'روایتی ویتنامی اوپیرا کے بادشاہ' کو الوداع

روایتی ویتنامی اوپیرا کے مثالی ماڈل جو باقی ہیں۔

سینٹر فار سائنٹیفک ریسرچ کی دستاویزات کے مطابق پروفیسر اور پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ ہائی فونگ میں آرٹ کی روایت رکھنے والے خاندان میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، مصنف ٹران ٹائیو، دیہی زندگی کے بارے میں بہت سے مشہور کام تھے۔ اسے غیر ملکی زبانوں کے مطالعہ کے ساتھ ساتھ اپنے والد اور اپنے چچا مصنف کھائی ہنگ کے کاموں کو پڑھنے کے ذریعے مغربی سیکھنے تک بھی رسائی حاصل تھی۔

ان ادبی "فوائد" نے بعد میں اسے سنٹرل پیپلز پرفارمنگ آرٹس ٹروپ کا رکن بننے میں مدد کی، جو 1951 میں Tuyen Quang میں قائم کیا گیا تھا۔ اس ٹولے میں بہت سے نامور فنکار تھے جیسے: دی لو، سونگ کم (ڈرامہ گروپ)؛ Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (موسیقی اور رقص گروپ)؛ Nam Ngu، Dieu Huong، Ca Tam (روایتی اوپیرا گروپ)۔ جب پارٹی نے ملک کے روایتی ورثے کو بحال کرنے کی پالیسی مرتب کی، تو ٹولے کے ہر رکن کو کاریگروں کی رہنمائی میں روایتی اوپیرا سیکھنا پڑا جیسے کہ نام نگو، کا ٹام، ڈیو ہوانگ... پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ کا روایتی اوپیرا سے تعلق وہاں سے شروع ہوا۔

پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ (درمیان میں) اور ان کے طلباء کی نسلیں

1952 میں، مسٹر ٹران بینگ نے چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کے فنکاروں نم نگو اور ڈیو ہوونگ کے ساتھ مل کر ایک ایسی عورت کے بارے میں ڈرامہ "سسٹر ٹرام " لکھا اور اسٹیج کیا جو ایک زمیندار کے لیے نوکر کے طور پر کام کرتی تھی اور بعد میں انقلاب سے آزاد ہوئی تھی۔ اس ڈرامے کو تھائی نگوین سیف زون میں 1953 کی مرکزی کمیٹی کی کانفرنس میں پیش کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ صدر ہو چی منہ نے مسٹر ٹرونگ چن، مسٹر ہونگ کووک ویت اور مسٹر فام وان ڈونگ کے ساتھ پرفارمنس میں شرکت کی۔ صدر ہو چی منہ فنکاروں کو کینڈی دینے کے لیے ذاتی طور پر اسٹیج پر گئے اور مسٹر ٹران بینگ کو بعد میں صدر ہو چی منہ کی طرف سے عشائیہ پر مدعو کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

اس کے بعد سے، پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ کا تھیٹر کیرئیر چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کے ساتھ اور بھی گہرا تعلق بن گیا۔ وہ جدید چیو ہدایت کاروں کی پہلی نسل کے ہدایت کاروں میں سے ایک تھے جن کے ساتھ ٹران ہیوین ٹران، کاو کم ڈائین، لانگ چوونگ وغیرہ تھے۔ اس کردار میں، اس نے بیک وقت روایتی چیو کو زندہ کیا اور نئے جدید چیو اسکرپٹ لکھے۔ لہذا، اس نے روایتی اور جدید دونوں Cheo میں اہم سنگ میل حاصل کیے ہیں۔ بحالی میں، اس نے سوئی وان (1961) جیسے کام تیار کیے؛ Quan Am Thi Kinh (3 ورژن جو 1957، 1968 اور 1985 میں کیے گئے)؛ Tu Thuc (1990)، Nang Thiet The (2001)... جدید Cheo میں، اس نے پروڈیوس کیا: Con Trau Hai Nha (1956)؛ Duong Di Doi Nga (1959)؛ ماؤ چنگ ٹا دا چھے (1962)؛ Tinh Rung (1972)؛ Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

روایتی ویتنامی اوپیرا (cheo) میں پروفیسر-پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ کی شراکت میں سے ایک ان کی چیو ڈراموں کے لیے نئے پیغامات کی تلاش اور "ایڈجسٹمنٹ" تھی۔ 1960 میں، اس نے اور ہدایت کار ہان دی ڈو کو کلاسک ڈرامے کم نھم سے چیو پلے سوئی وان کو ڈھالنے پر کام کیا۔ اس نے اس موافقت کی تجویز پیش کی کیونکہ کلاسک ڈرامے میں مردانہ شاونزم (دوسرے جوڑے کے ساتھ خوشی حاصل کرنے کے لئے شادی سے فرار ہونے پر سوئی وان پر تنقید) اور اسے انسانی آزادی پر غور کرنے کے درمیان ایک "مشکل" تھا۔ وہ اور چیو ریسرچ کمیٹی اس وقت سوئی وان کی "بغاوت" کی حمایت کرنا چاہتے تھے۔ لہٰذا، سوئی وان نے کنونشن سے انکار کیا لیکن چاہا کہ وہ پسند کیا جائے اور سامعین سے مزید تعاون حاصل کرے۔

