VONG CO (روایتی ویتنامی لوک گیت): ملک خوشی سے بھرا ہوا ہے۔

موسیقی: ہونگ ہا
Vọng cổ (روایتی ویتنامی لوک گیت): HUỲNH THANH TUẤN

جھوٹ

جنوبی سلطنت کے پہاڑ اور دریا جنوبی شہنشاہ سے تعلق رکھتے ہیں ۔
تقدیر بالکل آسمانی کتاب میں طے شدہ ہے۔
جیسے ہی دریا بہتا ہے، وحشی حملہ کرنے آتے ہیں۔
تمہیں یقیناً شکست ہوگی (1)

موسم بہار کی ہوا میں بھگو دیں۔
گزشتہ سال شاندار فتح تھی۔
اس سال، فرنٹ لائنز اور بھی بڑی جیت یقینی ہیں۔
آزادی کے لیے، آزادی کے لیے
امریکیوں کو بھگانے کے لیے لڑیں، کٹھ پتلی حکومت کا تختہ الٹنے کے لیے لڑیں۔
آگے! سپاہی اور ہم وطنو!
شمالی اور جنوبی دوبارہ مل گئے، اس سے زیادہ خوش کن موسم کیا ہو سکتا ہے؟ (2)

موسیقی
ہم ان گنت سنہری ستاروں کے درمیان، لہراتے جھنڈوں کے جنگل کے ساتھ چلتے ہیں۔
جوش اور جذبے سے بھرا ہوا، قدم یہاں اکٹھے ہوتے ہیں۔
اے سائگن! ہم نے آزادی کے پرمسرت دن تک اتنے سالوں تک اپنے ایمان پر مضبوطی سے قائم رکھا۔
ہم صدر ہو چی منہ کی آواز کو پہاڑوں اور دریاؤں سے اٹھتے ہوئے سنتے ہیں۔
آج وہ کتنے پرجوش ہیں، انکل ہو اس محفل میں لوگوں کے ساتھ شامل ہو کر خوش ہیں۔
اے ناقابل تسخیر قلعہ! آپ کی غیر متزلزل وفاداری فتح سے گونج رہی ہے۔
اوہ! لامحدود خوشی۔ میرے پیارے، پیار کے وہ الفاظ مزید گائیں۔

Vọng cổ
4. آئیے مل کر اپنے وطن کی تعریف کرتے ہوئے گاتے ہیں، جو اب طویل دنوں کی لڑائی کے بعد خوشی سے بھرا ہوا ہے۔ آپ اور میں یہاں کھڑے ہیں، وسیع آسمان کی طرف دیکھتے ہوئے، ہوا میں چلائے جانے والے جنگی ڈرموں کی شاندار آواز سن رہے ہیں…
قدیم آوازوں کی بازگشت لامتناہی کالموں میں فوج کو آگے بڑھانے پر زور دیتی ہے۔
"اوہ! زمین کو جانا چاہیے اور زمین کو واپس آنا چاہیے۔"
یہ دکھ کی اینٹ اور ٹائل ہے، غصے کی کھائی ہے۔
ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے نے ہزاروں لانچنگ پیڈ فراہم کیے ہیں۔
ایک قدیم یادگار کے طور پر، ہم نے حلف لکھا: آزادی" (3)
آزادی واقعی آ چکی ہے، اور ملک اب ایک متحد قوم ہے۔
ہم ایک ہی خوشی میں شریک تھے، لیکن آنسو آزادانہ طور پر بہتے تھے۔

