مهرجان باي تشوي للغناء احتفالاً بالذكرى المئوية

في مساء يوم 14 مارس، في ساحة 2 أبريل (مدينة نها ترانج)، قدم فنانون وممثلون من مسرح الفنون التقليدية الإقليمي عرضًا للعبة باي تشوي الشعبية. نُظِّم هذا الحدث من قِبَل اللجنة الشعبية لمدينة نها ترانج احتفالًا بالذكرى المئوية لتأسيس وتطوير مدينة نها ترانج (1924-2024) والذكرى الخامسة عشرة لاعتراف مقاطعة خان هوا بها كمنطقة حضرية من الدرجة الأولى (2009-2024).

يؤدي الفنانون والممثلون في مسرح الفنون التقليدية الإقليمي أدوار شخصيات "هيو" و"هيو".

في مهرجان باي تشوي، يُمكن للسكان المحليين والسياح على حدٍ سواء الاستمتاع بالأغاني والألحان الفريدة لأهل المنطقة الخامسة. هناك، قدمت الفنانة المتميزة آي لي، بصوتها العذب، للجمهور لحنًا جديدًا من ألحان باي تشوي بعنوان "خان هوا، موطني". يتضمن هذا اللحن أبياتًا مؤثرة عن نها ترانج: "الطريق إلى وطني يعبر جسر زوم بونغ / زيارة معبد ثاب با، والتأمل في نهر كاي الشاعري / نها ترانج، البحر يُهدئ الرمال الذهبية لأجيال، مُحتضنًا حبًا مشتركًا / أغنية الصيادين الشعبية، المفعمة بالحب والإيمان الراسخين..."

أكثر ما يُميّز هذه الفعالية حيويةً وجاذبيةً هو لعبة الورق "باي تشوي". في وسط فناء واسع، تُقام تسعة أكواخ مسقوفة بالقش، مع وضع أنبوب من أوراق اللعب في المنتصف. ولمساعدة اللاعبين على فهم معاني الأوراق، يُؤدي مُغنو "هيو" (ذكورًا وإناثًا) أغنيةً تمهيدية، ثم يتناوبون على سحب الأوراق وإنشاد أبيات شعرية تجمع بين الفكاهة والذكاء، مع دلالات عميقة. فعلى سبيل المثال، عندما يسحب "هيو" ورقة "الورقة الثانية البائسة"، يُغني: "في النهار أفتقر إلى الملابس والطعام / وفي الليل أنام بلا فراش، مُتخذًا القش فراشًا / في الخارج، النحل والفراشات تُزحم الطريق / الستارة المطرزة ووسادة العنقاء لا تُشفقان على فقري - أُنادي: "الورقة الثانية البائسة". بعد سحب البطاقات الخمس المتطابقة، كان السيد هيو يُغني: "إذا أحببتم بعضكم، تتقاسمون ست حبات من جوز التنبول لثلاث وجبات/إذا كرهتم بعضكم، تتقاسمون ست حبات من جوز التنبول لعشر وجبات/هذه عادة سيئة في الحياة/مساعدة بعضكم لا طائل منها/ست حبات من جوز التنبول لوجبة واحدة/الرحيل سيء بنفس القدر، ما فائدة اللطف - هذه هي البطاقات الخمس المتطابقة" ... وهكذا، تنتهي لعبة باي تشوي عندما يجمع اللاعب ثلاث بطاقات متطابقة مع البطاقات التي حصل عليها. سيُقدم السيد والسيدة هيو للاعب صينية من المال والجوائز وجوز التنبول والنبيذ، بالإضافة إلى أغاني تهنئة للفائز.

تُستخدم هذه الأكواخ المصنوعة من القش للاعبين في لعبة الورق باي تشوي.

أثناء مشاهدتها لعرض باي تشوي، قالت السيدة نغوين ثي كيم فونغ ( سائحة من مدينة هو تشي منه): "كنت قد سمعت عن فن باي تشوي في المقاطعات الوسطى، لكن هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها عرضًا كاملاً على أرض الواقع. يخلق هذا الفن بالفعل جوًا مبهجًا وحيويًا لكل من العازفين والمتفرجين؛ كما أنه يُبرز جمال الثقافة الشعبية في نها ترانج - خان هوا على وجه الخصوص - وشعب وسط فيتنام بشكل عام."

بحسب السيد نغوين فان مينه، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمدينة نها ترانج، فإن تنظيم المدينة لمهرجان باي تشوي يهدف إلى المساهمة في الحفاظ على القيمة الفنية لهذا التراث الثقافي غير المادي، المعترف به من قبل اليونسكو، وتعزيزه. كما يُسلط الضوء على أهمية التواصل المجتمعي في الحياة المعاصرة، وخلق مركز ثقافي للسكان المحليين والسياح الراغبين في التعرف على جمال الفن التقليدي المحلي والاستمتاع به.

جيانغ دينه

مصدر