اپنے دل کی تال کے ساتھ لکھیں۔

آنجہانی جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کے بارے میں ایک کتاب لکھتے وقت، مصنف Cho Chulhyeon نے بار بار اپنے تحریری انداز کو اس جذباتی ہنگامے کے مطابق تبدیل کیا جس کا انہیں سامنا ہوا...

مصنف Cho Chulhyeon نے اپنی کتاب کا تعارف کرایا۔ (تصویر: پارک جونگ ہائیوک)

جنوبی کوریا کے سوانح نگار اور دستاویزی فلم ساز چو Chulhyeon، جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کی زندگی اور کیریئر کے بارے میں لکھنے والے پہلے غیر ملکی بن گئے ہیں۔

جنرل سکریٹری کے انتقال کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر بعینہ طور پر شائع ہونے والی جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong (ویت نامی ورژن) کے بارے میں ان کی کہانی، مصنف Cho Chulhyeon کی ویتنام کے غیر معمولی لیڈر کے لیے تعریف اور احترام کی عکاسی کرتی ہے۔

منظر کشی اور جذبات سے بھرپور ادبی اسلوب کا استعمال کرتے ہوئے، اور کئی سالوں میں باریک بینی سے جمع اور تحقیق کیے گئے قیمتی ماخذ مواد کی بنیاد پر، Cho Chulhyeon نے معروضی، سچائی اور واضح طور پر جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کی نوجوانی سے زندگی اور کیرئیر کی تصویر کشی کی ہے۔ عہدے - پارٹی اور ریاست کا اعلیٰ ترین لیڈر بننے کے لیے، پارٹی کے منتخب کردہ انقلابی نظریات پر ہمیشہ ثابت قدم رہنا، عوام کے ذریعے بھروسہ کرنا اور بین الاقوامی دوستوں کی طرف سے ان کا احترام کرنا۔

Cho Chulhyeon کا خیال ہے کہ ’’اگر ادب کو ایک جاندار تصور کیا جائے تو طرز تحریر اس کے وجود کی دھڑکن ہے۔‘‘ خاص طور پر، کرپشن کے خاتمے کے لیے جنرل سیکرٹری کے عزم کو دیکھ کر، ’’انسداد بدعنوانی مہم‘‘ کے رہنما، ان کے دل کی دھڑکنیں بھی تیز ہوئیں، اور ان کی تحریر کسی تعویز کی تال کی طرح متحرک اور پرجوش ہوگئی۔

جب لائی دا گاؤں، ڈونگ ہوئی کمیون، ڈونگ انہ ضلع، ہنوئی - جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کا آبائی شہر - کا دورہ کرتے ہوئے مصنف نے سوچا کہ، ایک ایسے شخص کی جائے پیدائش ہونے کے ناطے جس نے مسلسل تین مرتبہ جنرل سیکریٹری کے طور پر خدمات انجام دی ہیں، یقیناً اس سے رابطہ کرنا مشکل ہوگا۔ تاہم، ان کی توقعات کے بالکل برعکس، جنرل سکریٹری کے گھر کے سامنے ایک گارڈ پوسٹ بھی نہیں تھی۔ گاؤں والوں نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے اس کے سوالوں کا آرام سے جواب دیا۔ وہ جتنے بھی لوگوں سے ملے وہ جنرل سیکرٹری کے گاؤں سے ہونے پر بے حد فخر محسوس کرتے تھے۔

ایسا ہی ماحول اس وقت غالب آیا جب مصنف نے Nguyen Gia Thieu ہائی اسکول کا دورہ کیا، جہاں جنرل سکریٹری نے کبھی تعلیم حاصل کی تھی۔ مصنف کی ایک استاد نے اسکول کے صحن میں ملاقات کی جس سے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کے اسکول کے دنوں کی کہانیاں آسانی سے شیئر کی گئیں۔

اس کتاب کی تحریر کے دوران، مسٹر چو چلہیون نے بہت سے لوگوں سے مدد حاصل کی: پروفیسر آہن کیونگ ہوان نے اس نسخہ کو درست کرنے میں ان کی مدد کی، ان کی حوصلہ افزائی کی، اور انہیں قیمتی رائے دی؛ ہنوئی میں کورین ایسوسی ایشن کی صدر محترمہ چانگ ایون سوک؛ مسٹر کوہ سانگ گون، عالمی کاروبار کے انچارج اور کورین سمال اینڈ میڈیم بزنس ایسوسی ایشن کے اراکین؛ پروفیسر کانگ سیونگ جن شعبہ اقتصادیات - کوریا یونیورسٹی سے۔ اور پروفیسر کوون وون سن، شعبہ اقتصادیات - ہانکوک یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز سے۔

مزید برآں، ترجمے کے عمل کے دوران، مصنف کو جنوبی کوریا میں ویتنام کے سیاحت کے سفیر مسٹر لی زوونگ کین سے انمول مدد ملی۔ پروفیسر بی یانگ سو ویتنامی ڈیپارٹمنٹ سے، بوسان یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز؛ اور کورین ڈپارٹمنٹ، ہنوئی یونیورسٹی سے لیکچرر Nguyen Thi Thanh Huyen۔ جڑواں بہنوں پوتیما اور جوہرا، روسی مترجم نے بھی ان کی ڈاکٹریٹ کے مقالے کا پتہ لگانے میں مدد کی جو جنرل سکریٹری نے سابق سوویت یونین میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے لکھا تھا۔

مصنف نے شیئر کیا: "میں نے ویتنام میں ایسے لوگوں سے ملاقات کی جو جنرل سیکرٹری کے بارے میں جانتے تھے اور ان کے ذریعے ان کے بارے میں جاننے پر توجہ مرکوز کی۔ میں نے مرحوم جنرل سیکرٹری کی زندگی کے بارے میں بہت سی دستاویزات بھی پڑھی ہیں۔"

آخر میں، میں یقین سے کہہ سکتا ہوں کہ جنرل سکریٹری ایک سچے عالم ہیں۔ عوام کے لیے وقف ایک عاجز عالم! ایک انسان دوست، دیانت دار اور راست گو عالم! ظلم کے خلاف لڑنے والا ثابت قدم عالم! ہو چی منہ کے اخلاقی فلسفے سے گہرا تعلق رکھنے والا ایک حقیقی عالم۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html