 |
| مثال: ٹران تھانگ |
دن ڈھل رہا تھا۔ سورج کی روشنی کی آخری کرنیں گہرے جامنی رنگ کی گودھولی میں مدھم پڑ گئیں جب کہ سرخ رنگ کا سورج آہستہ آہستہ دریا کے کنارے سے نیچے ڈوب گیا۔ Diệu نے احتیاط سے گرم گرم شام کے کھانے کو کھانے کی چادر کے نیچے ڈھانپ لیا اور باہر صحن میں قدم رکھا، دھوئیں کی خوشبو اب بھی اس کے کپڑوں اور بالوں میں پھیلی ہوئی تھی۔
موسم کی پہلی بارش کے بعد ایک ٹھنڈی ہوا کا جھونکا زمین کی نم خوشبو کو لے کر چل رہا تھا۔ پرانے ستارے کے درخت کڑکتے اور ڈولتے، اپنے چھوٹے، نازک سفید پھول گرتے۔ ڈیو دھیمے سے مسکرایا، فاصلے کی طرف دیکھ رہا تھا — جہاں ایک کمزور بوڑھا آدمی ایک چھوٹی سی لڑکی کے ساتھ کھیل رہا تھا جو گھماؤ پھرنے میں بے حرکت بیٹھی تھی۔
ڈیو کو پہلی بار جزیرے پر قدم رکھے تین سال ہو چکے ہیں۔ اس جلی ہوئی زمین کے آبی گزرگاہوں اور تنگ نہروں پر تشریف لے جانے کے بعد، وہ پہلی بار زمین کی اس چھوٹی سی پٹی کا دورہ کر رہی تھی جو دریائے با تھک کے سمندر میں جانے سے پہلے کے آخر میں ابھری تھی۔ کون سوچ سکتا تھا، خود ڈیو بھی نہیں، کہ وہ ہمیشہ کے لیے یہاں رہ جائے گی۔
پُرسکون پانی کے وسیع و عریض پھیلے کو دیکھتے ہوئے، صرف چند چھوٹی لہروں سے بندھی ہوئی، تیرتی ہوئی مارکیٹ اب صرف چند سیاحوں کی کشتیوں پر مشتمل ہے جو پانی پر آہستگی سے چل رہی ہیں۔ یادیں اچانک واپس لوٹ آئیں، جیسے یہ کل ہی کی بات ہے کہ Diệu اور اس کے شوہر کی ناریل خریدنے والی کشتی پانی میں سے گزر کر ڈوب گئی تھی۔
Diệu نے اب بھی سوچا کہ یہ ایک طویل سفر کے بعد صرف آرام ہے۔ یہاں تک کہ ہفتوں پہلے، اس نے اپنے شوہر کے بارے میں کوئی غیر معمولی بات نہیں دیکھی تھی۔ وہ اب بھی تندہی سے کام کر رہا تھا، محنتی اور لچکدار؛ جیسے ہی کشتی ڈوبتی، وہ ناریل کے درختوں کو دیکھنے کے لیے گردن دباتے ہوئے باغ کی طرف بھاگتا۔
اس کے پاؤں اب بھی گلہری کی طرح تیزی سے چل رہے تھے، چڑھتے اور گلائڈ کرتے تھے۔ ناریل کی گنتی کرتے ہوئے اور انہیں کشتی تک پہنچاتے ہوئے، Được اب بھی کھلے دل سے گا رہا تھا۔ اُس صبح بھی، وہ اپنی معذور بیٹی کو خوشی سے "ڈیڈی کی چھوٹی پیاری" کہہ کر پکار رہا تھا۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک اس نے Diệu کو کئی بڑے بینک نوٹ نہیں دیے اور اس سے کہا کہ وہ Dieu کے والدین کی یادگاری دعوت کے لیے کچھ اچھا گوشت خریدنے کے لیے ساحل پر جائے کہ وہ اب بھی سوچتی تھی کہ وہ واقعی ایک محبت کرنے والا اور مخلص آدمی ہے۔
اس شخص نے ڈیو کی مدد کے لیے اپنا ہاتھ بڑھایا جب اس کے والدین دونوں بیمار ہو گئے اور انتقال کر گئے۔ ایسا لگتا تھا کہ ڈیو کی زندگی اور ناریل خریدنے والی کشتی جو ڈیو نے اپنی زندگی میں ایک سفری سوداگر کے طور پر استعمال کی تھی، زندگی بھر ایک دوسرے سے جڑے رہیں گے، لیکن پھر وہ دن آ گیا۔
