کہاوت کے بارے میں "پتھر کا شہر انسان کے دل کا کوئی مقابلہ نہیں کرتا"

"پتھر کا شہر کسی شخص کے دل سے کوئی مماثلت نہیں رکھتا": پتھر سے بنا ہوا شہر اتنا پائیدار نہیں ہوتا جتنا کسی شخص کے دل میں محفوظ ہوتا ہے۔ یہ اکثر ایک سچائی کو واضح کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے: "صرف وہی چیز جو لوگوں کے دلوں میں محفوظ ہے واقعی پائیدار ہے۔"

مندرجہ بالا "ویتنامی محاوروں کی لغت" (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) سے ایک وضاحت ہے۔ کیا مصنف نے غلطی سے "پتھر کی یادگاریں سو سال میں ختم ہوسکتی ہیں، لیکن بولے گئے الفاظ ہزار سال تک برقرار رہتے ہیں" کو "پتھر کی یادگاروں" کے ساتھ جوڑ دیا؟

درحقیقت، یہاں کا "پتھر کا قلعہ" کسی خاندان، حکومت یا قوم کی بنیاد کی حفاظت کے لیے قوتوں کی تعمیر اور مضبوطی کی علامت ہے۔ لیکن فوج کتنی ہی مضبوط ہو، کتنی ہی اونچی دیواریں، یا کھائی کتنی ہی گہری کیوں نہ ہوں، اگر وہ لوگوں کے دل نہیں جیتتی، اسے عوام کی حمایت اور جنت کی مرضی حاصل نہیں ہوتی، تو وہ خاندان یا قوم نہ صرف مضبوطی سے قائم رہنا مشکل محسوس کرے گی، بلکہ جلد ہی ٹوٹ پھوٹ کا شکار ہو جائے گی، ایک نئے خاندان کو راستہ دے گی، یا حتیٰ کہ اپنی پوری غیر ملکی طاقت کو کھو دے گی۔

شاید سوال میں ویتنامی کہاوت نصف ہزار سال سے زیادہ پہلے کے تاریخی سبق کا خلاصہ کرتی ہے۔

- Ho Quy Ly کے ہاتھ میں سب کچھ تھا، ایک خوبصورت ملک، ایک طاقتور فوج، اونچی دیواریں، گہری کھائیاں... لیکن "ہو خاندان کی پریشان کن سیاست کی وجہ سے/ لوگوں کے دلوں میں ناراضگی چھوڑنے کی وجہ سے" (1) جب منگ خاندان نے حملہ کرنے کی دھمکی دی تو بائیں بازو کے وزیر اعظم Ho Nguyen Truong نے پہلے ہی اپنی تشویش کا اظہار کیا تھا: "میں صرف Quy سے لڑنے کے بارے میں اپنی تشویش کا اظہار نہیں کر رہا ہوں۔ ڈرتے ہیں کہ لوگوں کے دل نہ لگ جائیں!"

Ho Nguyen Truong نے دریا کے اس پار لوہے کی زنجیریں کھڑی کیں، سیکڑوں میل تک پھیلی ہوئی ایک دفاعی لکیر بنائی، حملہ آوروں کا مقابلہ کرنے کا عزم کیا... لیکن پھر وہ تمام قلعہ بندی اور دفاعی لکیریں منگ فوج کے زبردست حملے سے پہلے یکے بعد دیگرے ٹوٹ گئیں۔ ہو خاندان نے دارالحکومت کو چھوڑ دیا، آہستہ آہستہ تھانہ ہو کی طرف پیچھے ہٹ گئے۔ ریٹائرڈ شہنشاہ ہو کیو لی، شہنشاہ ہو ہان تھونگ، اور بائیں بازو کے وزیر اعظم ہو نگوین ٹرونگ... نے شہر کا دفاع کرنے کی ہمت نہیں کی/قابل نہیں تھے۔ ہو خاندان نے اپنی پوری Dai Ngu سلطنت کو ترک کر دیا، منفرد اور مسلط Tay Do Citadel کو چھوڑ کر... Nghe An اور Ha Tinh علاقوں کی طرف فرار ہو گئے۔ لیکن پھر منگ حملہ آوروں نے پکڑ لیا۔ ریٹائرڈ شہنشاہ ہو کوئ لی کو پکڑ کر منگ کے دارالحکومت جنلنگ لے جایا گیا اور پھر تمام ہو بھائیوں اور اولاد کو بھی یکے بعد دیگرے زندہ گرفتار کر لیا گیا۔

- لی لوئی نے بغاوت کا جھنڈا اس وقت بلند کیا جب ملک دشمن کے ہاتھوں میں چلا گیا: "جس طرح بغاوت کا جھنڈا اٹھایا گیا تھا/ اس وقت جب دشمن کی فوج مضبوط تھی/... صبح کے ستاروں کی طرح باصلاحیت آدمی/ خزاں کے پتوں کی طرح باصلاحیت لوگ.../ جب لن سون کئی ہفتوں تک رزق ختم ہو گیا/ جب کھوئی ہوان کے پاس ایک بھی فوج نہیں تھی..." لیکن لی لوئی پر جنت اور لوگوں کا احسان تھا۔ Thanh Hoa - Nghe An کے پورے مغربی علاقے میں، ایسی کوئی جگہ نہیں تھی جہاں لام سون کے باغیوں کے قدموں کے نشانات محفوظ نہ ہوں جن میں دیوتاؤں کے ہنر مندانہ تحفظ اور لوگوں کی ہوشیاری کے بارے میں افسانوی داستانیں نہ ہوں، جس نے لی لوئی اور اس کی فوج کو منگ کے انتھک تعاقب سے کئی بار موت سے بچنے میں مدد کی۔ خاص طور پر، جب لی لوئی کا Trinh Cao میں محاصرہ کیا گیا تھا، لی لائی نے لارڈ کو بچانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی، لام سون کا رب ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے، 500 خودکش فوجیوں کی قیادت کرتے ہوئے دشمن کے کیمپ پر حملہ کیا، کمانڈر لی لوئی اور اس کی فوج کے لیے فرار ہونے کا راستہ کھولنے کے لیے شدید لڑائی لڑی۔

دس سال کی سختیوں اور مصائب کو برداشت کرتے ہوئے "فوجی عقیدت مندی میں متحد تھے"، لی لوئی اور اس کی فوج نے Nghe An اور Thanh Hoa سے شمال کی طرف پیش قدمی کی، یکے بعد دیگرے قلعوں کو توڑتے ہوئے، شہروں کا محاصرہ کیا، اور کیمپوں پر قبضہ کیا، ملک سے منگ حملہ آوروں کا صفایا کیا اور Daiet کی خوبصورت سرزمین پر دوبارہ دعویٰ کیا۔

لغات میں، ہم نے پایا کہ ویتنامی محاوروں اور کہاوتوں کی لغت (بذریعہ وو ڈنگ - وو تھی انہ - وو کوانگ ہاؤ گروپ) صحیح طور پر وضاحت کرتی ہے: "پتھر کا قلعہ انسانی دل کے لیے کوئی مقابلہ نہیں ہے: جب ہر کوئی متحد ہو اور ایک دل و دماغ سے لڑتا ہے، تو وہ مضبوط قلعہ رکھنے سے زیادہ مضبوط ہوتے ہیں۔"

یہ تاریخی سبق ہمیشہ کے لیے قابل قدر ہے۔

Hoang Tuan Cong (مضمون کنندہ)

(1)، (2) وو پر فتح کے اعلان سے اقتباس۔

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm