على مدى عشر سنوات تقريبًا، دأب أعضاء نادي بان هون ثين للغناء والغناء الشعبي (بلدية بان تراش، مقاطعة با بي، محافظة باك كان ) على حماية تراثهم الثقافي وممارسته ونقله للأجيال القادمة بنشاط ومثابرة وثقة. وتحمل قصة حفاظهم على هذا التراث دلالات أوسع نطاقًا فيما يتعلق بالسياسات العرقية والتنوع الثقافي ومستقبل التنمية المستدامة الغنية بالهوية.
يتم تناقل التراث عبر الأجيال.
يُعدّ غناء "ثين" وعزف عود "تينه" من أهم الفنون الروحية في الحياة الثقافية لجماعات "تاي" و"نونغ" و"تاي" العرقية في المقاطعات الجبلية الشمالية. تتميز ألحان "ثين" بعمقها وجاذبيتها وتأثيرها العميق. وتحمل كلماتها، من خلال لغتها، ثراءً ثقافيًا بالغًا. ويُضفي صوت عود "تينه" الرخيم لحنًا مميزًا. وبفضل تقاليدها الشفوية وأسلوب أدائها، تُشكّل كلمات "ثين" مع عود "تينه" مزيجًا بديعًا، وكأنها "زوجٌ خُلق في السماء".
يُعدّ العزف على آلة الزيثارة وغناء أغاني "ثين" وسيلة تواصل تعكس بعمق الهوية الثقافية لسكان هذه المنطقة. تحتوي أغاني "ثين" على تعابير حب الطبيعة، والحب الرومانسي، والمودة الزوجية، والقيم الأخلاقية، والإشادة بمناظر القرية والوطن... بقيمها الفنية الفريدة، تُشكّل "ثين" جزءًا من روح وعواطف وتطلعات الناس لحياة مزدهرة وسعيدة، تتناقلها الأجيال جيلاً بعد جيل.
بالنسبة لشعب تاي في مقاطعة با بي (محافظة باك كان)، يجسد هذا المفهوم نفسيتهم وعواطفهم وأفكارهم وعاداتهم وتقاليدهم الاجتماعية. إنه يمثل روح التكاتف والتضامن والدعم المتبادل بين أفراد الأسرة والعشائر والقرى.
يعتبر شعب تاي صوت آلة الزيثارة وأغاني الثين بمثابة جسر يربط بين أماني الإنسان والعالم السماوي. فالزيثارة هي الآلة الروحية في موسيقى ورقصات شعب تاي الشعبية. تمتزج أغاني الثين مع صوت الزيثارة، لتعكس وتربط بين أفكار ومشاعر العازف والمستمع.
البدء بدفعة
بدأت القصة منذ ما يقرب من 10 سنوات، في يوليو 2015، عندما شجع مشروع تعزيز مشاركة وصوت نساء الأقليات العرقية (الممول من الاتحاد الأوروبي، والذي نفذته منظمة كير فيتنام ومعهد البحوث الاجتماعية والاقتصادية والبيئية (iSEE)) أفراد الأقليات العرقية على رفع مستوى الوعي وتحديد المشاكل القائمة في مجتمعاتهم حتى يتمكنوا من العمل معًا لحلها.
تلقّت مجموعات بحثية مؤلفة من نساء من عرقيات تاي، وداو، ومونغ تدريباً على أساليب البحث التعاوني، وتعلّمن كيفية استخدام الكاميرات لتوثيق القصص التي شاهدنها وأردن مشاركتها في قراهن. وطرحن قضايا اعتبرنها ملحّة، مثل تلوث المياه، والنفايات المنزلية، وتسرب الأطفال من المدارس، وبناء قاعات اجتماعات القرى، وتنمية الثروة الحيوانية، والحفاظ على الثقافات العرقية، كالغناء الشعبي التقليدي لعرقية تاي وعزف آلة الزيثارة، ومهرجان حصاد عرقية داو، وغيرها. كما اكتسبن ثقة كافية لعرض نتائج أبحاثهن في المنتديات، وللمديرين، ولصناع السياسات على المستوى الكلي.
ثم جلسة تدريبية لأعضاء النادي.