اس سے پہلے کہ Diệu اپنا شاپنگ بیگ لے کر منہ پھیرے، اس کے شوہر نے پیار سے اپنی چھوٹی بیٹی کو اس کے حوالے کر دیا۔ اس نے کہا، "اسے بھیڑ والی جگہیں پسند ہیں؛ جب بھی ہم اسے بازار لے جاتے ہیں تو اس کی آنکھیں روشن ہوجاتی ہیں۔" Diệu مسکرایا اور بچے کو لینے کے لیے آگے بڑھا۔ غریب لڑکی کو پولیو کا مرض لاحق ہوا جب وہ صرف چند ماہ کی تھی؛ خوش قسمتی سے وہ بچ گئی، لیکن زندگی کے لیے اپنی نقل و حرکت کھو بیٹھی۔
اس وقت، ڈیو اکثر خود کو اپنی بیٹی کے قطرے پلانے کے بارے میں معلومات کی کمی کے لیے مورد الزام ٹھہراتی تھی، جس کی وجہ سے یہ افسوسناک صورتحال پیدا ہوئی۔ اسے آہستہ آہستہ پرسکون ہونے کے لیے اس کے شوہر کی نرم حوصلہ افزائی کی ضرورت تھی۔ ڈووک کو اب بھی ایک قیمتی خزانے کی طرح جھولا جھولتے اور ان کی پرورش کرتے ہوئے دیکھ کر، ڈیو جیسی ماں کو اس سے زیادہ کیا فکر ہو سکتی ہے؟
بالکل اسی طرح جیسے جب اس نے اپنے بچے کو اپنے شوہر کی بانہوں سے لیا اور ساحل پر قدم رکھا تو ڈیو نے کسی اور چیز کے بارے میں نہیں سوچا۔ وہ فراغت سے گوشت اور سبزی خریدنے بازار چلی گئی۔ یہ جانتے ہوئے کہ ڈووک کو سانپ کے سر والی مچھلی کے ساتھ کھٹی مچھلی کے سوپ میں پکی ہوئی سیزبانیا کے پھولوں کی ڈش پسند ہے، ڈیو فوری طور پر تازہ مچھلی کے سٹال پر گیا، اس نے ایک شاندار کھانا بنانے کا عزم کیا۔ اپنی خریداری میں مگن اور اپنے چھوٹے بچے کو بازار سے لطف اندوز ہونے دیتا، جب ڈیو دریا کے کنارے واپس آیا، سورج پہلے ہی آسمان میں اونچا ہو چکا تھا۔
تیرتے بازار میں کشتیاں آگے پیچھے ہلچل مچا رہی تھیں، لیکن صرف Duoc کی ناریل خریدنے والی کشتی کہیں نظر نہیں آ رہی تھی۔ ڈیو چلچلاتی دھوپ میں بیٹھی تھی، اسے یقین تھا کہ کسی نے ناریل بیچنے کے لیے پکارا ہے، اور اس کا شوہر جلد واپس آجائے گا۔ وہ وہیں بیٹھی، شام ہونے تک گودی کی طرف دیکھتی رہی، اس کی ٹوکری میں مچھلی سوکھتی اور بدبودار ہوتی جا رہی تھی، لیکن اس کا شوہر ابھی تک واپس نہیں آیا تھا۔
بہت سے لوگوں نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے ایک کشتی کو ناریل خریدتے ہوئے Tra On سے گزرتے ہوئے اور سیدھے سائگون کی طرف جاتے ہوئے دیکھا، لیکن Dieu نے اس پر یقین نہیں کیا۔ اس لمحے وہ پوری طرح سے زمین پر گر چکی تھی، مچھلی اور گوشت کی ایک ٹوکری کے پاس مچھلی اور گوشت کی رینگ رہی تھی۔ خوش قسمتی سے، اس کی بیٹی اچھی تھی؛ دریا کے کنارے پر گھومتی ہوا اور گرد و غبار کے درمیان بھی وہ گہری نیند سو رہی تھی۔
ایک لنگڑا آدمی، جو تیرتے بازار میں کشتی چلانے والا کام کرتا تھا، ڈیو کے پاس پہنچا اور اس سے کہا کہ وہ مزید انتظار نہ کرے، کہ جس کشتی نے ناریل خریدے تھے وہ شاید واپس نہیں آئے گی۔ ڈیو نے نظریں اٹھا کر اس شخص کی طرف دیکھا جس میں نرم مزاج، نرم چہرہ تھا، ایک ایسا چہرہ جو دریا کے کنارے والے علاقے میں آسانی سے مل جاتا ہے۔
یہ جانتے ہوئے کہ ڈیو کے پاس جانے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں ہے، بوڑھے نے اس سے کہا کہ وہ ابھی اس کے گھر آجائے، اور وہ صبح کو چیزوں کا پتہ لگائیں گے۔ بوڑھا آدمی ایک سادہ لیکن انتہائی صاف ستھرے جھونپڑی میں اکیلا رہتا تھا۔ وہ اور اس کی بیوی وہاں اکیلے رہتے تھے، ان کی کوئی اولاد نہیں تھی، لیکن اس کی بیوی گزشتہ سال ایک سنگین بیماری میں مبتلا ہو کر اسے چھوڑ کر چلی گئی تھی۔
ہر روز، فجر کے وقت، جب وہ مسافروں کو لینے اور اتارنے کے لیے تیرتا ہوا بازار جاتا، تو ڈیو اس کا پیچھا کرتا۔ ملک بھر سے بہت سی کشتیاں اپنے سفر کے لیے دوبارہ سپلائی کرنے کے لیے اس جزیرے پر رکیں، لیکن ڈیو کو جس کشتی کی تلاش تھی ان میں سے کوئی بھی وہاں موجود نہیں تھی۔ سفر کرنے والے تاجروں سے پوچھتے ہوئے، کچھ نے کہا کہ انہوں نے ڈوک کو میو گاؤں میں ایک خوبصورت عورت کو اٹھاتے ہوئے دیکھا، اور پھر دونوں اوپر کی طرف بڑھے۔
Diệu نے بوڑھے آدمی سے کہا، "ہمیں اسے ایک بار اور ہمیشہ کے لیے طے کرنا چاہیے۔" اس نے ڈیو کے ہاتھ میں چند نوٹ پھسلتے ہوئے اسے جانے کو کہا، لیکن اگر کسی دن اس کے پاس واپس جانے کے لیے کوئی جگہ نہ ہو تو یہ جزیرہ اس کے لیے ہمیشہ کھلا رہے گا۔ اگرچہ وہ غریب تھا، اس کا چھوٹا سا باغ پھلوں کے درختوں سے بھرا ہوا تھا، یہاں تک کہ سادہ دلیہ اور سبزیوں سے بھی، ڈیو اور اس کی ماں کبھی بھوکے نہیں سوتے تھے۔
جیسے ہی اس نے ڈیو کو فیری پر جاتے ہوئے دیکھا، اس نے بے دانت ہاتھ لہرایا۔ ڈیو کے اندر ہچکچاہٹ کا احساس پھیل گیا، اسے اس کے جھریوں والے چہرے کو دیکھنے کے لیے پیچھے ہٹنے سے روکا، اس کی مدھم آنکھیں دور کی طرف غور سے دیکھ رہی تھیں۔ وہ مہینوں جو اس نے اسے پناہ دی تھی، وہ مہینے جو اس نے زمین پر ایک گھر میں گزارے تھے، ڈیو کو ایسا محسوس ہوا جیسے وہ ان دنوں میں لوٹ آئی ہے جب اس کے والدین ابھی زندہ تھے، اس سے پہلے کہ ان کا خاندان مشکل وقت سے دوچار ہو اور اپنا سارا سامان سمیٹ کر ایک کشتی پر اپنے وطن سے بھاگ جائے۔
آوارہ گردی کے ان طویل، مشکل سالوں کے دوران، طوفانی لہروں کے درمیان رات کے بعد رات سوتے ہوئے، ڈیو اکثر پرامن وقتوں کے لیے تڑپتی تھی اور کبھی کبھی ایک مستحکم گھر کی آرزو کرتی تھی کہ وہ اپنے اندر بسے۔ تاہم، وہ سادہ زندگی، جو کبھی کامل سمجھی جاتی تھی، شاید اب خود ڈیو کو ہی یاد ہے۔
فیری خاموشی سے چلی گئی، بوڑھا پھر بھی نہیں گیا۔ اچانک، ڈیو کو خوف کا احساس ہوا اور اس کے چہرے پر آنسو بہہ کر پیچھے ہٹ گئے۔ جب ناریل خریدنے والی کشتی گودی سے نکلی اور آدمی نے ہچکچاتے ہوئے اپنی بیوی اور بچوں کو چھوڑ دیا، ڈیو نے سوچا کہ وہ دنیا کی سب سے ناخوش انسان ہے۔ یہ تب تک تھا جب تک کہ اس نے بوڑھے آدمی کو اپنی زندگی ایک سپاہی کے طور پر بیان کرتے ہوئے سنا جو اپاہج ٹانگوں کے ساتھ جنگ سے واپس آرہا تھا۔
Biểu Diệu نے اپنے سر کے اوپری حصے کو چھو لیا - جہاں اس کے بال اب نہیں بڑھتے تھے - اور کہا، "ایک بار ایک گولی اس جگہ کو چر گئی تھی۔" مشرقی محاذ کے دھویں سے بھرے میدان جنگ میں مسلسل گولہ باری اور بارود کی تیز بو کے درمیان وہ صحیح حالات کو یاد نہیں کر سکتا تھا۔ وہ صرف اتنا جانتا تھا کہ جب اسے ہوش آیا تو نرس نے اس سے کہا، "تم خوش قسمت ہو؛ اگر یہ صرف ایک سینٹی میٹر اور چلا جاتا تو یہ خطرناک ہوتا۔"
پھر، امن بحال ہونے کے ساتھ، وہ جزیرے پر اپنے پرانے گھر واپس چلا گیا۔ اس کے رشتہ دار بکھر گئے، کوئی باقی نہ رہا۔ اپنی زخمی ٹانگوں اور زخموں کے ساتھ جو جب بھی موسم بدلتا تھا، اس نے دن رات محنت کی، زمین صاف کی اور اپنا گھر دوبارہ تعمیر کیا۔ اس نے ایک بیوہ سے شادی کی جس کا شوہر جنگ میں مر گیا تھا۔
ایک کے بعد ایک بچے پیدا ہوتے رہے لیکن بوڑھے جوڑے کو انہیں بہت جلد دفن کرنا پڑا۔ بو ڈوپ اور ما دا کے میدان جنگ میں اس کے جسم میں جو زہر بھرا تھا اس نے اسے عام بچے پیدا کرنے سے روک دیا۔
اس کی بیوی برسوں تک غمگین رہی، لیکن آخرکار آسمان کے فیصلے سے بچ نہ سکی۔ ان دنوں کے دوران جب ڈیو اور اس کی بیٹی اس کے ساتھ رہے، اسے ایسا لگا جیسے اس کا خاندان ہو۔ ڈیو کی معذور بیٹی نے اسے اپنے ہی بدقسمت بچوں کی یاد دلائی، اور وہ اس کے لیے اور بھی گہرا محسوس کر رہا تھا۔ کبھی کبھی مذاق میں کہتا کہ تم ٹھہر کر میری بیٹی کیوں نہیں رہتی؟
Diệu ایک دن پہلے چلا گیا، اور اگلے دن وہ اداس نظر آنے والے جزیرے پر واپس آیا۔ گھر میں کوئی نہیں تھا، اور بوڑھا آدمی اتنا اداس تھا کہ وہ مسافروں کو لے جانے کے لیے تیرتے بازار میں جا سکے۔ جب Diệu پہنچی تو وہ جلدی سے دریا کے کنارے پہنچی لیکن اسے نہیں مل سکی۔ معلوم ہوا کہ زندگی میں کچھ معرکے قدرتی طور پر ہوتے ہیں، جیسے تقدیر۔ Diệu نے اس شخص سے ملاقات کی تھی جس سے اسے ملنے کی ضرورت تھی، اور ہزار مایوسیوں کے باوجود بھی اسے کچھ بھی نہیں بدل سکتا تھا۔ لیکن کچھ ایسے روابط ہیں جو، اگر اس نے وقت پر ان کو نہیں پکڑا، تو وہ کھو جائیں گے۔
جب ڈیو گھر واپس آیا تو اسے سب کچھ خالی پایا۔ وہ نہیں جانتی تھی کہ اس کا باپ کہاں گیا ہے۔ اندر، لکڑی جلانے والا چولہا ٹھنڈا اور خاموش تھا، اور چائے کے برتن کے پاس اسفنج کیک کے صرف چند ٹکڑے پڑے تھے - شاید خشک کیونکہ وہ بہت کم انڈے استعمال کرتے تھے۔ Diệu سامنے کے صحن میں گھومتے ہوئے پکارا، "انکل Tư!" کہیں سے ایک شخصیت ابھری، ہبسکس سے ڈھکے ہوئے دروازے سے قدم بڑھاتے ہوئے، اس کے پاؤں ہلتے ہوئے مسکراتے ہوئے بچے کو گلے لگانے کے لیے آگے بڑھتے ہوئے، کھلکھلا کر چھیڑتے ہوئے، "تمہاری ماں مجھے 'بابا' کب کہے گی؟"
Diệu لاشعوری طور پر مسکرایا کیونکہ ماضی کی یادیں فلم کی ریل کی طرح اس کے ذہن میں گھوم رہی تھیں۔ اس نے چھوٹے سے گھر کی طرف دیکھا، ہوا سے پناہ دینے والے درختوں کے درمیان پرامن پناہ گاہ بسی ہوئی تھی، پھر اس کی نظریں اس کی طرف چلی گئیں جب اس نے پکارا، "ابا، چلو رات کے کھانے کے لیے گھر چلتے ہیں!"
سنی
ماخذ: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/
تبصرہ (0)