مختصر کہانی: رات کی ہوا

( کوانگ نگائی اخبار) - گوبر کے گاؤں میں، ہر کوئی داؤ دعا کو جانتا ہے، وہ لڑکا جو اس کے دادا کو پہاڑی پر گھاس کاٹتے ہوئے ملا تھا۔ جب بھی داغ دعا کا تذکرہ ہوتا ہے، گوبر بستی کے لوگ اکثر اس دوپہر کو مسٹر من کے واپس آنے کی کہانی سناتے ہیں، ایک ہاتھ میں گھاس کی بوری گھسیٹتے ہوئے اور دوسرے ہاتھ میں داغ دعا کو پالے ہوئے تھے، جو کھجلی میں ڈھکے ہوئے چیتھڑے کی طرح گرے ہوئے تھے۔ اس دن، اس کی دادی، ہمیشہ کی طرح، بطخوں کو تالاب سے کوپ میں لے گئی۔ جب اس نے مڑ کر دیکھا تو اس نے ابھی تک مسٹر مان کو واپس آتے نہیں دیکھا تھا اور اس نے پریشانی سے آسمان کی طرف دیکھا۔ اس دن پہلے، جب وہ اپنی درانتی اور بوری لے کر چلا گیا، تو اس نے اسے خبردار کیا تھا، "لگتا ہے آج دوپہر بارش ہونے والی ہے، جلدی کرو اور واپس آؤ!" وہ بڑبڑا کر بولا، "تم میرے ساتھ بچوں کی طرح سلوک کرتے ہو۔"

وہ شام کا کھانا بنانے کچن میں چلی گئی۔ جیسے ہی وہ راکھ میں چاول کے برتن کو الٹ رہی تھی، اس نے باہر ہنگامہ کی آواز سنی۔ باہر دیکھتے ہوئے، اس نے اپنے شوہر کو دوڑتے ہوئے دیکھا، اس کے بعد پڑوس سے مسٹر بوونگ، مسز نو، اور مسز مین۔ اس نے چینی کاںٹا گرا دیا جو اس کے پاس تھی اور باہر بھاگ گئی۔ اس کی گود میں ایک سال کا بچہ تھا، جس کی ناک سے بلبلے نکل رہے تھے۔ "جلدی، اس کے لیے کھانے کے لیے کچھ ڈھونڈو، وہ بھوکا ہے!" اس نے چلایا.

سمجھ میں نہیں آرہا تھا کہ کیا ہو رہا ہے، وہ جلدی سے کچن میں چلی گئی، ایک پیالے میں چاول بھرے، اور بریزڈ مچھلی کا ایک ٹکڑا اٹھایا۔ جب کہ مسز نہو نے لڑکے کو کھانا کھلانے میں مدد کی، وہ تولیہ دھونے کے لیے واٹر بیسن پر گئی۔ چاول کا پیالہ ختم کرنے کے بعد لڑکا چوکنا ہو گیا، خالی نظروں سے ادھر ادھر دیکھنے لگا۔ اس نے اس کا چہرہ صاف کیا؛ پونچھنے کے بعد، اس کا چہرہ روشن نظر آیا، لیکن اس کے جسم سے اب بھی مچھلی کی بو آرہی تھی۔ مسز نہو نے منہ پھیر لیا: "بیچاری، اس کا سر پھوڑوں سے ڈھکا ہوا ہے!" "دیکھو، اس کے ہاتھ میں کیا خرابی ہے؟" مسز مین نے لڑکے کے بائیں بازو کی طرف اشارہ کیا، جو ایک اضافی گوشت کے ٹکڑے کی طرح نیچے لٹکا ہوا تھا۔

اس موقع پر دادی نے سرگوشی کی، "شوہر یہ کس کا بچہ ہے؟" ’’میں نہیں جانتا،‘‘ اس نے جواب دیا۔ "میں انناس کے کھیت کے قریب گھاس کاٹ رہا تھا جب میں نے ایک بچے کے رونے کی آواز سنی۔ میں نے بھاگ کر اسے گھاس میں پڑا ہوا پایا، چیونٹی کے کاٹنے سے اس کا جسم سرخ ہو رہا تھا۔" "اب ہمیں کیسے پتہ چلے گا کہ اس کے والدین کہاں ہیں؟" اس نے پوچھا. "آئیے انتظار کریں اور دیکھیں۔ اگر وہ اس کا دعویٰ نہیں کرتے ہیں تو میں اسے منہ اور اس کی بیوی کو اٹھانے کے لیے شہر لے جاؤں گا۔" "مانہ؟ کیا تمہیں لگتا ہے کہ وہ لڑکے کی پرورش کرے گا؟" اس نے کہا. "کیوں نہیں؟ ان کی شادی کو چھ سال سے زیادہ ہو چکے ہیں اور ان کی کوئی اولاد نہیں ہے۔ اب جب کہ ان کے ہاں لڑکا ہے، یہ جنت کی نعمت ہے!" اس نے قہقہہ لگایا، اس کے آدھے سے زیادہ غائب دانت دکھائے۔

