1975 کے بعد ویتنامی ادب:

1975 کے بعد، قومی زندگی کی حقیقتیں ایک ناقابل یقین حد تک بھرپور اور متنوع تصویر میں آشکار ہوئیں، اصلاحات اور صنعت کاری کے عمل سے لے کر بدعنوانی اور ماحولیاتی تبدیلی جیسے کانٹے دار مسائل تک… ان سب نے ادبی تخلیق کے لیے وافر اور متحرک مواد فراہم کیا۔

6 اکتوبر کو، ہنوئی میں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن نے "1975 کے بعد ویتنامی ادب: کامیابیاں، مسائل، اور امکانات" کے عنوان سے ایک سیمینار کا انعقاد کیا جس میں ویتنام کے ادب کی کامیابیوں، حدود اور مستقبل کی سمت کا خلاصہ اور جائزہ لیا گیا۔

سیمینار کا منظر۔ تصویر: ایل مائی

کامیابیاں، لیکن شاندار نہیں۔

سیمینار میں اپنے ابتدائی کلمات میں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر شاعر Nguyen Quang Thieu نے کہا کہ 1975 کے بعد قومی زندگی کی حقیقتیں ایک ناقابل یقین حد تک بھرپور اور متنوع تصویر میں آشکار ہوئیں۔ اصلاحات اور صنعت کاری کے عمل سے لے کر بدعنوانی اور ماحولیاتی تبدیلی جیسے کانٹے دار مسائل تک، سبھی ادبی تخلیق کے لیے مواد کے وافر اور متحرک ذرائع بن گئے۔

شاعر Nguyen Quang Thieu، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر، ایک تقریر کر رہے ہیں۔ تصویر: N.Hoa

شاعر Nguyen Quang Thieu کا مشاہدہ ہے کہ، 1975 کے بعد سے، ویتنامی ادب کا چہرہ بنیادی طور پر بدل گیا ہے کیونکہ تین ماخذ آپس میں ملتے ہیں: شمال کا ادب، 1975 سے پہلے کا ادب، اور بیرون ملک ادب۔ خاص طور پر، ڈوئی موئی (تزئین و آرائش) کا دور ایک اہم موڑ بن گیا، جس نے بہت سے مصنفین اور کاموں کا از سر نو جائزہ لینے کی اجازت دی جو پہلے نظر انداز کر دیے گئے تھے، اور رجحانات، جمالیات، اور ترجمہ شدہ ادب کے اہم اثر و رسوخ میں تنوع کو کھولا۔

پچھلے 50 سالوں میں، ویتنامی ادب نے تخلیقی تحریر اور ادبی تنقید دونوں میں نمایاں کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ قابل ذکر کامیابیوں میں قومی شناخت کی تصدیق، بین الاقوامی مکالمے کو وسعت دینا، انواع کی تجدید، اور پیشہ ورانہ مہارت کو بڑھانا شامل ہیں۔ تخلیقی تحریر کی جانکاری انواع اور مواد کے تنوع، انسانی خواہشات کے ساتھ جڑی قومی حساسیت، جدید ادبی تنقیدی کامیابیوں کی قبولیت، اور تحریری برادری کی پختگی سے ظاہر ہوتی ہے۔

1975 کے بعد، ادب زندگی کے ساتھ بہت قریب سے جڑا رہا، جو ملک کی تبدیلیوں کو واضح طور پر ظاہر کرتا ہے، معاشی اصلاحات اور بین الاقوامی انضمام سے لے کر سماجی مسائل جیسے شہری کاری، صنعت کاری، رسم و رواج، تعلیم، خاندان اور ماحولیات تک۔ اس کے ساتھ ساتھ تعلیم، پڑھنے کے کلچر، اشاعتی نظام، کتابوں کی دکانوں اور لائبریریوں کی ترقی نے ادب کی رسائی کو وسعت دی۔ پہاڑی علاقوں کے ادب، نسلی اقلیتوں، بچوں کا ادب، اور نوجوان بالغ ادب جیسی کئی ادبی اصناف کو وسیع قارئین تک پہنچنے کا موقع ملا۔

تاہم، شاعر Nguyen Quang Thieu کا استدلال ہے کہ اس دور کے مصنفین ابھی تک روایتی سوچ اور تخلیقیت کے لیے محفوظ نقطہ نظر سے آزاد نہیں ہوئے ہیں۔ اس کے نتیجے میں ویتنام کے لیے ایک بکھرے ہوئے ادبی منظر نامے کی صورت میں نکلا ہے، جس طرح کے "وقت کی وضاحت" کے کاموں کی توقع کی جا رہی تھی، حاصل کرنے میں ناکام رہا۔

ورکشاپ کی چیئر وومن۔ تصویر: N.Hoa

ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے چیئرمین کے مطابق، اب وقت آگیا ہے کہ ہر مصنف تخلیقی صلاحیتوں کو مکمل طور پر آگے بڑھانے کے لیے اپنی ہمت پر غور کرے۔ صرف قائم شدہ نمونوں سے آزاد ہو کر ہی ویتنامی ادب حقیقی معنوں میں زمینی اور متحرک کام تخلیق کر سکتا ہے جو معاشرے کی فکری اور جمالیاتی ترقی میں معاون ثابت ہوں۔

ٹیکنالوجی کے دور میں داخل ہوتے ہوئے، شاعر Nguyen Quang Thieu نے تخلیقی تحریر میں مصنوعی ذہانت (AI) کے مسئلے کو واضح طور پر اٹھایا ہے۔ ان کے مطابق، AI تب ہی جیت سکتا ہے جب مصنف اپنی انفرادیت، تخلیقی صلاحیتوں اور ذاتی جذبات سے محروم ہوجائیں۔ اس خطرے کے خلاف ہتھیار ہر مصنف کی ذہانت، آزادانہ فیصلہ اور منفرد انفرادیت ہے۔

شاعر Nguyen Quang Thieu امید کرتا ہے کہ یہ ورکشاپ مصنفین کو چیلنجوں کا براہ راست مقابلہ کرنے، اپنی حدود کو ہمت سے توڑ کر، اور اس طرح عالمی ادبی منظر نامے میں ویت نامی ادب کی تصویر کو واضح طور پر تشکیل دینے میں کردار ادا کرنے کے لیے ایک جگہ ہوگی۔

سیمینار میں اپنے ابتدائی کلمات میں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے نائب صدر مصنف Nguyen Binh Phuong نے اس بات پر زور دیا کہ ادب انسان کی روحانی زندگی کو تعمیر کرنے اور اسے تقویت بخشنے کی اہمیت رکھتا ہے۔ ادب لوگوں کو ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ پر امید، ہمدردی، خوبصورتی اور زیادہ "انسانی طور پر" رہنے میں مدد کرنے کے لیے پیدا ہوا ہے۔ اس کو حاصل کرنے کے لیے ادب کو زندگی کی حقیقت سے جنم لینا چاہیے، "اس سے پرورش نکالنا، اس سے جڑ پکڑنا، اور اس پر اپنا سایہ ڈالنا چاہیے۔"

مصنف Nguyen Binh Phuong کے مطابق، انسانی تاریخ کے بہاؤ میں 50 سال کوئی طویل عرصہ نہیں ہے، لیکن ادب کے لیے یہ ایک اہم دور ہے۔ گزشتہ 50 سالوں کے دوران ملک نے بہت سی تبدیلیوں اور ترقیوں کا تجربہ کیا ہے اور اس عرصے سے بہت سے ادبی کام سامنے آئے ہیں۔

ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے نائب صدر مصنف Nguyen Binh Phuong ایک تقریر کر رہے ہیں۔ تصویر: ایل مائی

یہ کانفرنس محققین اور مصنفین کے لیے 1975 کے بعد ویتنامی ادب کے بارے میں واضح، سائنسی اور معروضی مکالمے میں مشغول ہونے کا ایک موقع ہے، اور وہاں سے ویتنامی ادب کو دنیا کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لیے تیار اور مربوط کر سکتے ہیں۔

توقع یہ ہے کہ ایک انسان دوست اور جامع ادبی بنیاد بنائی جائے۔

کانفرنس میں، تاریخی تحقیق، ادبی نظریہ اور تنقید، اور تخلیقی تحریر کے نقطہ نظر سے، مندوبین نے گزشتہ 50 سالوں میں ویتنامی ادب کی ترقی کا جائزہ لیا اور اس کی عکاسی کی۔

شاعر تران انہ تھائی کا مشاہدہ ہے کہ 1975 کے بعد ویتنامی ادب نے جدیدیت کی راہ پر ایک اہم قدم بڑھایا ہے، آہستہ آہستہ عالمی ادب میں ضم ہو رہا ہے۔ شاید تاریخ میں اس سے پہلے کبھی ادیب اپنے خیالات کے اظہار کے لیے اتنے آزاد نہیں تھے جتنے تجدید کے اس دور میں۔ یہ تجدید متحرک، گہرا، طاقتور اور فیصلہ کن رہا ہے، اظہار کی بے شمار بھرپور اور متنوع شکلوں کے ساتھ جس کا مقصد روحانیت کی گہرائی اور انسانی روح کے پوشیدہ گوشوں کو زیادہ سے زیادہ کرنا ہے۔ ادب روزمرہ کی زندگی کے ہر گوشے میں داخل ہو چکا ہے۔ اس نے انسانی وجود کے دکھوں، عظیم امنگوں، اور زندگی کے طوفانوں کے سامنے نقصان، مایوسی اور ناامیدی کے درد کو بہت سی نئی اور منفرد باریکیوں اور احساسات کے ساتھ آواز دی ہے۔