پروفیسر اور پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ (1926 - 2023)

روئنگ کی مشعل پر گزرنا

پروفیسر اور پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ نے نہ صرف نئے ڈراموں کو زندہ کیا اور تخلیق کیا بلکہ انہوں نے چیو (ویتنامی روایتی اوپیرا) پر تحقیق کو بھی پیچھے چھوڑ دیا۔ زندہ رہتے ہوئے، وہ ہمیشہ اس بات پر فکر مند رہتے تھے کہ چیو، ایک پرفارمنس آرٹ جو زبانی طور پر گزرتا ہے، وسیع پیمانے پر ویڈیو ریکارڈنگ کی عدم موجودگی میں آسانی سے ختم ہو جائے گا۔ لہذا، 2004 میں، انہوں نے بطور چیو ڈائریکٹر 50 سالوں سے زیادہ اپنے تخلیقی تجربات کا خلاصہ کرنا شروع کیا۔ اس میں انہوں نے چیو کے فن، اس کے اسٹیجنگ، اسٹیج پر روایتی تاثرات، کرداروں کی تخلیق کے طریقوں اور اس بات کو یقینی بنانے کے بارے میں لکھا کہ چیو چیو ہی رہے نہ کہ بولے جانے والے ڈرامے اور چیو کا امتزاج۔ انہوں نے کتاب کا عنوان " ٹران بینگ - چیو ڈائریکٹر" رکھا جو 2006 میں شائع ہوئی تھی۔

پیپلز آرٹسٹ ٹران لوک، پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ (بائیں سے دائیں)

اب، پروفیسر اور پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ (6:00 AM، 19 جولائی 2023) کے انتقال کے ساتھ، Cheo (روایتی ویتنامی اوپیرا) کے لیے ان کی محبت ان نسلوں میں زندہ ہے جو اسے برقرار رکھتی ہیں۔ ان کے بیٹے، پیپلز آرٹسٹ ٹران لوک نے ہمیشہ چیو اسٹیج کی تکنیکوں کو ان ڈراموں میں شامل کیا ہے جو وہ ہدایت کرتے ہیں۔ پیپلز آرٹسٹ ٹران لوک نے شیئر کیا کہ پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ نے چیو ڈراموں میں جن کنونشنوں کی مشق کی تھی اس نے انہیں چھوٹی عمر سے ہی متاثر کیا تھا، اور اب وہ ان کی تقلید کرنا چاہتے ہیں۔

چیو کے ڈرامہ نگار مائی وان لینگ نے شیئر کیا: "پروفیسر اور پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ سینٹرل پیپلز پرفارمنگ آرٹس ٹروپ کے بانیوں میں سے ایک تھے، اور وہ ویتنام چیو تھیٹر کی تعمیر کے علمبرداروں میں سے ایک تھے۔ جب ویتنام چیو تھیٹر کا قیام عمل میں آیا، پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ پہلے چیو کے سربراہ تھے، اور پھر چیو تھیٹر کے پہلے سربراہ تھے۔ تھیٹر کے پاس آج کے سات کلاسک چیو ڈراموں پر نظر ثانی، ڈھالنے، ترتیب دینے اور اسٹیج کرنے کی ذمہ دار کمیٹی، ایک مخلص اور پیار کرنے والا شخص تھا، اپنے ساتھیوں کی قدر کرتا تھا اور اپنے طلباء سے پیار کرتا تھا۔"

ہنوئی کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر پیپلز آرٹسٹ ٹران کوک چیم نے کہا: "پیپلز آرٹسٹ ٹران بینگ کا انتقال چیو (روایتی ویتنامی اوپیرا) کے لیے ایک بہت بڑا نقصان ہے۔ وہ چیو کے استاد تھے، اور وہ شخص جو چیو کو سمجھتا تھا اور اس سے بے پناہ محبت کرتا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ جب وہ 70 سال سے زیادہ عمر کے ہونوی فیسٹیول میں جج تھے۔ تہواروں میں ڈرامے اور چیو ہوتے تھے، لیکن اس نے مجھے بتایا کہ چیو لوگوں سے پیدا ہوتا ہے، اس لیے ان تہواروں میں چیو اتنا ہی اہم ہوتا ہے جتنا کہ پیشہ ورانہ تہواروں میں۔"

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm