آیات ایک طالب علم کی سالانہ کتاب کے صفحات پر جلی حروف میں چھپی ہیں۔

مئی آتا ہے، اپنے ساتھ موسم گرما کی سورج کی کرنیں سڑکوں، درختوں، اسکول کے صحنوں اور گلیوں کے کونوں میں پھیلتی ہے... روشنی کے لامتناہی پھیلاؤ پیدا کرتی ہے۔ مئی کھلتے پھولوں کے موسموں کو بھی بلاتا ہے۔ یہ تب ہوتا ہے جب کریپ مرٹل اپنے وفادار جامنی رنگ میں پھٹ جاتا ہے۔ چمکتا ہوا درخت چمکتا ہوا چمک رہا ہے، گویا اسکول کے دنوں کی تمام جوانی کو اپنے متحرک سرخ پھولوں کے جھرمٹ میں جمع کر رہا ہے۔ سیکاڈاس نیلے آسمان کے خلاف اپنا صاف ستھرا گانا گانا شروع کر دیتے ہیں، جیسے کوئی مانوس دھن اسکول کو الوداع کا موسم، طالب علموں کی الوداعی کا موسم...

"پہلا پتی" شاعر ہوانگ نوآن کیم کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے جو اسکول کے دنوں کے بارے میں لکھی گئی ہے۔

اور جیسے جیسے مئی قریب آتا ہے، ہوانگ نوآن کیم کی نظم "دی فرسٹ لیف" طلباء کی کئی نسلوں کے دلوں میں پرانی یادوں کے ساتھ گونجتی ہے۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ "پہلا پتا" اسکول کے دنوں کے بارے میں شاعر ہوانگ نوآن کیم کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے۔ یہ نظم جوانی کی یادوں کا حصہ بن گئی ہے، جسے 70، 80 اور 90 کی دہائیوں میں پیدا ہونے والے طلباء کی کئی نسلوں نے نوٹ بک میں کاپی کیا ہے۔

شاعر ہوانگ نوآن کیم نے ایک بار شیئر کیا: "'پہلا پتہ' ایک نظم ہے جو میں نے 10 سال سے زیادہ عرصے میں اپنی زندگی کے سنگ میلوں کے ذریعے لکھی تھی۔ اس نظم کا ابتدائی عنوان تھا 'الوداع، اسکول'۔ پہلا بند بہت تیزی سے لکھا گیا تھا، تقریبا بہتے ہوئے شدید جذبات کی نقل کے طور پر۔ 30 اپریل 1975 کے بعد لکھا گیا تھا، جب ملک متحد ہو گیا تھا، اور جب شاعر ہوانگ نوآن کیم اپنی طالب علمی کی زندگی کو جاری رکھنے کے لیے یونیورسٹی کی لٹریچر فیکلٹی میں واپس آئے تھے۔

ابتدائی سطروں سے، شاعر قاری کو وقت کے سفر پر، معصوم، پاکیزہ خوابوں کے دور کی طرف لے جاتا ہے: "دیکھتے نہیں، اب سب کچھ ختم ہو گیا/ وقت کی نرم سانسوں میں/ بچپن اتنے فخر سے رخصت ہوا/ جادو سے بھری آنکھوں میں جامنی پانی کی للکاریاں۔" "اب چلا گیا" "وقت کی بہت نرم سانس" میں گھل جاتا ہے، پھر بھی دل میں ایک دیرپا، دیرپا احساس چھوڑ جاتا ہے۔ بچپن "بہت فخر کے ساتھ" چلا گیا—جوانی کا ایک زندہ دل اظہار جو ماضی کی طرف دیکھنے والے بالغ کی گہری بصیرت کے ساتھ ملا۔

یادداشت کے گہرے دوروں سے، اسکول کی عمر کی یادیں "نشانیوں" کے ذریعے ابھرتی ہیں، دل میں لطیف ہلچل: "وہ چمکدار پھولوں کا پیارا جھرمٹ میرے ہاتھ سے پھسل جاتا ہے / کیکاڈاس کی واضح آواز جھیل کو دو حصوں میں پھاڑ دیتی ہے / لاتعلق پیشن گوئی کیکاڈا کی پیشن گوئی / شاید کسی سے محبت کی شروعات ہوتی ہے۔" کچھ لوگوں نے تبصرہ کیا ہے کہ شاعر ہوانگ نوآن کیم بہترین مصنفین میں سے ایک ہیں، جو سکول کے زمانے سے وابستہ کیکاڈاس کی آواز کے بارے میں سب سے زیادہ لطیف تصور رکھتے ہیں۔ مندرجہ بالا بند کو پڑھتے ہوئے، قارئین یادداشت اور جذبات کی تہوں کے ذریعے کیکاڈا کی آواز کی حرکت کو شاعرانہ زبان، منظر نگاری اور تال میں پھٹنے سے پہلے محسوس کرتے ہیں۔ سیکاڈا کی آواز دل میں چھپی ہلچل، اسکول کے دنوں کی پاکیزہ اور معصوم محبت کو ظاہر کرتی ہے۔ اس کا نام واضح طور پر نہیں رکھا گیا ہے، صرف "شاید"، موسم کے آغاز میں صرف ایک نوجوان پتے کی طرح کھلنا شروع ہوتا ہے۔ لیکن یہ بالکل یہی ابہام ہے جو اسے سب کی یادداشت میں سب سے خوبصورت چیز بنا دیتا ہے۔

