مقدس پہاڑ کے دامن میں لکھا گیا۔

400 سے زائد صفحات پر مشتمل، کتاب بند کرنے کے بعد بھی، مقدس پہاڑ کی تصویر اور لوگوں کی بہتی ہوئی زندگیاں اب بھی مجھے پریشان کرتی ہیں۔ ڈا نانگ پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے حال ہی میں شائع ہونے والے ہو ٹین وو کے ناول "مسٹی ریجن، دی ڈیپ ٹنلز اینڈ دی ڈیزرٹڈ آئی لینڈز" کو پڑھنے کے بعد میں نے ایسا ہی محسوس کیا۔

ہو ٹین وو کے ناول "مسٹی ریجن، دی ڈیپ ٹنلز اینڈ دی ڈیزرٹڈ آئی لینڈز" کا کتابی سرورق (تصویر: XH)

اگرچہ میں نے پہلے ہو ٹین وو کی مختصر کہانیاں پڑھی تھیں جیسے کہ Tuoi Tre، Tien Phong، اور Lao Dong جیسے اخبارات میں بکھری ہوئی ہیں، لیکن یہ وہی ناول تھا جس نے مجھے اس کے شوق اور لکھنے کی صلاحیت سے حیران کر دیا۔

یادوں کو سونے میں بدلنا

Tuoi Tre اخبار کے صحافی کے طور پر، اخبار کے علاقائی نمائندہ دفتر کی ذمہ داریاں نبھاتے ہوئے، Ho Tan Vu اب بھی پوری تندہی سے الفاظ کو خالی کاغذ پر بُنتے ہیں۔ پہلے ناول کے لیے تقریباً 14,000 الفاظ کوئی آسان کام نہیں، یہاں تک کہ ایک پیشہ ور مصنف کے لیے۔ پھر بھی وو نے اسے لکھا ہے، اور یہ کہا جا سکتا ہے کہ اس نے ابتدائی کامیابی حاصل کی ہے۔

ہو تان وو 1978 میں پیدا ہوئے اور انہوں نے یونیورسٹی سے معاشیات میں ڈگری حاصل کی، لیکن لکھنے کا شوق انہیں صحافت کی طرف لے گیا۔ اصل میں نونگ سون سے تھا، اس کی غریب جوانی افسانوی Ca Tang پہاڑ سے قریبی تعلق رکھتی تھی۔

اس نے اپنے آبائی شہر کو شہر کے لیے چھوڑنے سے پہلے روزی کمانے کے لیے بھینسوں کا چرواہا، کھیتی باڑی، اور سونے کا کام جیسی مشکل ملازمتوں کے ساتھ جدوجہد کی۔ زندگی کے اس تجربے نے ہو ٹین وو کو "دیہی اسباق" (Nguyen Huy Thiep) پر غور کرنے اور پہچاننے کی اجازت دی، اور انہیں اپنی کتابوں میں اپنی ذاتی زندگی کی ایک واضح عکاسی کے طور پر شامل کیا۔

پورا ناول ہا گاؤں سے ابھرنے والے واقعات اور کرداروں کا ایک سلسلہ ہے، جو کہ دھندلے پہاڑوں کے جنگلات، سونے کی کانوں، شہر کی سڑکوں اور سمندر سے باہر بنے ہوئے ہیں۔ کردار اتنے مانوس ہیں کہ قاری سوچ سکتا ہے کہ انہوں نے انہیں پہلے کہیں دیکھا ہے، اور انہیں پہلے ہی پوری طرح سمجھ لیا ہے، لیکن یہ پتہ چلتا ہے کہ ان میں چھپے ہوئے خیالات اور مظاہر ہیں جو قاری کو چونکا دیں گے۔

میں ہو ٹین وو کے ساتھ بہت لمبے عرصے سے نہیں جانتا اور دوستی نہیں کرتا ہوں، لیکن یہ احساس کرنے کے لیے کافی عرصے سے ہوں کہ وہ ایک کثیر جہتی اور کثیر جہتی شخص ہے۔ ہم ابھی تک بہت قریب نہیں آئے ہیں، لیکن یہ دیکھنے کے لیے کافی ہے کہ Vu اپنے جنون کو آگے بڑھاتا ہے، چاہے وہ ادب یا موسیقی میں اس کا سفر ہو۔

سب سے بڑھ کر، وو کو ہمیشہ اپنے غریب گاؤں، اپنے خاندان، اپنے رشتہ داروں، اور اپنے پڑوسیوں سے گہرا لگاؤ ​​رہتا تھا جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔ اس لیے، وہ جہاں بھی تھا، وو نے ہمیشہ اپنی روح کو یادوں کی طرف جھکا دیا، خود کو قربان کرنے اور ان یادوں کو اپنے لیے سونے میں بدلنے کے لیے تیار تھا۔

لیجنڈری لِنہ بیٹا

ہو ٹین وو کے پہلے ناول، "مسٹی ریجن، دی ڈیپ ٹنلز، اینڈ دی ڈیزرٹڈ آئی لینڈز" کا آخری صفحہ بند کرتے ہوئے، میں تقریباً سب کچھ بھول چکا تھا۔ مجھے غدار سمندر اور جھیلیں، گہرے جنگلات اور پہاڑ، یا وسیع سمندر یاد نہیں رہے۔ اور نہ ہی مجھے ٹین — مرکزی کردار — جس نے اپنی جوانی کے دوران خود کو آزاد کرنے سے پہلے جدوجہد کی، یا مسٹر لین، مسٹر ہیپ، اور بوڑھے نان کی عجیب و غریب قسمت اور خوفناک موت کے بارے میں زیادہ یاد نہیں رکھا۔

