حتى السماء تعرف الألم.

على عكسه، الذي تتمتع ابنته ببرٍّ كبير، فهو لا يحتاج حتى إلى رعاية أحفاده. هزّ رأسه قائلاً: "ليس الأمر أنني لا أحتاج إلى رعايتهم. فأنا أشتاق إلى حفيدتي بشدة. في كل مرة تعود فيها هي ووالدتها إلى المنزل، أدفن وجهي في شعرها الناعم الحريري وأستنشق بعمق. أما مع ابنتي، فعليّ أن أكون غير مبالٍ."

تباهت ابنتي بحصولها على مشروعين في آن واحد، وأنها ستعمل مع أشخاص موهوبين للغاية. جعلني سماع ذلك أدرك الكثير. إنها مشغولة للغاية لكنها متحمسة جدًا، ولا تبدو متعبة على الإطلاق. ثم خفضت صوتها قائلة إنها لا تعود إلى المنزل إلا في التاسعة أو العاشرة مساءً كل يوم، ثم تسهر حتى الواحدة أو الثانية صباحًا. كا كيو، المهملة من قبل والدتها، تُترك وحيدة، تأكل أي شيء تجده. قبل قليل كانت تبكي وتثور، قائلة إن والدتها لن تأخذها إلى حصة الرسم. لو كان جدها يعيش معهم، لكان لديها من يوصلها من وإلى المدرسة، ولتمكنت من أخذ دروس البيانو والرسم وقتما تشاء. ناهيك عن أنها ستتناول وجبات جدها الساخنة واللذيذة المطبوخة في المنزل بدلًا من رؤية الخادمة أكثر من والدتها.

عندما سمع شكاوى ابنته، شعر بالأسى الشديد عليها وعلى حفيدته. منذ صغرها، أدركت ابنته فقر عائلتها، لذا كانت تبذل جهدًا مضاعفًا أو ثلاثة أضعاف جهد الآخرين. في المنزل، كانت تقوم بنفس أعمال الزراعة والحصاد، لكن حقولهم كانت دائمًا أنظف، والماء يُستخرج أبكر، والتربة تجف متأخرة عن غيرها. لم تكن ابنته ترتاح أبدًا، لذا عندما ذهبت إلى المدينة للدراسة، عملت في وظيفتين أو ثلاث وظائف إضافية، تكسب ما يكفي من المال لدفع الرسوم الدراسية، بل وترسله إليه لإصلاح السياج لحماية الحديقة من الجاموس والأبقار. الآن وقد أصبحت تفعل ما تحب، كانت كسمكة في الماء، منغمسة تمامًا في عملها، غافلة عن كل شيء آخر. كان من الطبيعي أن يوكل إليها هذه الأعمال.

- أبي، سمك السلور، ما زال يركض جيئة وذهاباً، أليس كذلك؟

توقفت ابنته للحظة ثم سرعان ما ابتسمت.

يا أبي، فكّر في الأمر، إذا لم أكن في المنزل، هل سيجرؤ على البقاء في المنزل وحده مع الخادمة؟ يجب أن نعيد كا كيو؛ سيسمح للكلب بالدخول إلى المنزل ثم يغادر. لن يجرؤ على الدخول إلا إذا أتيت أنت.

أراد أن يطلب من والد كا كيو العودة إلى المنزل، لكنه لم يستطع أن ينطق بها. كان يعرف طبيعة ابنه؛ فإذا ما أصبح عنيداً، فلن يستطيع حتى مبنى من الخرسانة المسلحة أن يوقفه.

أراد أن يمنحهم مساحة للمصالحة، لكن بالنظر إلى شخصية ابنته، فقد خشي ألا ينجح صهرها المستقبلي أبداً.

التقيا خلال برنامج تبادل ثقافي بين مدرستيهما في سنوات دراستهما. كان الفتى، الذي يجيد العزف على الغيتار والغناء، يتمتع بشخصية فنية ولسان فصيح، وقد أعجب بطريقة ما بابنة مسؤول اللوجستيات. حاولت الفتاة جاهدةً تجنبه لأنها كانت تعلم أنه معروف بتعدد علاقاته النسائية وعدم جدارته بالثقة. ويبدو أن رفضها أزعجه وجرح كبرياءه. فواصل ملاحقتها حتى بدأ كلاهما العمل.

بعد تخرجه، أصبح أكثر جدية، وأقل تفاخراً، وحقق بعض النجاح في عمله. إضافة إلى ذلك، ولأنهم كانوا دائماً معاً، اعتادت الفتيات على وجوده.

تنهد، ثم وصلت الطفلة الصغيرة، كا كيو.

أنا آسفة لإحراجك وجلب العار للقرية يا أبي. لكن لو لم أكن أكنّ له مشاعر، لما فعلت ذلك.

في ذلك اليوم، أخبرته ابنته بذلك عندما جاء والدا الصبي لزيارته، طالبين أن تعيش ابنتهما وابنهما معًا. كانت ابنته أيضًا تُكنّ مشاعر للصبي، فوافق بسعادة. كان يتخيل أن يكون هناك حفل زفاف بعد ذلك، وأن ترتدي ابنته فستان زفاف، وأن ينتظر هو وأهل زوجته بفرح حفيدهم.

من كان يظن أنه بعد ذلك الاجتماع لن يكون هناك زفاف؟ لقد تكبّد الناس عناء القدوم إلى هنا، يتجاذبون أطراف الحديث بسعادة ويتناولون الطعام معًا. كان يفكر بالفعل في مدى سرعة اضطرار ابنته لإيجاد من ينظف الحديقة، ويصلح الفناء، ويجوب الحي طالبًا المساعدة، ويطلب من الناس نصب الخيمة وتزيين المكان. تذكر في ذهنه مكان طباعة دعوات الزفاف، واستئجار الطاولات والكراسي، وأدوات المائدة، ومعدات الصوت والإضاءة، والطعام - ستتولى نساء الحي هذه المهمة. لا يتطلب حفل زفاف في القرية خدمات طعام كما في المطاعم؛ بل يعتمد الأمر كله على حشد الموارد المتاحة. من النادر إقامة حفل زفاف كهذا في القرية، وقد ساعد في جميع أنحاء القرية من قبل. الآن وقد طلب مساعدتهم، غمرت الفرحة الناس؛ ستكون القرية نابضة بالحياة ومفعمة بالحركة لأيام. سيتولى جميع الاستعدادات لإرسال ابنته إلى منزل زوجها؛ كل ما عليها فعله هو إعداد قائمة المدعوين وتجربة فستان زفافها. كما اضطر إلى استئجار بدلة رسمية. إنه حدث لا يتكرر إلا مرة واحدة في العمر.

من كان يظن أن ابنتها ستُدلي بتصريحٍ قبل مغادرة أهل زوجها؟ شكرتهم على زيارتهم، واعتذرت عن إزعاجهم، لكنها أكدت أنه لن يكون هناك حفل زفاف. وقالت إنها لا تشعر بأنها مستعدة لتكون زوجة أو كنة، وأن طفلها سيظل حفيدهم.

مهما ألحّ عليها، لم تُجب إلا بإجابات مقتضبة عن تربية الطفل بمفردها، بل بكت وقالت إن الطفل يُسبب لوالدها مزيدًا من المعاناة. ولما سمع بكاء ابنته، أدرك مدى ألمها وحقدها. كانت قد صرّحت بأنها تُكنّ مشاعر للشاب، وأنها على وشك الارتباط به. كان يعلم أن هناك سببًا وراء ذلك، ولم يلمها؛ بل أراد فقط أن يُخفف عنها. ومع ذلك، التزمت الصمت حتى معه. استمر والدا الشاب في الاعتذار، قائلين إن كل ذلك خطأ ابنهما، وأنهما سيستمعان إلى أي قرار تتخذه ابنتهما. وسواء تزوجته أم لا، سيظلان يعتبرانها زوجة ابنهما ويرحبان بها في منزلهما.

