مختصر کہانی: چھت

( Quang Ngai اخبار) - سم نے بڑی محنت سے جھولا کو چھت تک پہنچایا۔ اس کا آٹھ ماہ کا حاملہ پیٹ پھول گیا تھا۔ سم جھولتی ہوئی، ہوا کے جھونکے سے لطف اندوز ہو رہی تھی، اس کی آنکھیں چھت پر اپنی تین سالہ بیٹی کو سائیکل چلاتے ہوئے دیکھ رہی تھیں۔ حال ہی میں، گھر کے ارد گرد کھانا پکانے اور کام کرنے کے علاوہ، سم اکثر یہاں ہوا کا لطف لینے کے لیے آتا ہے۔

ابتدائی طور پر، سم صرف دباؤ والے کام کے دنوں کے بعد یا اپنے شوہر سے مایوس ہونے کے بعد آرام کرنا چاہتی تھی۔ بعد میں، اسے چھت کو کام کی جگہ میں تبدیل کرنے کا خیال آیا تاکہ اپنے شوہر کو مسلسل آگے پیچھے کرتے نہ دیکھ سکے۔ اس نے اپنے لیپ ٹاپ اور فون کو آسانی سے چارج کرنے کے لیے اپنی میز کو پاور آؤٹ لیٹ میں منتقل کیا۔ وہ پرسکون دنوں میں استعمال کے لیے ایک چھوٹا پنکھا بھی لے کر آئی۔ اس لیے کچھ دن سم سارا دن چھت پر گزارے گا سوائے کھانے کے اوقات کے۔ اس نے آج ایک چیز اور کل دوسری چیز شامل کی، ضرورت کے مطابق مزید چیزیں شامل کیں۔ کچھ دیر پہلے، چھت عملی طور پر ایک چھوٹا سا کمرہ تھا۔

جب سم اپنے چھوٹے گیس کا چولہا، فوری نوڈلز کے چند پیکٹ، اور کچھ پرانے برتن اور پین لے کر آئی تو وہ یہ جان کر حیران رہ گئی کہ یہ کرائے کے کمرے سے ملتا جلتا ہے۔ یہ گندا اور عارضی تھا، بالکل اسی طرح جیسے کرائے کے تمام کمروں میں سم اپنی جوانی کے دس سال کے دوران رہتی تھی۔ اور سم ایک سال سے بھی کم عرصہ قبل کرائے کی زندگی سے بچ گئی تھی جب اس نے اپنے خوابوں کا گھر بنایا تھا۔

MH: VO VAN

سم کو ہنوئی کی تمام چھوٹی گلیوں کو یاد نہیں تھا جہاں وہ اس وقت سے ٹھہری تھی جب وہ پہلی بار اپنے بیگ کے ساتھ شہر آئی تھی۔ تنگ کمرے، جو دس مربع میٹر سے زیادہ نہیں تھے، میں تین یا چار غریب طلباء رہتے تھے جنہوں نے ایک ایک پیسہ بچایا۔ کم چھت والے، ٹین کی چھت والے کمرے گرمیوں کے دوران تندوروں کی طرح ہوتے تھے، بعض اوقات یہ 40 ڈگری سیلسیس تک پہنچ جاتے تھے۔ رات کے وقت، سم اور اس کے دوست فرش پر لیٹنے کے لیے پانی ڈالتے تھے، اور پنکھے سے براہ راست ان کے چہروں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بھی وہ ٹھنڈک محسوس نہیں کر پاتے تھے۔ کچھ کمرے گلی کے بیچوں بیچ بیسن کی طرح بنے ہوئے تھے۔ برسات کے موسم میں، پانی اوپر سے نیچے کی طرف دوڑتا، بستر کے پاؤں تک سیلاب آتا۔ دوسرے مالک مکان کے بالکل ساتھ تھے۔ مشترکہ واک وے صرف ایک میٹر چوڑا تھا، جس کے دونوں طرف گاڑیاں کھڑی تھیں، جس کے لیے مسلسل چالوں کی ضرورت پڑتی تھی۔ جو بھی پہنچا سب سے پہلے اس نے اپنی گاڑی بہت دور اندر کھڑی کی، اور اسے دوبارہ حاصل کرنا ایسا محسوس ہوا جیسے کوئی سرحد پار کر رہا ہو۔

سم چار سال تک وہاں مقیم رہی، بورڈنگ ہاؤس سے "ماسٹر پارکنگ" کا سرٹیفکیٹ حاصل کیا، پھر بھی وہ ہر صبح کام کے لیے تقریباً لیٹ ہو جاتی تھی۔ زمیندار جانوروں سے محبت کرتا تھا، اس لیے اس نے کتے اور بنٹم مرغیاں پال رکھی تھیں۔ سم کے کمرے میں جانوروں کے گھیرے کا سامنا تھا، اور گرمی کے دنوں میں، کتے کے پیشاب اور مرغی کے قطرے کی بو آپ کو دل کا دورہ پڑنے کے لیے کافی تھی۔ رات کے وقت، چوہے چھت کے اس پار شور مچاتے تھے۔ اس کا خیال تھا کہ شادی کرنے سے وہ کرائے پر رہنے سے آزاد ہو جائے گی، لیکن یہ ایک شہر سے دوسرے شہر، ایک بورڈنگ ہاؤس سے دوسرے ہجرت کا نتیجہ نکلا۔ اب پیچھے مڑ کر دیکھتے ہیں، سم کو سمجھ نہیں آتی کہ اس نے ایسی زندگی جینے کا انتخاب کیوں کیا۔ وہ آسانی سے اپنا پیسہ کما سکتی تھی اور بہتر زندگی گزار سکتی تھی۔ یہ سب اس کا اپنا گھر بنانے کے خواب کے لیے تھا۔

سم اور اس کے شوہر نے شہر چھوڑ دیا اور شہر کے مضافات میں زمین کا ایک پلاٹ خرید کر اپنے آبائی شہر واپس آگئے۔ اٹاری کے ساتھ اپنا دو منزلہ مکان بنانے کے لیے انہیں بہت زیادہ قرض لینا پڑا۔ ایسا لگتا تھا کہ کشادہ گھر زیادہ آرام دہ زندگی کا وعدہ کرتا ہے۔ تاہم، مالی مشکلات کی وجہ سے سم اور اس کے شوہر کے درمیان اکثر جھگڑے ہوتے رہتے تھے۔ درحقیقت وہ دونوں بدمزاج تھے اور ایک ہی عمر کے ہونے کی وجہ سے دونوں میں سے کوئی سمجھوتہ کرنے کو تیار نہیں تھا۔ ادب اور خوبصورتی سے محبت کرنے والی سم نے شدت سے ایک ایسے شخص کی تلاش کی جو اسے گلے لگا لے اور اس کی غلطیوں کو قبول کرے۔ اس کی وجہ سے سم کو ایک عورت کی شادی کے جھٹکے کا سامنا کرنا پڑا صرف اس کے خواب چکنا چور ہونے کے لیے۔

سم کا شوہر ایک عورت کی طرح ہے۔ وہ بڑی چیزوں کے بارے میں فکر نہیں کرتا، اس کے بجائے وہ ہمیشہ چھوٹی چھوٹی باتوں کے بارے میں پریشان رہتا ہے۔ تلی ہوئی مچھلی بہت خشک کیوں ہوتی ہے؟ تلا ہوا گوشت زیادہ نمکین کیوں ہوتا ہے؟ اگر آپ اس طرح کپڑے دھوتے ہیں تو مہینے کے آخر میں بجلی اور پانی کے بل آسمان کو چھو جائیں گے۔ سم کو لہسن کی بو سے نفرت ہے، لیکن اس کے شوہر ہر کھانے میں ہمیشہ لہسن کو ڈبونے والی چٹنی میں ڈالتے ہیں۔ سم کو بھینسوں کے گوبر سے بھرے سبزیوں کے باغ سے نفرت ہے، لیکن اس کے شوہر پھر بھی اسے روزانہ کھاد ڈالنے کے لیے گھر لاتے ہیں۔ سم کو اپنی ہر چیز کو گندگی میں چھوڑنے کی عادت سے نفرت ہے، یہاں تک کہ اسے کھانے کے بعد ایک پیالے کو دھونے پر مجبور کر دیتی ہے۔ سم کا شوہر غیر ضروری سوالات کرتا ہے، ہر چیز کے بارے میں سورج کے نیچے بات کرتا ہے، دوسرے لوگوں کے معاملات کے بارے میں اپنے سے زیادہ جانتا ہے۔ وہ کل چاول ختم ہونے کی فکر نہیں کرتا، لیکن وہ مسلسل چھوٹی چھوٹی لڑائیوں میں مصروف رہتا ہے۔ مہینے کے آخر میں، بینک کے سود، بچوں کے اسکول کی فیس، یا یہاں تک کہ صرف ٹوائلٹ پیپر کے لیے کوئی رقم نہیں ہوتی، پھر بھی وہ پہلے ہی خفیہ طور پر دوسرے لوگوں کے قرضے ادا کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔

سم اپنے دوسرے بچے کے ساتھ حاملہ تھی، اور جب بھی وہ الٹراساؤنڈ کے لیے جاتی تھی، اس کے شوہر نے ایک بار بھی یہ نہیں پوچھا کہ کیا بچہ صحت مند ہے۔ سم نے اسے الٹراساؤنڈ کی تصویریں دیں، لیکن اس نے انہیں دیکھنے کی زحمت تک نہیں کی۔ اس کی نظریں اس کے فون پر جمی ہوئی تھیں، دنیا کے دوسری طرف کے حالات کا جائزہ لے رہی تھیں۔ سم نے سارا دن انتھک محنت کی، اور یہاں تک کہ جب اس کا شوہر کام سے گھر آیا، تب بھی وہ گھر کے اردگرد کی ہر چھوٹی چھوٹی چیز کے بارے میں سوچتا رہا۔ جب اس نے شکایت کی تو اس نے اس کی طرف دیکھا اور کہا، "یہ کیا کر رہی ہو کہ تم بہت تھک گئی ہو؟" ایسے شوہر کا کیا فائدہ؟

کافی دیر تک سم کے گھر میں کم ہی گفتگو ہوتی رہی۔ اس کی سب سے بڑی بیٹی اسکول میں تھی، سب سے چھوٹی بچی ابھی اس کے پیٹ میں تھی، اور سم اور اس کے شوہر صرف ضرورت پڑنے پر ایک دوسرے سے بات کرتے تھے۔ جب بھی اس نے اپنے شوہر کو دروازہ بند کرنے اور کام پر جانے کی آواز سنی، سم نے سکون کا سانس لیا۔ جب اس کا شوہر گھر ہوتا تو سم اکثر چھت پر جاتی۔ حال ہی میں، اس کے شوہر کی کمپنی میں کام کم تھا، اور وہ کبھی کبھار 70% تنخواہ کی چھٹی لیتے تھے۔ نتیجتاً، سم نے گھر کے بجائے چھت پر زیادہ وقت گزارا – جس گھر کو بنانے کے لیے اس نے اپنی پوری جوانی بچائی تھی۔ گھر میں ایک چھوٹا سا باورچی خانہ تھا جہاں سم نے چینی مٹی کے برتن کے ہر پیالے، ہر پھولوں کی پلیٹ، چینی کاںٹا کا ہر جوڑا نہایت احتیاط سے منتخب کیا تھا۔ گھر میں ہر تکیے اور کمبل کے نیچے ایک خوبصورت بیڈ روم تھا۔ گھر میں کڑھائی والے پردے اور ایک کھڑکی سے چاول کے کھیتوں کا نظارہ کیا گیا تھا، جہاں چاول پکنے لگے تھے، خوشبودار دانوں سے بھرے تھے۔