اس نے ایک آہ دبائی۔ مسٹر بوونگ، مسز نو، اور مسز مین نے پریشان نظروں کا تبادلہ کیا۔ تھوڑی دیر بحث کے بعد وہ چلے گئے۔ جیسے ہی وہ گیٹ پر پہنچے، مسز نہو نے بڑبڑایا، "اس لڑکے کو دیکھ کر، مجھے اس پر بہت افسوس ہوتا ہے۔ اس طرح بچے کی پرورش کا مطلب زندگی بھر اس کی خدمت کرنا ہوگا۔"

شام کا کھانا پیش کیا گیا، اور مسٹر مان نے چھوٹے لڑکے کو دیکھتے ہوئے کھایا۔ اس کے برعکس، اس کی بیوی نے چاول کا پیالہ پکڑا، اس کی نظریں کھیتوں پر جمی ہوئی تھیں۔ اس کے خیالات کو سمجھ کر وہ مسکرایا اور بولا، "پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں، اگر مان نے اسے نہیں اٹھایا تو آپ اور میں کریں گے۔ کل بطخوں کو چھوڑنے کے بعد، آپ جلدی سے پہاڑ پر جا کر کچھ جنگلی ادرک لے کر ابال کر اس کے خارش کے لیے استعمال کریں، اس کے والدین کے آنے کا انتظار کریں؛ اگر وہ نہیں لائے تو میں اسے شہر لے جاؤں گا۔"

اس نے خاموشی سے اپنے آپ سے سوچا، "اس کے لیے دنیا کی ہر چیز آسان ہے۔" اس لڑکے کی طرف متوجہ ہوا جو ڈرتے ڈرتے اسے دیکھ رہا تھا۔ اس کے لیے افسوس محسوس کرتے ہوئے، اس نے اسے اپنے قریب کھینچا، اس کے لنگڑے بازو کو آہستہ سے مارا، اور آہ بھری، "کتنا افسوسناک، اس لمحے سے جب وہ آنکھیں کھولتا ہے..."

دو ماہ سے زائد عرصے تک پوچھ گچھ کے باوجود لڑکے کے والدین کا کوئی نام و نشان نہیں ملا۔ اپنے دادا دادی کے گھر واپس آنے کے بعد، اس کا وزن بڑھ گیا ہے اور وہ ہاتھ جوڑ کر سب کو احترام کے ساتھ سلام کرنا جانتا ہے۔ ہر ہفتے، اس کی دادی جنگلی پان کے پتے لینے پہاڑی پر جاتی ہیں، ایک بوری بھر کر اسے نہلانے کے لیے استعمال کرتی ہیں۔ اس کے سر اور ٹانگوں کے خارش اب بالکل خشک ہو چکے ہیں۔ دوپہر کو بطخیں چرانے کے بعد، اس نے اپنے شوہر کو بستر پر بیٹھا پایا۔ "میں سوچ رہا تھا، لڑکا اب ٹھیک ہے، میں اسے اگلے ہفتے شہر لے جاؤں گا۔" "اوہ... لیکن میں پریشان ہوں..." وہ کھیتوں کی طرف دیکھتی ہوئی بولی، یہ عادت تھی کہ جب بھی کوئی مشکل پیش آتی تھی۔ "بس اسے مجھ پر چھوڑ دو! اب سے، ہم اسے 'اسٹکی بین' کہیں گے،" وہ ہنسا۔ "میں آپ سے بیمار ہوں کہ آپ مہینے میں تیس دن چپچپا پھلیاں بھونتے ہیں، لیکن وہ پھر بھی انہیں خوشی سے کھاتا ہے، کیا غریب لڑکا ہے!"

وہ مسکرائی، اس کی آنکھیں نم ہو گئیں جب اس نے داؤ دعا کو صحن میں گھومتے ہوئے، مرغی کی طرح سسکاریاں اور چہچہاتے ہوئے، اس کی بالکل نقل کرتے ہوئے دیکھا...

اتوار کی صبح، مسٹر من بہت جلدی بیدار ہوئے، اور ان کی بیوی نے بھی سفر کے لیے چاول پکانے اور کھانا پیک کرنے کے لیے جلدی کی۔ یہ جانتے ہوئے کہ مسٹر مان اور ان کے پوتے داؤ دعا شہر جا رہے ہیں، مسٹر بوونگ نے ہائی وے تک پہنچنے میں ان کی مدد کی۔ خستہ حال سرخ کچی سڑک اوپر اور نیچے کی طرف جاتی تھی، مسٹر من پیچھے جھومتے تھے، داغ دعا درمیان میں نچوڑی جاتی تھی، اس کا چہرہ بے چین تھا۔ سفر تین سو کلومیٹر سے زیادہ کا تھا اور جب وہ پہنچے تو شام ہو چکی تھی۔ مسٹر مان نے ایک موٹر بائیک ٹیکسی ڈرائیور کو ہاتھ ہلا کر کاغذ پر لکھا ایڈریس دیا۔ ڈرائیور، جو راستے سے واقف تھا، تیزی سے آگے بڑھا۔ کئی بار، مسٹر مان نے محسوس کیا اور ڈرائیور کے کندھے پر مارا، "مجھے اور میرے پوتے کو اترنے دو اور چلنے دو!" ڈرائیور دل سے ہنسا اور پھر سے چلا گیا۔

مسٹر مانہ کافی دیر تک کھڑے رہے، اس بلند و بالا، پیچیدہ نقش و نگار سے بنے کانسی کے دروازے کو دیکھتے رہے۔ "Tsk tsk...کیسا دروازہ ہے، قلعہ جیسا" اس نے بڑبڑایا۔ داغ دُعا اپنی قمیض سے لپٹ گئی، ڈرتے ڈرتے ادھر ادھر دیکھنے لگی۔ "منہ!" اس نے پکارا، پھر گیٹ پر زور سے ٹکر ماری، اور ایک بہت بڑا جرمن شیفرڈ کتا بھاگا۔

MH: VO VAN

گیٹ کھل گیا، اور ایک بولڈ عورت نے اپنا سر باہر نکالا، "تم کس کو ڈھونڈ رہے ہو!" "منہ کہاں ہے، مس؟" اس نے مسکراتے ہوئے پوچھا، گھوڑی کے کھوئے ہوئے دانتوں کو ظاہر کیا۔ "آپ کا نام کیا ہے تاکہ میں آپ کو ٹھیک سے مخاطب کر سکوں؟" عورت نے غصے سے پوچھا۔ "میں اس کا باپ ہوں! سمجھ گیا؟" اس نے جواب دیا.

عورت نے جلدی سے سر ہلایا اور جلدی سے گیٹ کھول دیا۔ پورچ کی طرف تمام سیڑھیاں چڑھ کر اس نے ہانپتے ہوئے اپنے بیٹے کو اپنے سامنے کھڑا دیکھا۔ "ابا؟" "ہاں، میں آپ کے گھر آنے کا انتظار کر رہا تھا، اس لیے میں کسی ضروری چیز کے لیے آیا ہوں۔" ’’کیا بات ہے، پہلے اندر آجاؤ بابا!‘‘ اس نے کہا، پھر اپنے بیٹے، داؤ دعا کی طرف متوجہ ہوا: "ابا، یہ کس کا بچہ ہے؟" ’’اندر آؤ، بات کرتے ہیں۔‘‘

مسٹر من نے داؤ دعا کو باغیچے کی کرسی پر خاموشی سے بیٹھنے کی ہدایت کی، پھر مانہ کو اشارہ کیا: "یہ چھوٹا لڑکا پہاڑی پر اس وقت ملا جب میں گھاس کاٹ رہا تھا، اس کا چہرہ روشن، نرم مزاج ہے، لیکن بدقسمتی سے، اس کا بازو معذور ہے، اسے اندر لے جاؤ اور اسے اٹھاؤ۔ تم اور تمہاری بیوی بے اولاد ہو، اور اسے گھر لانے سے تمہیں بھی خوشی ملے گی۔"

اس سے پہلے کہ وہ جملہ مکمل کرتا، مانہ نے سخت احتجاج کیا، "کیا سوچ رہے ہو پاپا؟ میں اس لڑکے کو گود نہیں لینے والا، آپ اس کے بارے میں سوچ سکتے ہیں..." "بس، بہت ہو گیا!" مسٹر من نے ہاتھ ہلایا۔ "اگر آپ نہیں چاہتے تو میں کروں گا۔ اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں،" وہ دروازے سے باہر نکل کر Đậu Đũa کے پاس گیا، جو پنجرے میں نگلتے ہوئے دیکھنے میں مگن تھا۔ اس نے Đậu Đũa کو اٹھایا اور اس کے سر پر کپڑے کی ٹوپی ڈال دی۔ "گھر جاؤ، بیٹا، اپنے دادا دادی کے پاس واپس جاؤ، جو کچھ ملے کھاؤ!" "ابا..." مانہ نے پورچ سے اسے پکارا۔ مسٹر من پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر آگے بڑھ گئے۔

اسے فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہیں۔ چھوٹی داغ دعا اب بارہ سال کی ہو گئی ہے۔ وہ اپنے دادا سے گھاس کاٹنے، گایوں کی دیکھ بھال اور کھانا پکانے کا کام سنبھالتا ہے۔ کبھی کبھی، اس کے دادا پلک جھپکائے بغیر اسے گھورتے تھے، جیسے خدا نے اس کی مہربان اور نیک زندگی کو دیکھ کر اسے بڑھاپے میں اس کے پاس لایا ہو۔

دعا نے آدھا دن سکول میں گزارا اور باقی آدھا کھیتوں میں کام کیا۔ اگر وہ کہیں دور جاتی تو اپنے دادا کے پاس واپس پہنچ جاتی۔ اس کا بیٹا اور اس کی بیوی، جو شہر میں رہتے تھے، دوبارہ جانے سے پہلے سال میں صرف دو بار آتے تھے۔ جب اس کے دادا بیمار تھے تو داغ دعا ان کے ساتھ اکیلی تھی۔ وہ پیار کرنے والی تھی، لیکن اس کا چہرہ ہمیشہ فکر مند رہتا تھا۔ اب بڑی ہو گئی، داغ دعا جانتی تھی کہ اس کے دادا نے اسے پہاڑی پر پایا تھا۔ اپنے کام کاج ختم کرنے کے بعد، وہ اکثر گھاس کاٹنے اور اکیلے جانے کے بہانے ڈھونڈتی، جہاں اس کے دادا اسے روتے ہوئے دیکھتے تھے۔ دُعا وہیں دیر تک بیٹھی رہتی، پھر شام کو خاموشی سے گھر لوٹ جاتی۔ اس کا بچپن باغ، ہوا، اس کے دادا اور اس پہاڑی کے گرد گھومتا تھا۔ اسے اپنی دادی کی لولیاں یاد آتی تھیں جیسے "اوہ، اوہ، لکڑی کے پل پر کیلوں سے جڑا ہوا ہے..."، وہ اداس لوری اس کی یاد میں گہرائی تک پیوست ہے۔

کبھی کبھی اس نے اپنے والدین کے چہروں سے مشابہت کا تصور کیا جو اس نے ٹی وی پر دیکھا تھا، پھر اپنے بازو کی طرف دیکھا، جو ایک اضافی گوشت کے ٹکڑے کی طرح محسوس ہوتا تھا، اور افسوس کے ساتھ سوچتا تھا، "میں اب بھی وہ سب کام کر سکتا ہوں جب میں بڑا ہو گیا... انہوں نے مجھے کیوں چھوڑ دیا...؟" وہ خاموشی سے روتا رہا۔ کئی راتوں کو جب وہ سوتا تھا تو مسٹر من اس کے پاس بیٹھتے تھے اور اسے بانس کے پنکھے سے جھونکتے تھے۔ کبھی کبھی وہ اسے نیند میں سسکیاں اور سسکیاں سنتا۔ اسے شہر میں اپنے بیٹے سے زیادہ اپنے گود لیے ہوئے پوتے سے پیار تھا۔ شام ڈھلتے ہی گیٹ کے باہر کار کا ہارن بجنے لگا اور اس کا بیٹا واپس لوٹ آیا۔ حال ہی میں، وہ اکثر گھر آتا تھا، ہمیشہ اس کے لیے تحائف لے کر۔ گیٹ کے باہر سے اسے اپنے بیٹے کی خوش گوار آواز سنائی دی: "دعا، دادا کہاں ہیں؟" "دادا گھر کے پچھواڑے میں کھدائی کر رہے ہیں،" داؤ دعا نے شائستگی سے جواب دیا، پھر گایوں کے لیے بھوسا ڈالنے کا بہانہ ڈھونڈنے کے لیے باہر باغ میں چلا گیا۔

