ترجمہ شدہ ادب اور اس کی اندرونی کشمکش

مترجموں کو اس سے پہلے کبھی متروک ہونے کے لیے اتنے شدید دباؤ کا سامنا نہیں کرنا پڑا جتنا کہ آج ہے۔ عملی طور پر بغیر کسی قیمت کے صرف چند سیکنڈوں میں دسیوں ہزار الفاظ کا ترجمہ کرنے کے قابل AI ٹولز نے ترجمہ مارکیٹ کے منظر نامے کو نمایاں طور پر تبدیل کر دیا ہے۔

عالمگیریت کے تناظر میں، ترجمہ شدہ ادب انسانی علم کے بہترین پہلوؤں کو گھریلو قارئین تک جوڑنے کے لیے ایک پل کا کام کرتا ہے، جبکہ ساتھ ہی ساتھ مقامی ثقافت کو دنیا تک پہنچانے کی راہ ہموار کرتا ہے۔ تاہم، مصنوعی ذہانت (AI) کی ترقی اور مارکیٹ اکانومی کے دباؤ کے ساتھ، اس فیلڈ کو متعدد چیلنجز کا سامنا ہے۔

مترجم فام ڈک ہنگ نے مخطوطہ کی تدوین کی۔

یہ اثر تھائی نگوین میں بالکل واضح ہے۔ جرمن مترجم فام ڈک ہنگ، تھائی نگوین صوبائی یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے رکن، 2018 سے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن، اور ادبی ترجمہ کونسل کی 10ویں مدت میں واحد جرمن مترجم، کو کئی سالوں کے آپریشن کے بعد 2025 میں اپنا معروف ذاتی ترجمہ مرکز بند کرنے کا فیصلہ کرنا پڑا۔

یہ کہانی ایک فکر انگیز حقیقت کی عکاسی کرتی ہے: ترجمہ شدہ کتابوں کے ایک متحرک بازار کے درمیان، مترجم اپنے پیشے سے روزی نہیں کما سکتے۔ محدود معاوضہ اس شعبے میں پیشہ ورانہ ترقی میں رکاوٹ ہے۔ غیر ملکی زبان کی مضبوط مہارت رکھنے والے بہت سے لوگ زیادہ مستحکم آمدنی حاصل کرنے کے لیے تجارتی یا قانونی ترجمے کی طرف جا رہے ہیں۔

تاہم، یہ خاص طور پر اس طرح کے دباؤ کے تحت ہے کہ انسانوں اور مشینوں کے درمیان ناقابل تسخیر حد کی تصدیق کی جاتی ہے. مترجم فام ڈک ہنگ ایک حقیقت کی نشاندہی کرتے ہیں: AI صرف دستاویزات کا ترجمہ کر سکتا ہے، لیکن ادبی ترجمہ کے لیے انسانی جذبات اور حساسیت کی ضرورت ہوتی ہے۔ محاورے، محاورے، بولیاں، یا الفاظ کے پیچھے چھپے ثقافتی معنی کی پرتیں ایسی چیزیں ہیں جن کو مکمل طور پر پہنچانا مشینوں کو مشکل لگتا ہے۔

2005 میں ترجمے میں قدم رکھنے کے بعد، اس نے ادب اور مہارتوں پر 8 شائع شدہ کتابوں (دی بیریڈ کینڈل، دی ڈیروگا کیس، دی چائلڈ آف دی ایج، دنیا بھر کی شاندار مختصر کہانیاں، دی وہیل آف فیٹ، منی از بیکار...) کے ساتھ خاموشی سے کام کا کافی ذخیرہ اکٹھا کیا ہے اور اس کے ساتھ سینکڑوں مرکزی اخبارات اور مقامی مصنفین کی سینکڑوں کہانیاں شائع ہوئی ہیں۔ میگزین

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

وطن چھوڑنے والوں کے سفر کے بعد۔2000 کی دہائی میں واپس جا کر، این جیانگ ندی کے علاقے کے غریب ماہی گیر کام کی تلاش کے لیے وسطی پہاڑی علاقوں میں ہجرت کر گئے۔ ان مشکل سفروں کے دوران، انہوں نے غیر متوقع طور پر Se San 4 ہائیڈرو الیکٹرک ڈیم کے ذخائر کو دریافت کیا۔ پانی کی وسیع، پرسکون سطح دریائے ہاؤ سے پیدا ہونے والوں کی فطری دریائی جبلتوں کو بیدار کرتی دکھائی دیتی ہے۔

ہا ٹِنہ صوبے میں صحت کا شعبہ COVID-19 کے نئے قسم کے بارے میں گھبراہٹ اور خوش فہمی کے خلاف مشورہ دیتا ہے۔SKĐS - نئے BA.3.2 ویریئنٹ کے بارے میں معلومات کے بارے میں، صحت کے حکام اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ، آج تک، اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ یہ ویرینٹ پچھلی قسموں سے زیادہ شدید بیماری کا سبب بنتا ہے۔ تاہم لوگوں کو پرسکون رہنا چاہیے...