شاعرانہ جذبات یادوں کے ایک بے قابو دھارے کی طرح اختتام کی طرف تیزی سے شدید ہوتے جاتے ہیں: "میں بہت کچھ کہنا چاہتا ہوں، میں بہت رونا چاہتا ہوں / میں نے جو پہلا گانا گایا ہے وہ میرے پرانے اسکول کے بارے میں ہے / ایک کلاس روم جس میں سبز رنگ ہے / رات کو اسکول کا صحن - رات کو برگد کا پھل گرتا ہے۔" شاعر ہوآنگ نوآن کیم نے یادداشت کی تمام تر نرمی کے ساتھ "ایک کلاس روم جس میں سبز رنگ کی ہوس بھری ہے" کو جنم دیا۔

خاص طور پر، "رات کے وقت اسکول کے صحن - رات کو گرنے والا برگد کا پھل" کی تصویر ایک حیرت انگیز اور اشتعال انگیز تفصیل ہے۔ رات کے آخری پہر میں برگد کے پھلوں کے گرنے کی آواز ایسے لگتی ہے جیسے وقت آہستگی سے دل کو چھو رہا ہو، تنہائی اور نہ ختم ہونے والے ندامت کے احساس کو جنم دیتا ہو۔ وہ پرسکون جگہ اسکول کی زندگی کے دکھ کو مزید اجاگر کرتی ہے کیونکہ جوانی کی دہلیز پر کھڑا ہوتا ہے۔ اس لیے، یہ بند نہ صرف اسکول کو الوداع ہے، بلکہ زندگی کے سب سے خوبصورت دور کے اختتام کے لیے ایک آہ بھی ہے - ایک ایسا دور جو جب بھی یاد آتا ہے، پرانی یادوں اور تمنا کے جذبات کو جنم دیتا ہے: "میری پہلی یاد آپ کی ہے / میرا دل اپنی ماں کو یاد کرتا ہے / ایک یاد جو میں کبھی نہیں بھولوں گا / کیا آپ کو اسکول، کلاس روم، میرا نام یاد ہے؟"

ایک ایسا سوال جس نے طلباء کی نسلوں کے دلوں میں ہلچل مچا رکھی ہے۔ ایسے بھی ہیں جو کبھی ایک دوسرے کی زندگیوں میں سے گزرے تھے، بہت پیارے، لیکن وقت نے آہستہ آہستہ ان سب کو دھندلا دیا، پیچھے صرف یادیں رہ گئیں، خاموشی سے دل میں درد رہتا ہے۔ شاعر کو احساس ہے کہ اسکول کے دن صحیح معنوں میں ختم ہوچکے ہیں: "سفید چوٹیوں کے سکون سے سونے کا وقت ختم ہوگیا / پرانے میزوں اور کرسیوں پر چھری سے بکواس کرنے کا وقت ختم ہوگیا / پپیتے کی شاخوں پر پھل میٹھا ہے / پھول پیلے ہو گئے، اوہ میرے لوکی کے پھول۔" "یہ ختم ہو گیا ہے" - ایک سادہ لیکن پُرجوش الوداعی۔ پرانے زمانے کے طلباء بڑے ہو چکے ہیں، پھل پک چکے ہیں، پھول پیلے ہو گئے ہیں، اور وہ لاپرواہ سال کبھی واپس نہیں آ سکتے۔

نظم کا اختتام ویتنامی اسکول کی شاعری کی سب سے خوبصورت لائنوں میں سے ایک کے ساتھ ہوتا ہے: "میں تم سے پیار کرتا تھا، لیکن تم چلے گئے / برگد کا درخت جہاں ہم ملے تھے اپنی شاخیں لہراتا ہے / مجھے تمہاری بہت یاد آتی ہے، لیکن مجھے صرف یہ فکر ہے کہ اگر میں مڑ گیا تو / مجھے اسکول کے صحن میں پہلا پتی نظر نہیں آئے گا۔" اس وقت برگد کا درخت خاموش گواہ کے طور پر کھڑا ہے، اور "پہلا پتا" جوانی کی علامت بن گیا ہے، محبت کی پہلی ہلچل، وہ خالص ترین لمحہ جو زندگی میں صرف ایک بار ہوتا ہے۔ شاعر کو ڈر ہے کہ اگر اس نے مڑ کر دیکھا تو وہ اسے نہیں دیکھ پائے گا، جس طرح لوگوں کو ہمیشہ ڈر رہتا ہے کہ وقت ان کے دلوں میں موجود خوبصورت ترین چیزوں کو بہا لے جائے گا۔

"پہلا پتا" کی آیات نہ صرف ان کی خوبصورت زبان اور منظر کشی کی وجہ سے طلباء کی نسلوں کے دلوں میں نقش ہیں بلکہ اس لیے بھی کہ ہر سطر ان کی یادوں کے گہرے دوروں کو چھوتی ہے۔ کوئی بھی جس نے اسکول کے دنوں کا تجربہ کیا ہو، جس نے پیار کیا ہو، یاد کیا ہو یا جدا ہو گیا ہو... وہ خود کو اس نظم میں دیکھ سکتا ہے۔ اور اسے پڑھنے کے بعد، کوئی اچانک اسکول کے صحن میں واپس آنے، پرانے زمانے کے سیکاڈا کو سننے اور اپنی "پہلی پتی" تلاش کرنے کی خواہش کرتا ہے۔

متن اور تصاویر: Hoang Linh

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm