی اچھی اور بری چیزیں دیکھیں۔ لیکن ان لوگوں کے لیے جو خاص طور پر ہوئی این میں آثار کی بحالی کا کام کرتے ہیں، اور عام طور پر ویتنام میں ٹھوس ثقافتی ورثے کے تحفظ اور بحالی کے منصوبوں کے لیے، یہ ان منصوبوں میں مواصلاتی سرگرمیاں ہیں۔

بحالی کے عمل کو شفاف بنائیں

اخبارات اور سوشل نیٹ ورکس میں شائع ہونے والے جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے بارے میں مضامین پر بہت سے تبصروں میں کہا گیا ہے کہ اس منصوبے کو وسیع پیمانے پر متعارف کرایا جانا چاہیے تھا، سرمایہ کاری کے پیمانے، عمل درآمد کے وقت، تعمیراتی یونٹ... سے لے کر بحالی کے منصوبوں، اصولوں اور تکنیکوں کے انتخاب اور بحالی کے عمل میں حصہ لینے والے ماہرین، کاریگروں کی ٹیم۔ اگر ایسا ہے تو عوام زیادہ واضح طور پر جانیں گے اور کم "حیران" ہوں گے جب انہوں نے دیکھا کہ تقریباً دو سال تک تعمیرات کو ڈھانپنے کے بعد جب کورنگ ہاؤس کو گرایا گیا تو ان کی آنکھوں میں ایک "عجیب جاپانی کورڈ برج" کا انکشاف ہوا۔

ہوئی این سینٹر فار کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ اینڈ پریزرویشن کے ذریعہ شائع کردہ جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے منصوبے کو متعارف کروانے والا پمفلٹ۔

درحقیقت، ہوئی این کے حکام نے جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے منصوبے کو متعارف کرانے والے پمفلٹ شائع کیے ہیں جن میں بہت ساری معلومات، تصاویر، تکنیکی ڈرائنگ... بہت تفصیلی اور دلکش ہیں۔ لیکن کسی وجہ سے، پمفلٹس میں موجود معلومات عوام کو بہت کم معلوم ہیں، جبکہ عوام کے پاس جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے عمل کے بارے میں جاننے اور دیکھنے کے لیے سائٹ تک رسائی کے بہت کم مواقع ہیں۔

ہیو میں ہوو تنگ پگوڈا (کنگ من منگ کے مقبرے میں) کی بحالی کے دوران معلومات کی "شفافیت" کے بارے میں ایک کہانی ہے۔ اس منصوبے کو ٹویوٹا فاؤنڈیشن (جاپان) نے بحالی کے لیے 6 ملین ین کے ساتھ فنڈ فراہم کیا تھا۔ اسی وقت، جاپانی فریق نے پروفیسر ڈاکٹر آرکیٹیکٹ شیگیدا یوتاکا (نیہون یونیورسٹی میں لکڑی کے تحفظ کے ماہر) کی سربراہی میں ماہرین کے ایک گروپ کو بھیجا تاکہ اس پروجیکٹ کی بحالی میں ہیو مونومینٹس کنزرویشن سینٹر (BTDT) میں تعمیراتی ٹیم کی مدد کریں۔

بحالی کے عمل کے دوران جو 1996 سے 1998 تک جاری رہا، جاپانی ماہرین کے گروپ نے Hue Monuments Conservation Center سے "کنسٹرکشن انڈر کنسٹرکشن۔ بغیر اجازت کے اندراج نہیں" کے نشانات کو ہٹانے اور ان کی جگہ "کنسٹرکشن انڈر ریسٹوریشن۔ براہ کرم ملاحظہ کریں" کے نشانات سے تبدیل کرنے کی درخواست کی۔

اگست 1996 میں ایک انٹرویو میں، ہوو تنگ پگوڈا کی بحالی کے منصوبے کے ابھی شروع ہونے کے فوراً بعد، پروفیسر شیگیدا یوتاکا نے کہا: "سب سے پہلے، ہم امید کرتے ہیں کہ من منگ مقبرے کے زائرین ہوو تنگ پگوڈا کی بحالی کی جگہ کا دورہ کر سکتے ہیں۔ ہم واضح طور پر بل بورڈز لگائیں گے جس کا مقصد واضح طور پر اعلان کیا جائے گا، امید ہے کہ ہم دورہ کرنے والے اہم مسائل کو سمجھ سکتے ہیں، تاکہ ہم وزٹ کرنے والے اہم مسائل کو سمجھ سکیں۔ کہ، اگر ممکن ہو تو، ہر ہفتے، مثال کے طور پر، ہیو مونومینٹس کنزرویشن سنٹر مندرجہ بالا مسائل پر ایک پریزنٹیشن کا اہتمام کرے گا تاکہ آنے والوں کو سمجھا جا سکے کہ مستقبل قریب میں، ہم بحالی کے مسائل کی وضاحت کرنے کے لیے ماہرین بھیجنے کے لیے تیار ہیں اور جب بھی ملکی اور غیر ملکی ماہرین یہاں آئیں گے۔

بحالی کے 2 سالوں کے دوران، جاپانی ماہرین کے گروپ اور تعمیراتی ٹیم نے ہوو تنگ پگوڈا کی بحالی کے عمل کے بارے میں "مواصلات" کا اچھا کام کیا جیسا کہ پروفیسر شیگیڈا یوتاکا نے تجویز کیا تھا۔