"ان تمام کوششوں کا مقصد فن کو عزت دینا، ادب کو اس کے صحیح مقام پر واپس لانا، روزمرہ کی زندگی میں، عوام کے سامنے، اچھائی، خوبصورتی اور شرافت کی طرف آج اور کل کے جدید انسان کے کردار کو مکمل کرنے کے عمل میں..." شاعر تران انہ تھائی نے زور دیا۔

پروفیسر فونگ لی کانفرنس میں اپنا مقالہ پیش کر رہے ہیں۔ تصویر: ایل مائی

پروفیسر فونگ لی نے مشاہدہ کیا: "گزشتہ 30 سالوں میں، 1990 کے بعد سے، ہماری ادبی زندگی میں نئے ناموں کا ظہور دیکھنے میں آیا ہے، اور وقت کے ساتھ ان کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔ تاہم، ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے ابھی تک ایک ہم آہنگ گروپ بنانا ہے، ایک ایسے سفر پر جہاں وہ ایک دوسرے سے الگ ہیں، لیکن یہ بھی پیٹھ نہیں موڑتے کہ وہ ایک دوسرے سے حقیقی، تخلیقی، تخلیقی، تخلیقی شخصیت کہلاتے ہیں۔" طاقت، جس کو ’جھٹکا‘ پیدا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، نہ صرف چند نقادوں یا ترقی پسند مصنفین نے بلکہ قارئین کی اکثریت نے قبول کیا۔

پروفیسر فونگ لی کے مطابق، ڈوئی موئی (تزئین و آرائش) کی مدت میں تقریباً 40 سال، اور قومی اتحاد کے ٹھیک 50 سال بعد، 2025 تک، مصنفین کی 4 (یا 5) نسلوں کی صحبت رہی ہے۔ آنے والی نسل، 21ویں صدی کے آغاز میں حوالے کرنے کی ذمہ دار نسل، تمام پچھلی نسلوں سے مختلف ہے۔ اسے روایت یا تاریخ کے تقریباً کسی دباؤ کا سامنا نہیں ہے، لیکن صرف ایک بڑا اور واحد دباؤ: وقت کا دباؤ، قومی یکجہتی کے عمل میں، "ترقی کی ٹرین کی پٹڑی" سے دھکیلنے سے بچنے کے لیے۔ یہ مصنفین کی نئی نسل پر بہت زیادہ مطالبات رکھتا ہے – جو کہ ان کی 20 اور 30 ​​کی دہائی میں ہیں۔

تاہم، بہت سے آراء یہ بھی واضح طور پر بتاتے ہیں کہ 1975 کے بعد ویتنامی ادب میں اب بھی حدود ہیں۔ تخلیقی کاموں کا معیار ناہموار ہے اور زندگی کی ضروریات کو پورا نہیں کرتا۔ ادبی نقادوں کی مضبوط ٹیم کی کمی ہے۔ مارکیٹ میکانزم کا اثر غالب ہے؛ کام کا مواد شناخت اور جدیدیت کے لحاظ سے واقعی شاندار نہیں ہے؛ اور معاون پالیسیاں اور رہنما کردار اب بھی غیر مستحکم ہیں…

کام اب بھی بڑے پیمانے پر روایتی راستے پر چلتے ہیں، جن میں بنیاد پرست ریسرچ، عظیم کام، اور مصنفین جو ویتنامی ادب کو عالمی سطح پر مربوط کرنے کے قابل ہیں۔

اس صورتحال کا سامنا کرتے ہوئے، ادیبوں، شاعروں اور محققین نے ترقی کے لیے بہت سے حل تجویز کیے ہیں، جیسے کہ گہرائی سے تربیت اور پیشہ ورانہ ترقی کو فروغ دینا؛ اعلیٰ معیار کے نظریاتی اور تنقیدی کاموں کی اشاعت؛ تخلیقی تحریر کی حمایت اور کاپی رائٹ کے تحفظ کے لیے پالیسیوں کو بہتر بنانا؛ پروموشنل سرگرمیوں اور عوامی رسائی کو بڑھانا؛ ایوارڈز اور شناخت کے معیار میں اضافہ؛ اور بین الاقوامی انضمام کے عمل میں روایتی ثقافتی اقدار کو منتخب طور پر محفوظ کرنا اور ان کا استحصال کرنا… اس سب کا مقصد ایک مخصوص، انسانی، جدید، اور مربوط ادبی منظر نامے کی تخلیق کرنا ہے۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-phan-anh-sinh-dong-chan-thuc-nhung-buoc-tien-cua-dat-nuoc-718603.html