لیکن اب، سم نے چھت کو اپنی دنیا سمجھا۔ اس نے ادھر ادھر دیکھا جہاں وہ بیٹھی تھی۔ 120 مربع میٹر کی چھت کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا تھا۔ کپڑے خشک کرنے کے لیے ایک سائیڈ کو نالیدار لوہے سے ڈھانپا گیا تھا۔ یہ سائیڈ صرف جزوی طور پر ڈھکی ہوئی تھی، باقی پھولوں کے لیے دھاتی فریم کے ساتھ کھلا چھوڑ دیا گیا تھا۔ سورج ابھی بھی براہ راست چمک رہا تھا، بارش اب بھی گر رہی تھی، اور تیز ہوا کو روکنے کا کوئی راستہ نہیں تھا۔ کل رات اس کا بچہ اپنے دادا دادی کے گھر گیا تو سم نے اسے سونے کے لیے مچھر دانی یہاں لائی تھی۔ آدھی رات کو جاگ کر سیاہ بادلوں کے پیچھے سے جھانکتے چاند کو دیکھ کر وہ اچانک سوچنے لگی کہ کیا واقعی یہ اس کا گھر ہے۔

تم اپنے بستر پر کیوں نہیں سو رہے؟ آپ بیمار ہو جائیں گے اگر آپ رات کو شبنم پڑنے پر یہاں آئیں گے۔
- یہ یہاں زیادہ محفوظ ہے۔
- کوئی بھی میرے ساتھ ایسا کچھ نہیں کر رہا ہے جس سے مجھے کوئی پریشانی ہو؟
شوہر نے سم کے پاس تکیہ پھینکا اور لیٹ گیا۔ اس کی بھاری آہیں ہوا کی آواز کے ساتھ گھل مل گئیں۔
- مجھے یاد ہے جب ہماری پہلی شادی ہوئی تھی، گرمی اتنی گرم تھی کہ ہم اپنے کرائے کے کمرے کے صحن میں ہوا کے جھونکے سے لطف اندوز ہونے کے لیے چٹائیاں بچھاتے تھے۔ ایک رات ہم سو گئے اور مچھروں نے تقریباً کاٹ لیا۔ سمندری ہوا ہماری زبانوں پر نمکین تھی۔ آپ فرمایا کرتے تھے کہ رات کو جہاز کے ہارن کی آواز وسیع سمندر میں ساتھی کی تلاش میں تنہائی کی آواز تھی۔ یاد ہے؟
- ام... مجھے یاد ہے۔
- میں اس وقت بچے Na کے ساتھ حاملہ تھی۔ یہ بہت گرم تھا؛ ایک دن، میں کام سے گھر آیا اور اپنے ارد گرد لپیٹنے کے لیے برف کا ایک بڑا بیگ خریدا۔ ہم دونوں اپنے آبائی شہر واپس جانے اور گھر بنانے کی خواہش رکھتے تھے۔ یاد ہے؟
- ام... مجھے یاد ہے۔

اس یاد نے سم کو حرکت دی۔ اس نے رات کو کھلتے گلابوں کو دیکھا، ان کی خوشبو بہت تیز تھی۔ ہر قسم کے چڑھنے والے گلاب موجود تھے، سب اس کے شوہر نے خریدے اور ان کی دیکھ بھال کی۔ کبھی کبھار، وہ اسے شیخی مارتے ہوئے سنا کرتی، "مجھے ابھی ایک بہت سستی گلاب کی جھاڑی ملی ہے، اس کا واحد نقصان یہ ہے کہ مجھے اسے حاصل کرنے کے لیے بہت دور جانا پڑا۔ لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ کو یہ پسند آئے گا۔" اس نے کہا کہ وہ چھت کو ایک باغ میں بدل دیں گے جہاں ہر روز پھول کھلتے ہوں گے، انگور جھرمٹ میں لٹکتے ہوں گے، اور لوکی اور کدو ہر موسم میں پھل دیتے ہوں گے۔ "تو آپ اور بچے ٹھنڈی شاموں میں آکر کھیل سکتے ہیں۔" یقیناً سم کا شوہر اپنے گھر کی چھت کو ایک چھوٹے سے کمرے میں تبدیل نہیں کرنا چاہتا تھا۔ سم کچھ کہنے کے لیے مڑی، لیکن دیکھا کہ اس کا شوہر سو گیا ہے...

وو تھی ہوان ٹرانگ

متعلقہ خبریں اور مضامین:

ماخذ: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/