موسیقی
ہو ơ… ớ ہو… ớ ہو…
فاتحانہ جشن نے ملک کو جوش و خروش سے بھر دیا۔ ہم اڑنا چاہتے ہیں!
میں شاندار پہاڑوں اور ندیوں کو دیکھتا ہوں۔ میں خوشی سے چیخنا چاہتا ہوں۔
ہمیشہ کے لیے ویتنام کا گانا گاؤ۔ بہادر وطن!
اوہ، میرا وطن، اگرچہ حملہ آوروں کے ہاتھوں لاتعداد بار تباہ و برباد ہو چکا ہے، پھر بھی وہ اب بھی محفوظ ہے۔
مکمل فتح کا دن۔ بالکل خوبصورت!
زندگی چمکتی آنکھوں سے چمکتی ہے۔
میں اپنے وطن کے ایک ایک انچ کو گلے لگانا اور چومنا چاہتا ہوں۔
ہم دلیر لبریشن فائٹرز کے قدموں کی مدح سرائی کرنا چاہتے ہیں۔
لالٹین کے میلے کی رات وہ مسکراتے چہرے زندگی کے سب سے خوبصورت اور متحرک پھولوں کی طرح ہوتے ہیں۔
خوبصورت ایمان، ہمیشہ کے لیے، تمام ابد تک کے لیے فادر لینڈ۔
پوری قوم متحد ہے۔ ویتنام چمکتا ہے۔

Vọng cổ
5/ ڈریگن جنوب کی سرزمین سے اڑتے ہیں، وسیع آسمان پر جلال پھیلاتے ہیں۔ اے وطن، اگرچہ لاتعداد بار تباہی ہوئی، لیکن جنوب کے لوگوں کا ناقابل تسخیر جذبہ بلند ہے، جو لافانی ڈریگن کی اولاد کے لیے شاندار فتوحات حاصل کرتا ہے…
اپنے کندھوں میں رائفلیں اور شاعرانہ روحوں کے ساتھ، یہ سپاہی سرخ پرچم کے پیچھے آگے بڑھے۔
شاعری کی روح قوم کی روح سے پیوست ہے۔ فوج کے نقش قدم پر چلتے ہوئے جب انہوں نے ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے کو عبور کیا۔
"ہمارا ملک، ان لوگوں کا ملک جو کبھی نہیں ہارے..."
… بندوقیں گرجتی ہیں، آسمان کو قہر سے ہلا دیتا ہے۔
لوگ اس طرح اٹھ رہے ہیں جیسے سیلاب کسی ڈیم کو توڑ رہا ہو۔
ویتنام خون اور آگ پر بنا تھا۔
مٹی کو جھاڑو اور چمکتے ہوئے اٹھو۔" (4)

6/ موسیقی
اے میرے وطن، اگرچہ یہ حملہ آوروں نے لاتعداد بار تباہ و برباد کیا ہے۔
اور پھر بھی، انہوں نے پھر بھی بہادری سے مکمل فتح کا دن حاصل کیا۔ بس حیرت انگیز!
زندگی چمکتی آنکھوں سے چمکتی ہے۔
میں اپنے وطن کے ایک ایک انچ کو گلے لگانا اور چومنا چاہتا ہوں۔
ہم فوجیوں کے قدموں کی تعریفیں گانا چاہتے ہیں۔
پرعزم آزادی!
لالٹین فیسٹیول کی رات مسکراہٹیں زندگی کے پھولوں کی طرح ہوتی ہیں۔
تازہ، شاندار، خوبصورت، اور لازوال ایمان۔
وطن ہمیشہ مکمل رہے گا، اس کا پورا علاقہ متحد ہو کر رہے گا۔
دیپتمان ویتنام!
(روایتی ویتنامی لوک گیت کے انداز کے حوالے سے) اوہ، میرے وطن، تم ہزار سال کے ہیرو ہو۔
طوفانوں اور طوفانوں کے درمیان جہاز کو ہمیشہ ثابت قدمی سے چلائیں۔
"جب سے ہم نے نئی زمینوں کو فتح کرنے کے لیے تلواریں اٹھائیں"
"جنوبی آسمان تھانگ لانگ زمین سے محروم ہے" (5)
قدیم آیات ان لوگوں کے ساتھ تھیں جنہوں نے قوم کی رہنمائی کی۔
یہ ان لوگوں کے دلوں میں ہمیشہ زندہ رہے گا جو آج قوم کا دفاع کرتے ہیں!