يُعدّ سكان قرية بان هون (بلدية بان تراش، مقاطعة با بي، محافظة باك كان) من بين المشاركين في المشروع، إذ يُعانون من مخاوف بشأن عدم قدرة أطفال القرية حاليًا على قراءة لغة تاي، أو العزف على آلة الزيثارة، أو غناء أغاني ثين. وقد أسس ما ترونغ تروك، أحد سكان بان هون، نادي ثين للغناء والعزف على الزيثارة في بان هون، انطلاقًا من تساؤله: "كيف يُمكننا الحفاظ على هويتنا العرقية؟". في البداية، ضمّ النادي 14 شابًا من القرية.
بفضل الدعم الذي وفّره المشروع، أصبح نادي "ثين سينغينغ" و"دان تينه" نشطًا للغاية. يمارس الأعضاء العزف على الآلات الموسيقية والغناء معًا في أوقات فراغهم، وعندما تسنح لهم الفرصة، يقدمون عروضًا مشتركة، على الرغم من افتقارهم إلى معدات صوتية كافية، وأحيانًا لا يتقاضون أي أجر... ورغم قلة الموارد المادية، إلا أن روح الثقافة التقليدية تتجلى من خلال التوافق والمشاركة الطوعية للجميع.
أوضحت السيدة تشو ثي بوي، وهي امرأة من شعب تاي ورئيسة فريق البحث المعني بغناء ثين وعزف دان تينه في قرية بان هون، أن سبب اختيارها لهذا الجانب الفريد من ثقافة شعب تاي للبحث والتطوير هو ببساطة "الحفاظ على غناء ثين وعزف دان تينه الخاص بشعب تاي وزيادة الوعي به". كما أعربت عن رغبتها في "الحفاظ على غناء ثين وعزف دان تينه من خلال برنامج تدعمه الحكومة".
حظي هذا التوجه الفكري بتأييد واسع النطاق. علاوة على ذلك، في 12 ديسمبر/كانون الأول 2019، أدرجت اليونسكو "طقوس الثين لدى شعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام" على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. ويُعدّ هذا مصدر فخر كبير لمجتمعات طقوس الثين عمومًا، ولشعب تاي في با بي خصوصًا، بما في ذلك فرقة بان هون ثين للغناء ونادي دان تينه.
تُعدّ السيدة تشو ثي بوي عضواً أساسياً وفاعلاً في النادي منذ تأسيسه. ورغم انشغالها بمنصبها كرئيسة للجنة جبهة الوطن في بلدية بان تراش، إلا أنها تحرص دائماً على مرافقة النادي كلما أمكن، فتشارك في عروض الغناء والرقص الشعبي في المهرجانات والفعاليات، ليس فقط في باك كان، بل في العديد من المناطق الأخرى. كما يُقدّم النادي عروضاً للعديد من المجموعات السياحية التي تزور باك كان وبحيرة با بي.
بدأ المزيد من الشباب بتعلم الغناء.
وهكذا، انتشر الخبر، وأصبح نادي بان هون ثين للغناء وآلة دان تين مشهورًا تدريجيًا في جميع أنحاء المنطقة. كما توسع النادي، من أعضائه الـ 14 الأوليين إلى 24 عضوًا. والأكثر تشجيعًا، أن جميع الأعضاء الجدد هم من المراهقين الذين يعشقون ألحان ثين وآلة دان تين، ويرغبون في التعريف بثقافتهم العرقية.
رئيس نادي ثين ما ترونغ تروك
تحت إشراف الرئيس ما ترونغ تروك المتحمس، قام الجميع بتبادل وممارسة أغاني ثين القديمة التي تتحدث عن الحب بين الرجال والنساء، وعن مناظر وعادات القرية، وعن الحياة العملية السلمية، وعن التمني بحصاد وفير، وازدهار الجاموس والأبقار والدجاج والخنازير...
كما تدرب النادي على العديد من أغاني فرقة "ذين" بكلمات جديدة تتحدث عن حياة جديدة مليئة بالسعادة والحرية:
وهذا يدل على إمكانية استمرار نقل التراث الثقافي غير المادي المعترف به من قبل اليونسكو في منطقة با بي التابعة لمجموعة تاي العرقية.
السيد ما ترونغ تروك جامعٌ لأغاني ثين لتعليمها لأطفال النادي. وهو أيضًا حرفيٌّ ماهرٌ يصنع آلات الزيثارة لأعضاء النادي. كما أن ورشته المنزلية تُنتج آلات الزيثارة لأماكن أخرى كثيرة، وتُلبّي طلباتٍ من أماكن بعيدة. كل آلة زيثارة يصنعها هي ثمرةُ حبٍّ وشغفٍ من الحرفي، حيث يُفرغ فيها روحه وحبه لأهله. وتُجسّد هذه الآلات أيضًا موهبةَ وشغفَ وفخرَ الحرفيين في قريتهم وجبالهم ووطنهم.
بإمكان المجتمعات الصغيرة أن تنقل رسالة كبيرة.
لقد فتحت قصة نادي "بان هون ثين" للغناء والرقص آفاقًا جديدةً للعديد من القصص التي تبدو "قديمة". كما يُعدّ هذا النادي نموذجًا منخفض التكلفة لتطوير الثقافة الشعبية، وهو خيارٌ تبنّاه المجتمع نفسه. ويضمّ النادي أيضًا أطفالًا صغارًا من الجيل القادم يعزفون ويغنون جنبًا إلى جنب مع كبار السن، مما يُشعل الأمل في استمرار هذا التراث الثقافي للأجيال القادمة.
في بان هون، من المشجع أن تُقرّ السلطات المحلية على جميع المستويات بجهود المجتمع وتدعمها. إن الاهتمام بآراء المجتمع وتطلعاته واحترامها يجعل الجهود المبذولة لتعزيز قدرات وأصوات المعنيين مباشرةً - لا سيما الأقليات العرقية، وخاصة النساء - أكثر جدوى وفعالية. ولا تقتصر هذه الجهود على المساهمة في التنمية الاقتصادية وتحسين سبل العيش في المناطق الجبلية ذات الأغلبية العرقية، بل تمتد آثارها لتشمل السياسات العرقية والتنوع الثقافي ومستقبل التنمية المستدامة مع الحفاظ على هوية راسخة.
من خلال أنشطة نادي "بان هون ثين" للغناء وموسيقى "دان تينه"، الذي يُعدّ مثالاً ساطعاً، يتضح جلياً احترام مبادئ صون التراث الثقافي غير المادي، كما أوصت بها اليونسكو وقانون التراث الثقافي وآراء الخبراء، وتطبيقها على أكمل وجه. وتُعدّ أغاني "ثين" وموسيقى "دان تينه" التي يعزفها الأطفال خير دليل على ذلك: فممارسة التراث هي النشاط الأهم في صون التراث الثقافي غير المادي، وهي من اختصاص المجتمع الذي يمتلك هذا التراث. فمن خلال هذه الممارسة فقط يُمكن للتراث أن يُثبت حيويته، وأن ينتقل، وأن يتطور، وأن يُصبح جزءاً من التراث العالمي، وعندها فقط يُمكن إدراجه في السجلات الرسمية. ومن خلال ممارسة التراث، يحافظ المجتمع على استمرارية التراث الثقافي غير المادي وفقاً لطبيعته الحقيقية ووظيفته الأساسية.
يُعنى نادي "ثين" للغناء و"دان تينه"، انطلاقًا من إيمان أعضائه، بحماية تراثه الثقافي وممارسته ونقله للأجيال القادمة. ويؤكد هذا المبدأ الذي وضعه الباحثون: أن التراث الثقافي غير المادي ملكٌ للمجتمعات، فهو "ملكية" لها. كما يُجسد روح اتفاقية اليونسكو لعام 2003: "للمجتمعات الحق في تحديد ممارساتها الثقافية، ويجب احترام هذا الحق". وقد نجح مجتمع "ثين" في بان هون، رغم صغر حجمه، في إيصال رسالة حول قضية ثقافية هامة.
المنظم: MINH DONG المحتوى: VUONG ANH - TUYET LOAN الصور: VUONG ANH، babe.gov.vn العرض التقديمي: TUYET LOAN
Nhandan.vn
المصدر: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html
تعليق (0)