تزئین و آرائش کے منصوبے کا افتتاح

جب میں 1997-1999 میں ثقافتی ورثے کے تحفظ کے شعبے میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے جاپان اور کوریا گیا تو مجھے ماتسو، ازومو، نارا، ایوامی گنزان... (جاپان) یا گیونگ بوکگنگ، کیونگجو... (کوریا) میں آثار کی بحالی کے مقامات پر جانے اور "تجارت سیکھنے" کا موقع ملا۔ اور میں نے دیکھا کہ ان جگہوں نے اپنی بحالی کے مقامات کو عوام تک رسائی اور دیکھنے کے لیے کھول دیا ہے۔

ہوئی این سینٹر فار کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ اینڈ پریزرویشن کے ذریعہ شائع کردہ جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے منصوبے کو متعارف کروانے والا پمفلٹ۔

ان جگہوں پر، وہ سیاحوں/مقامیوں کو خوش آمدید کہنے اور سیکھنے کے لیے پروجیکٹ کے PR (تعلقات عامہ) کے شعبے میں کام کرنے کے لیے عملے کا بندوبست کرتے ہیں۔ مقامی بولنے والوں کے علاوہ، یہ عملہ سیاحوں کو متعارف کرانے، پیش کرنے اور ان کے سوالات کے جوابات دینے کے لیے انگریزی میں بھی روانی ہے۔

انہوں نے علیحدہ راستوں کا انتظام کیا، جو سیاحوں کے لیے بحالی کی جگہ پر جانے کے لیے آسان تھا۔ سائٹ میں داخل ہوتے وقت زائرین کو پہننے کے لیے وزیٹر کارڈز اور سخت ٹوپیاں فراہم کی گئیں، جس سے بحالی کے مواد میں حادثاتی طور پر گرنے یا گرنے کے خطرے کو محدود کیا گیا۔ وہ بہت اچھے تجربات تھے جو میرے پاس تھے۔

ہوئی آن میں جاپانی ڈھانپے ہوئے پل کی بحالی کے معاملے پر واپس آتے ہوئے، ہوئی این شہر کی حکومت اور بحالی پراجیکٹ مینجمنٹ بورڈ کو باقیات کی بحالی کے عمل کے بارے میں معلومات کو زیادہ سے زیادہ مختلف شکلوں اور ذرائع سے عوام تک پھیلانا جاری رکھنا چاہیے: اخبارات - ریڈیو - ٹیلی ویژن پر خبروں کا اعلان کرنا، مرکز برائے ثقافت اور محکمہ اطلاعات - محکمہ اطلاعات کی ویب سائٹ، محکمہ ثقافت اور انتظامیہ سیاحت کی، ہوئی این سٹی کی پیپلز کمیٹی؛ سوشل نیٹ ورکس پر... تاکہ عوام اور سیاح بحالی کے عمل اور حاصل شدہ نتائج کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔

ہوئی این اور کوانگ نام میں مستقبل کی بحالی کے منصوبوں اور عام طور پر BTDT کے لیے، یہ ضروری ہے کہ مضبوط مواصلاتی کام انجام دیں۔ بحالی کے منصوبوں کے لیے، بی ٹی ڈی ٹی کو اس کا چارج لینے کے لیے ایک PR محکمہ قائم کرنا چاہیے۔ "بحالی کی جگہ پر داخلے پر پابندی" کی ذہنیت کو "بحالی کی جگہ پر آنے والوں کو مدعو کرنے" کی ذہنیت کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے جیسا کہ جاپانی ماہر گروپ نے کنگ من منگ کے مقبرے میں ہوو تنگ پگوڈا کی بحالی میں حصہ لینے کے دوران کیا تھا۔

بحالی کی جگہوں پر جیسے کہ حالیہ جاپانی کورڈ برج، میں نے بڑے بڑے بل بورڈز دیکھے جو بحالی کے جاری منصوبے کو متعارف کراتے ہیں۔ تاہم، بہت کم لوگوں نے اس سائٹ سے رابطہ کیا، اس لیے انہیں یہ معلومات پڑھنے اور جاننے کا موقع نہیں ملا۔ لہذا، ویب سائٹس، فیس بک، انسٹاگرام، ٹک ٹاک وغیرہ پر پھیلنے والی ان "غیر فعال" بل بورڈز کی معلومات کو "لائیو" معلومات میں تبدیل کرنا ضروری ہے۔

اس طرح، زیادہ سے زیادہ لوگوں کو پروجیکٹ کے بارے میں معلومات تک رسائی حاصل ہوگی، ماہرین کی حمایت کرنے یا تبصرے اور تنقید کرنے کے کام کو بہتر طور پر سمجھ سکیں گے۔ یہ اس صورت حال سے بچتا ہے جہاں، جب پروجیکٹ مکمل ہو جاتا ہے اور عوام کے سامنے "جانی پہچانی تصویر" سے مختلف ہوتا ہے، جس کی وجہ سے وہ ردعمل ظاہر کرتے ہیں، ذمہ دار ایسے اقدامات کے ساتھ "عوامی رائے عامہ کو سامنے رکھیں گے" جو "اچھے سے زیادہ نقصان پہنچاتے ہیں"۔

مواد: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

پیش کردہ: MINH TAO

ماخذ: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html