مصنف ہو ٹین وو

حصوں میں مختلف جگہوں اور اوقات پر محیط: ونڈ تھرو ہا ولیج (8 ابواب)، ڈانس ان دی ڈیپ ٹنل (19 ابواب)، اور دی لوسٹ آرکیپیلاگو (5 ابواب)، میں صرف بہت سے لوگوں کی انسانی شخصیتوں کو ان کے واضح اور مضحکہ خیز وجود کے ساتھ جھلکنے میں کامیاب ہوا، جو وجود اور خواہش کے درمیان پھنسے ہوئے، تہذیب و تمدن کے درمیان۔

کھیلنے اور سمجھنے کے ذریعے، مجھے یقین ہے کہ ناول کا مرکزی کردار، جس کا نام ٹین ہے، دراصل وو ہے (قلمی نام ہو ٹین وو کا حصہ)۔ تب میں اس کردار کو وو کے طور پر یاد کروں گا، جو ماؤنٹ چوا کے دامن میں واقع گاؤں میں پیدا ہوا تھا، جہاں اس نے پہاڑ کی چوٹی کو دیکھنے کے لیے دیکھا: گاؤں ہمیشہ بھول جاتا ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اس پر کوئی بھی حکومت کرتا ہے۔

Linh Son حقیقی اور ایک وہم دونوں ہے (مصنف ہوانگ Phu Ngoc Tuong کے الفاظ استعمال کرنے کے لیے) کیونکہ یہ اس چیز کی علامت ہے جو مقدس اور ناممکن ہے، خواہشات سے بھری ہوئی ہے جو بالآخر اس کے حقیقی معنی کو کھو دیتی ہے۔

مقدس پہاڑ کو دیکھنا اور تلاش کرنا زندگی کا ایک سفر ہے، جس سے یہ احساس ہوتا ہے کہ جس جنگل سے یہ گزرتا ہے، اسی طرح سرسبز و شاداب علاقے بھی ہیں۔ قیمتی دواؤں کے پودے ہیں، لیکن زہریلی انواع بھی ساتھ ساتھ موجود ہیں۔ نرم جانور ہیں، اور وحشی جانور ہیں۔ سانپ اور سانپ موروں اور جنگجوؤں کے ساتھ رہتے ہیں۔ زندگی ایسی ہے! (ایک ناول سے اقتباس)

ناول کا پہلا، آخری اور واحد سوال یہ ہے کہ مرکزی کردار، اور درحقیقت ہم، اپنی زندگی کے افسانوی مقدس پہاڑ کو کیوں نہیں پا سکتے ہیں۔

ہو ٹین وو نے سینکڑوں صفحات پر مشتمل ایک کہانی کو سناتے ہوئے بہت اچھا کہا ہے۔ لیکن میرے لیے، مصنف اس کتاب کے آخر میں مبہم طور پر جواب دیتا ہے، جو کہ جہالت کی دھند ہے: دریا کے کنارے آباد ایک خوبصورت گاؤں، جہاں خوشبودار چاول کے کھیت پھیلے ہوئے ہیں اور اونچی، بادلوں سے بھری پہاڑی چوٹیوں کو گلے لگاتے ہیں۔ منطقی طور پر وہاں کی روحیں پہاڑی دھند کی طرح بے فکر اور چاول کی خوشبو کی طرح نرم ہوں، لیکن کیوں؟ یہاں قدم ہمیشہ اتنے دھیمے کیوں ہیں؟

کیا اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کی روحیں زمانے میں چلنے والے قدموں سے غافل ہیں؟ "گاؤں والوں کی نظریں ہمیشہ اونچی، دھند سے چھائی ہوئی پہاڑی چوٹی کو دیکھتی رہتی ہیں۔ ہاں، یہ سب دھند کی وجہ سے ہے۔ اس دور دراز، پراسرار پہاڑی کی چوٹی کی وجہ سے، یہ مجرم ہے، اور کوئی نہیں، اس سرزمین پر آنے والی تمام آفات کی وجہ یہی ہے۔ یہ سب دھند کی وجہ سے ہے۔" (جی ہاں، پہاڑ کی بدبو کی وجہ سے)۔

مجھے مصنف ہو ٹین وو کے آبائی شہر جانے کا موقع ملا۔ اپنے ہاتھ میں شراب کا گلاس اٹھاتے ہوئے، میں نے دریائے تھو کو اوپر کی طرف دیکھا، اس کی گہری، مقدس ہون کیم دا ڈنگ چٹان کی شکلوں کے ساتھ، پھر جنگلوں کو لپیٹے ہوئے دھند اور کا تانگ پہاڑ کی چوٹی پر سفید بادلوں کو گھومتے ہوئے دیکھا، میرا دل جذبات سے بھر گیا۔ میرے ہاتھ میں موجود شراب میں مقدس پہاڑ کی تصویر جھلک رہی تھی۔

مزید کچھ بھی ضرورت سے زیادہ ہوگا۔ مجھے یقین ہے کہ جب Ho Tan Vu اپنے تجربات کی بنیاد پر زندگی کو انسانی معنی کی تہوں کے مطابق الگ کرنا جانتا ہے، تو اس کا پہلا ناول "مسٹی ریجن، دی ڈیپ ٹنلز اینڈ دی ڈیزرٹڈ آئی لینڈز" سماجی طور پر متعلقہ ادب کی صنف میں ایک طاقتور قوت کے لیے امید اور توقع کے لائق ہے۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html