باپ بیٹا برآمدے پر بیٹھ گئے اور مانہ نے اپنے باپ کے کان میں سرگوشی کی، "ابا ہماری زمین سونے کے قابل ہے، وہ یہاں سے ایک بڑی سڑک بنانے کی تیاری کر رہے ہیں، ایک سیاحتی علاقے کی طرف جانے والی سڑک، یہ ہے میرا منصوبہ..." اس نے آواز دھیمی کی، "جلد ہی میں یہاں کوئی آؤں گا جو آپ کا معائنہ کرے گا، میں یہاں اپنی زمین اور داؤ کے ساتھ یورپی طرز کا گھر بناؤں گا، اور میں اپنی بیوی کے ساتھ ایک باغیچہ بناؤں گا۔ ہم سڑک پر ولا کرائے پر لیں گے..."

"تم نے جو کہا، وہ مجھے اچھا لگا، لیکن میں ایک کسان ہوں، میں دیہی طرز زندگی کا عادی ہوں، بس مجھے یہاں رہنے دو گائے اور بطخیں پالنے، سبزیاں اگانے۔ تم شہر میں رہو، یہ زیادہ محفوظ ہے۔" "ابا!" ماہین نے غصے سے کہا۔ "ہم کس طرح کے باپ بیٹے ہیں؟ ہم دو سے زیادہ جملے بھی ساتھ نہیں رکھ سکتے۔" پھر وہ اپنے صاف کنگھے ہوئے بالوں کو ہموار کرتے ہوئے کھڑا ہوا: "میں ابھی جا رہا ہوں، پاپا، میں آپ سے بات کرنے کے لیے اگلے ہفتے واپس آؤں گا۔ اس کے بارے میں سوچیں..."

مسٹر مانہ نے اپنے بیٹے کی طرف دیکھنے کی زحمت گوارا نہ کرتے ہوئے خاموشی سے ان ٹوکریوں کے ڈھیر لگائے جو اس نے ابھی بُنی تھیں۔ وہ ٹوکریوں کے ڈھیر کو برآمدے میں لے گیا اور داغ دُعا ڈھونڈنے باغ کی طرف نکل گیا۔ مدھم دھندلاہٹ میں، داغ دُعا ساکت گیلے بھوسے کے ڈھیر کے پاس بیٹھی، اس کا صحت مند بازو گھٹنے کے گرد لپٹا ہوا، اس کی ٹھوڑی اس کے اضافی بازو پر ٹکی ہوئی، اس کی آنکھیں دور...
"پالک بین! یہاں دادا کے پاس آؤ!"

داغ دُعا نے مڑ کر دیکھا تو دوپہر کے وقت اس نے دادا کا پریشان چہرہ دیکھا۔ اسے سمجھ نہیں آرہی تھی کہ اسے اتنا اداس کس چیز نے کیا ہے۔ اس نے اس کی صاف آنکھوں میں دیکھا، وہ آنکھیں جو ہمیشہ پریشان اور فکر مند رہتی تھیں۔ اس نے اسے قریب سے گلے لگایا، اس کی پیٹھ پر پسینے کی تیز بو کو سانس لیا۔

رات۔ داغ دعا اچھی طرح سو گیا، اس کا بچپن جیسا چہرہ چراغ کی روشنی میں چمک رہا تھا۔ اس نے غور سے اسے دیکھا۔ تھوڑی دیر کے بعد، اس نے کاغذ کا ایک ٹکڑا اور ایک بال پوائنٹ قلم لیے، کانپتے ہوئے کمرے کے وسط میں لکڑی کے چبوترے پر جھک کر احتیاط سے لکھا، "وصیت... میرا نام ہے..."۔

باہر رات کی ہوا اب بھی چل رہی ہے۔

VU NGOC GIAO

متعلقہ خبریں اور مضامین:

ماخذ