میرے بیٹے کے نوشتہ جات کی قدر کو قائم کرنا

مائی سن نوشتہ جات کو منظم کرنے اور ترجمہ کرنے کے نتائج نے نہ صرف قدیم چمپا بادشاہی کی تاریخ، ثقافت اور معاشرے کے گرد موجود اسرار کے پردے کو اٹھانے میں مدد کی بلکہ اس نے ایک دستاویزی دستاویز کی تعمیر کے لیے ایک سائنسی بنیاد بھی قائم کی جس میں ان منفرد نمونوں کو بطور دستاویزی ورثہ تسلیم کرنے کی تجویز پیش کی گئی۔

Báo Đà Nẵng•20/06/2026

مائی سن ورلڈ کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ کے اہلکار ورثے کی جگہ پر موجود نوشتہ جات کا سروے کر رہے ہیں۔ تصویر: ایم ایس

تاریخی ڈیٹا کا ایک قیمتی ذریعہ۔

مائی سن ورلڈ کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ نے ابھی ابھی مائی سن میں نوشتہ جات کی انوینٹری، سروے اور ڈیٹا کو منظم کرنا مکمل کیا ہے۔ ابتدائی نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ مندر کے احاطے میں اس وقت تقریباً 50 نوشتہ جات موجود ہیں، جن میں سٹیلس اور کندہ حروف کے ٹکڑے شامل ہیں۔

میوزیم (مائی سن ورلڈ کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ) کے کنزرویشن ڈپارٹمنٹ کے سربراہ مسٹر نگوین وان تھو نے کہا کہ سروے کا عمل ہر نوشتہ اور اسٹیل کی موجودہ حالت کی نشاندہی پر مرکوز ہے۔ مقام، شکل، مواد، سائز، سالمیت کی ڈگری، سطح کی حالت، موسم کی خرابی کی علامات، اور تحفظ کے کام سے متعلق عوامل کو ریکارڈ کرنا، بشمول موجودہ ذرائع، ریکارڈ، اور تحقیقی نتائج کا موازنہ؛ اس طرح ہر ایک نمونے کی دستاویزی قیمت کو منظم اور متعین کرنا۔

"یہ نوشتہ جات نہ صرف خاص تاریخی، ثقافتی، اور سائنسی قدر کے ساتھ اصل نمونے ہیں، بلکہ معلومات کے براہ راست ذرائع بھی ہیں جو مائی سون مندر کے احاطے کی تشکیل اور ترقی کی تاریخ کو واضح کرنے کے ساتھ ساتھ قدیم چمپا بادشاہی کی مذہبی، سیاسی اور ثقافتی زندگی کو کئی ادوار میں واضح کرنے میں معاون ہیں۔" مسٹر تھو نے تجزیہ کیا۔

تقریباً سات صدیوں سے موجود اور تیار ہونے کے بعد، مائی سن مندر کمپلیکس منفرد ثقافتی اور فنکارانہ عناصر کا حامل ہے۔ بہت سے زندہ بچ جانے والے اسٹیلز خوبصورت نمونوں کی خصوصیت رکھتے ہیں اور یہ عظیم فنکارانہ اور مجسمہ سازی کی اہمیت کے حامل ہیں۔

تاہم، وقت، غفلت، اور انسانی تباہی کے اثرات کی وجہ سے، آج صرف محدود تعداد میں مائی سن نوشتہ جات باقی ہیں، جو بنیادی طور پر ٹاور گروپس A, B, D, E, F, G اور سائٹ کے باہر نمائشی ہال میں مرکوز ہیں۔ ان میں سے بہت سے کو دھوپ اور بارش کی وجہ سے کٹا ہوا، نقصان پہنچا یا مٹ گیا ہے، جس کی وجہ سے نوشتہ جات مٹ گئے ہیں۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