ڈینگی بخار کی نئی وباء کے ظہور کے ساتھ، ہا ٹِنہ صوبہ اپنی روک تھام اور کنٹرول کی کوششوں کو تیز کر رہا ہے۔SKĐS - وباء کی دریافت کے بعد، ہا ٹِنہ صوبے کے محکمہ صحت نے احتیاطی تدابیر کو نافذ کیا، جس میں وسیع پیمانے پر پھیلنے کے خطرے کو روکنے کے لیے 200m کے دائرے میں کیمیکلز کا چھڑکاؤ شامل ہے۔

کامیاب ترجمے کے بھی مثبت نتائج برآمد ہوئے، کیونکہ ناول *The Deruga Affair* کو 2017-2021 کی مدت کے لیے تھائی نگوین صوبائی ادب اور آرٹس ایوارڈ سے نوازا گیا۔

تاہم، ایسے قیمتی ترجمے تیار کرنے کے لیے مترجمین کی ایک ٹیم کی ضرورت ہوتی ہے جس کی زبان، ثقافت اور ادب کی گہری سمجھ ہو۔ تھائی نگوین میں، یونیورسٹیوں کے زبان کے ماہرین کی دولت کے باوجود، علاقے میں ادبی ترجمے کا میدان نسبتاً پرسکون اور بڑی حد تک بے ساختہ ہے۔

الگورتھم کے سامنے ویتنامی ادب کے جوہر کو محفوظ رکھنا کافی مشکل ہے۔ ڈیجیٹل دور میں چائے کے خطے کے مقامی ادبی اور ثقافتی وسائل کو دنیا کے سامنے لاتے ہوئے، "الٹا ترجمہ" کا کام کیسے انجام دیا جائے، اس کا اندازہ لگانا اور بھی بڑی تشویش ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ٹران تھی ویت ٹرنگ (تنقیدی اور تنقیدی مطالعات کی برانچ، یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن آف تھائی نگوین صوبے) کا خیال ہے کہ: ترجمہ کے وسائل کو ترقی دینے اور چائے اگانے والے خطے کے ادب اور ثقافت کو دنیا کے سامنے لانے کے لیے، ریاست سے ترجمے کے کمیشن کے لیے ایک طریقہ کار کی ضرورت ہے۔

واضح طور پر، بین الاقوامی سطح پر مقامی ثقافت کو فروغ دینے کے لیے مکمل طور پر مترجمین کی لگن اور وسائل پر انحصار نہیں کیا جا سکتا۔ مقامی ادبی کاموں کو بین الاقوامی قارئین تک پہنچانے کے لیے میکانزم کے لحاظ سے تعاون، اشاعتی شراکت داری اور بڑے پیمانے پر فروغ ضروری ہے۔

اس میں مترجمین کی ایک ٹیم کو تربیت دینا، یونیورسٹیوں سے منسلک ترجمے کے خصوصی ماڈل تیار کرنا، اور بین الاقوامی طلباء اور محققین کو ویتنامی کاموں کا اپنی زبانوں میں ترجمہ کرنے میں حصہ لینے کی ترغیب دینے کے لیے پالیسیوں کو نافذ کرنا بھی شامل ہے۔

ریاست ہائے متحدہ امریکہ - ویتنام: مت چھوڑیں

ویتنام امریکی کاروباری اداروں کو اعلیٰ ٹیکنالوجی میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیتا ہے۔26 جون کی صبح، گورنمنٹ ہیڈ کوارٹر میں، نائب وزیر اعظم ہو کوک ڈنگ نے کوہرنٹ گروپ (USA) کے سپلائی چین ڈائریکٹر مسٹر جیف پلیس کا استقبال کیا۔ ملاقات کے دوران نائب وزیراعظم نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام امریکی کاروباری اداروں کو سرمایہ کاری کو بڑھانے کے لیے حوصلہ افزائی کرتا ہے، خاص طور پر ہائی ٹیک، اختراعات اور سیمی کنڈکٹر صنعتوں میں۔

امریکی کاروباری اداروں کو ہائی ٹیک شعبوں میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیں۔نائب وزیر اعظم Ho Quoc Dung نے کہا کہ ویتنام امریکی کاروباری اداروں کا خیرمقدم کرتا ہے کہ وہ ویتنام میں اپنے آپریشنز کو بڑھاتے رہیں، خاص طور پر ہائی ٹیک صنعتوں اور اعلی اضافی قدر کے حامل شعبوں میں۔

ویتنام اور امریکہ جنگ کے نتائج سے نمٹنے کے لیے تعاون کو مضبوط کرتے ہیں۔VTV.vn - 22 جون کو جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے امریکی بحریہ کے قائم مقام سیکرٹری ہنگ کاو کا استقبال کیا۔

الگورتھم سیکنڈوں میں دسیوں ہزار الفاظ کا ترجمہ کر سکتے ہیں، لیکن وہ مترجم کے دل، شناخت اور الہام کی جگہ نہیں لے سکتے۔ لہذا، ترجمہ شدہ ادب کی صلاحیت کو کھولنے کے لیے مناسب معاون میکانزم کی ضرورت ہے، جس سے اس شعبے کو ڈیجیٹل دور میں ثقافتی پل کے طور پر اپنا کردار ادا کرنے میں مدد ملے گی۔

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/