یہ کیوں کہا جاتا ہے کہ "بچہ باپ سے پہلے پیدا ہوتا ہے"؟

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹرین سیم کے مطابق، ویت نامی زبان میں بہت سے بظاہر غیر منطقی تاثرات دراصل اس بات کی عکاسی کرتے ہیں کہ ویت نامی لوگ اپنے اردگرد کے تعلقات، جذبات اور دنیا کو کیسے دیکھتے ہیں۔

"بچے اپنے باپ سے پہلے پیدا ہوتے ہیں، پوتے پوتے اپنے دادا سے پہلے گھر کو سنبھالنے کے لیے پیدا ہوتے ہیں" ان لوک آیات میں سے ایک ہے جسے بہت سے لوگ پہلی بار سنتے ہی متضاد محسوس کرتے ہیں۔ تاہم، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹرِن سیم کی "عجیب لیکن واقف ویتنامی " کے مطابق، یہ دراصل ویتنام کے لوگوں کے سوچنے کے ایک بہت ہی خصوصیت سے متعلق رشتہ دار انداز کے اظہار کا ایک طریقہ ہے۔

روایتی منطق کے مطابق بچے کی پیدائش سے پہلے باپ کا ہونا ضروری ہے۔ تاہم، رشتے اور سماجی کام کے نقطہ نظر سے، ایک آدمی صرف صحیح معنوں میں "باپ" بنتا ہے جب بچہ پیدا ہوتا ہے۔ دوسرے لفظوں میں بچے کی پیدائش باپ کا کردار قائم کرتی ہے۔ لہٰذا، مصنف کا استدلال ہے کہ "بچہ باپ کے سامنے آتا ہے" جب خاندانی تعلقات کے ڈھانچے میں رکھا جائے تو معقول ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر Trinh Sam کا استدلال ہے کہ ویتنامی زبان میں بہت سے ایسے تاثرات ہیں جو "عجیب لیکن مانوس" ہیں، جو پہلی نظر میں بظاہر غیر منطقی لگتے ہیں، لیکن کمیونٹی نے قبول کیا کیونکہ وہ علامتی اور ثقافتی معنی رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ویتنامی لوگ کہتے ہیں کہ "چاول بانٹیں اور کپڑے کاٹیں" حالانکہ کپڑے، ایک بار کٹ جانے کے بعد پہنا نہیں جا سکتا۔ یا وہ جذبات اور خیالات کا اظہار کرنے کے لیے "بنیادی طور پر غصہ،" "آرام،" یا "خود سے سوچنا" جیسے جملے استعمال کرتے ہیں۔

مصنف کا مشورہ ہے کہ ویتنامی لوگ دنیا کو سمجھنے کے لیے اپنے جسم کا استعمال کرتے ہیں۔ لہذا، پیٹ کا علاقہ نہ صرف ایک حیاتیاتی عضو ہے بلکہ جذبات، خیالات اور مزاج کا ذخیرہ بھی بن جاتا ہے۔

"ایسا لگتا ہے کہ پیٹ کا خطہ ویتنامی لوگوں کا دوسرا سوچنے والا عضو ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ یہاں، جذباتی اظہارات ماڈل کے مطابق جسم کے اعضاء سے متعلق ہیں: Emotion X + body part۔ یہ، علمی نظریہ کے مطابق، دنیا کو سمجھنے کے لیے انسانوں کے اپنے جسم کے بارے میں اپنی سمجھ کا استعمال کرتے ہوئے پیدا ہوتا ہے،" انہوں نے لکھا۔

نہ صرف روزمرہ کی زندگی میں بلکہ لوک گیتوں میں بھی ’’غیر منطقی‘‘ نظر آتا ہے۔ "صبح کے وقت، سایہ ابھی بھی طویل ہے؛ شام میں، سایہ پہلے سے ہی گول ہے" جسمانی طور پر غلط سمجھا جاتا ہے کیونکہ سائے صرف دوپہر کے وقت گول ہوتے ہیں۔ تاہم، ویتنامی لوگ اب بھی اس لائن کو "ہم آہنگ" اور شاعرانہ سمجھتے ہیں کیونکہ یہ "صبح کی روانگی/شام کی واپسی" کے مانوس متضاد ڈھانچے میں فٹ بیٹھتی ہے۔

ان مثالوں کے ذریعے، مصنف کا استدلال ہے کہ ویتنامی زبان مکمل طور پر رسمی منطق کے مطابق نہیں چلتی، بلکہ یہ اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ ویتنامی لوگ اپنی زندگی کے تجربات، ثقافت اور برادری کے تعلقات کے ذریعے دنیا کو کیسے دیکھتے ہیں۔

ماخذ: https://znews.vn/vi-sao-sinh-con-roi-moi-sinh-cha-post1653810.html