تاریخی ریکارڈ اسکالرشپ کی میراث اور علمی ورثے کو دوبارہ بیدار کرنے کے سفر کو محفوظ رکھتا ہے۔کنہٹیدوتھی - وان مییو نیشنل یونیورسٹی میں 82 ڈاکٹریٹ کے اسٹیلز نہ صرف قوم کا انمول دستاویزی ورثہ ہیں بلکہ ایک خاص ثقافتی وسیلہ بھی ہیں، جس کا اس طرح استحصال کیا جا رہا ہے کہ ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے استعمال کے ساتھ اصل اقدار کے تحفظ کو جوڑ دیا جائے، جس کا مقصد سیکھنے کے جذبے کو پھیلانا اور عصری زندگی میں تعلیمی کامیابیوں کی روایت کو فروغ دینا ہے۔

"بیداری" ویتنام کے بارے میں تصاویر کا ایک متحرک مجموعہ۔فرانسیسی اسکول آف فار ایسٹرن اسٹڈیز (EFEO) میں تقریباً 40,000 تصاویر کا مجموعہ ویتنام اور انڈوچائنا کی تاریخ، ثقافت اور معاشرے کے بارے میں معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ ہے۔ اس کی انفرادیت، صداقت، اور ناقابل تبدیلی فطرت کے ساتھ، یہ فوٹو گرافی آرکائیو عالمی دستاویزی ورثہ کے طور پر کندہ ہونے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

کوانگ نام صوبے کی ثقافت میں ایک ہزار سال کی چمپا ثقافت۔VHXQ - موجودہ دا نانگ شہر کا رقبہ شمال میں ہائی وان پاس سے جنوب میں دریائے ٹرا بونگ کے منہ کے قریب تک پھیلا ہوا ہے۔ مغرب میں ٹرونگ سون پہاڑی سلسلہ ہے اور مشرق میں سمندر اور جزیرے ہیں، جن میں بہت سے ثقافتی ورثے کے مقامات ہیں۔

اس کے باوجود، اچھی طرح سے محفوظ شدہ سٹیل واقعی آرٹ کے کام ہیں، جو شاندار مجسمہ سازی کی تکنیکوں کی نمائش کرتے ہیں جیسے کمل کی پنکھڑی اور لہر جیسی شکلیں۔

مزید برآں، اسٹیلز پر نوشتہ جات کا سائز اور انداز کافی متنوع اور اختراعی ہیں، مدت کے لحاظ سے بدلتے رہتے ہیں۔ کچھ اسٹیلز قدیم سنسکرت یا قدیم چام رسم الخط کے ساتھ مربع یا گول اسٹروک کے ساتھ کندہ ہوتے ہیں، بائیں یا دائیں طرف جھکائے جاتے ہیں… جس مواد کو پہنچانا ہے اس پر منحصر ہے، اسٹیلز کو ایک، دو، تین، یا چار اطراف میں بھی کندہ کیا جا سکتا ہے، اور کبھی کبھار دروازے کے ستون بھی کندہ کیے جاتے ہیں، جیسا کہ My S1 پر پائے جانے والے نوشتہ جات کی طرح ہے۔

آرکیٹیکٹ لی ٹرائی کانگ (چام ثقافت کے ایک محقق) کا مشاہدہ ہے کہ، دا نانگ شہر میں تاریخی مقامات اور کھنڈرات پر موجود دیگر اسٹیلز کے مقابلے میں، مائی سن کے اسٹیلز انتہائی اہمیت کے حامل ہیں، جو چمپا سلطنت کی تاریخ اور ترقی کے بارے میں تقریباً جامع اور مکمل معلومات فراہم کرتے ہیں۔ خاص طور پر، وہ قدیم چام کے لوگوں کے زیادہ تر منفرد مجسمہ سازی کے انداز کی بھی عکاسی کرتے ہیں۔

مائی سن میں نوشتہ جات کے ترجمے نے قدیم چمپا سلطنت کی تاریخ کے ایک دور کے بارے میں قیمتی تاریخی معلومات کو ظاہر کرنے میں مدد کی ہے۔ تصویر: وی ایل

مائی سن انکرپشن دستاویزی ورثہ کا قیام

اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ موجودہ دور کی نسل مندروں اور میناروں کی تشکیل کی تاریخ اور قدیم چمپا بادشاہی کی تاریخ کا ایک حصہ، بنیادی طور پر نوشتہ جات کے ذریعے جانتی ہے۔ تقریباً ہر مندر کے احاطے میں میناروں کی تعمیر یا بحالی کے وقت بادشاہ کی کامیابیوں، خوبیوں اور پیش کشوں کی یاد میں ایک یا زیادہ نوشتہ موجود ہوتا ہے۔

مائی سن ورلڈ کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین کانگ کھیت نے تصدیق کی کہ مائی سن میں نوشتہ جات کا منظم ترجمہ بہت اہم ہے، نہ صرف کوانگ نام اور وسطی ویتنام میں چمپا خاندانوں کی تاریخ، ثقافت اور معاشرے کے بارے میں قیمتی معلومات کو ظاہر کرنے کے لیے، بلکہ ان کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لیے ایک بڑا مقصد بھی ہے۔ دستاویزی ورثے کے طور پر۔

درحقیقت، 20ویں صدی کے آغاز سے، جب فرانسیسی محققین مائی سن کے پاس آئے، انہوں نے قدیم سنسکرت میں لکھے گئے تقریباً 32 نوشتہ جات کا ترجمہ کیا ہے۔ تاہم، ان میں سے بہت سے قدیم چام نوشتہ جات کا ترجمہ ہونا باقی ہے۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

دستاویزی ورثے کے تحفظ کا دروازہ کھولنا۔ویتنامی تاریخی اور ثقافتی یادوں کا خزانہ - جسے دستاویزی ورثہ کہا جاتا ہے - تحفظ اور فروغ کی سرگرمیوں کے ذریعے بڑھتی ہوئی توجہ حاصل کر رہا ہے۔

تیونس بمقابلہ نیدرلینڈز لائیو: تجزیہ اور پیش گوئی شدہ لائن اپورلڈ کپ میں تیونس کا مقابلہ نیدرلینڈز سے تھا جسے مسلسل دو شکستوں کے بعد اپنی فارم بہتر کرنے کی ضرورت تھی۔ اس کے برعکس، یورپی نمائندوں نے اپنی حالیہ ناقابل شکست دوڑ سے نفسیاتی فائدہ اٹھایا۔

نمکین بنانے کے چیلنجوں کا سامنا کرتے ہوئے چام ٹاورز کو محفوظ کرنا۔وسطی ساحل کے ساتھ پھیلے ہوئے چم ٹاور کمپلیکس نہ صرف انمول تعمیراتی ورثہ ہیں بلکہ ایک شاندار تہذیب کی شاندار تعمیراتی تکنیک کا بھی ثبوت ہیں۔

مزید برآں، جنگ اور وقت کے گزرنے کی وجہ سے بہت سے نوشتہ جات کو تبدیل کیا گیا ہے، اس بات کا ذکر نہیں کرنا کہ فرانسیسیوں نے مائی سن سے کچھ نوشتہ جات کو ان کے آبائی ملک کے عجائب گھروں میں نمائش کے لیے منتقل کیا تھا... اس لیے ان نوشتہ جات کو منظم کرنے اور ترجمہ کرنے کا عمل اور بھی ضروری ہے۔

19 مئی کو، مائی سن کے دورے کے دوران، فرانسیسی اسکول آف فار ایسٹرن اسٹڈیز (فرانس) کے ماہرین نے مائی سن میں چیم کے نوشتہ جات کے ترجمے کی حمایت کرنے کا عہد کیا۔ چام نوشتہ جات اور اسٹیلے کو عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ سائٹ کے طور پر نامزد کرنے کے لیے ایک ڈوزیئر بنانے کا مقصد۔

مسٹر نگوین وان تھو نے تسلیم کیا کہ نوشتہ جات کے ترجمے کے نتائج نہ صرف ورثے کی جگہ کی مجموعی قیمت کے اندر نوشتہ جات کی قدر کی نشاندہی کرنے میں مدد کرتے ہیں بلکہ مائی سن ورلڈ کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ کے لیے ایک سائنسی بنیاد بھی بناتے ہیں تاکہ متعلقہ سطحوں اور شعبوں کو مشورہ دینے کے لیے ایک ڈوزیئر تیار کیا جا سکے۔ عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ کے بڑے مقصد کو حاصل کرنے سے پہلے مائی سن انکرپشن سسٹم کو بطور قومی دستاویزی ورثہ۔

ماخذ: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html