حافظت الابنة على هدوئها بعد كل شيء، وأنجبت كا كيو بمفردها. لم تعترض عندما جاء والد كا كيو، ووافقت عندما جاء جدّا كا كيو لأبيه لأخذ حفيدهم إلى المنزل للعب. من حين لآخر، كانت تذهب هي وطفلها إلى منزل جدّي كا كيو لأبيه لتناول الطعام، ولكن هذا كل شيء.

في مناسبات عديدة، توسل إليها جدّاها من جهة والدها أن تسمح لوالدها بالعيش معها ومع والدتها حتى تتمكن كا كيو من الحصول على كلا الوالدين. ابتسمت ابنتها ابتسامة خفيفة.

ليس كل شخص في العالم لديه كلا الوالدين. وليس كل من يولد في أسرة كاملة يصبح شخصاً صالحاً.

تحدثت وكأنها تُحدث نفسها. توفيت والدتها عندما كانت في الثالثة من عمرها. ربّاها جدّها على عصيدة الأرز والخضراوات. نشأت تحت نظرات الشفقة من أهل القرية، وسط همساتٍ مفادها أنها ستُهمَل يومًا ما عندما يتزوج والدها مرة أخرى ويُرزق بأخٍ أو أخت. كان الناس يعتقدون أن الأطفال لا يعرفون الألم، لذا كانوا يسخرون منها ويمارسون عليها المقالب القاسية. ردّت الفتاة بشراسة، ووصفها الكثيرون بقلة الاحترام. حدّقت بهم بغضب:

- إذا كنت تريد تجنب إثارة المشاكل، فوجه كلامك نحو بيتك، ولا توجه كلماتك إلى جيرانك!

اضطر مرارًا للاعتذار نيابةً عن ابنته، لكنه كان فخورًا أيضًا بمعرفتها كيفية حماية نفسها. لم يكن يتمنى لها أن تصبح شخصيةً مهمةً في المستقبل، بل كان كل ما يتمناه هو أن تكون بصحة جيدة وآمنة.

اتصل به صهره المستقبلي ليطلب رؤيته، لكنه لم يكن يعرف ماذا ينوي قوله. من وجهة نظر أب، لا يمكن لأي أب أن يكون مهذبًا مع رجل يُسبب لابنته وأحفاده كل هذا العذاب. في كل مرة كان يفكر فيها بابنته، التي قضت تسعة أشهر وحيدة، تُحاول معرفة ما تأكله وما تتجنبه، وتذهب إلى المستشفى وحدها، وتُشاهد جنينها ينمو بوضوح في صور الموجات فوق الصوتية. كانت ابنته تُعاني من غثيان الصباح، والتقيؤ، ثم تعود لتناول الطعام دون أن تحتاج إلى أحد يُشجعها أو يُحفزها. كانت تشتري حليبها وتُحضره بنفسها، وتشتري ملابس الطفل وحفاضاته وتغسلها بنفسها، وتُبقيها جاهزة في سلة بلاستيكية. حتى في الليالي التي كانت تُعاني فيها من تقلصات مؤلمة تُدمع عينيها، كانت تُدلك نفسها. كان رجلاً، ولم يكن هناك الكثير مما يُمكنه فعله لمساعدة ابنته. عندما رآها قوية تُواسيه، تألم قلبه. أين كان ذلك الرجل خلال كل ذلك؟ لم تُلمه ابنته، لكنه لم يستطع أن يكون متسامحًا إلى هذا الحد. ما فائدة والديه، وهما شخصان عاقلان؟ على مدى السنوات القليلة الماضية، كان يساعد ابنته في رعاية كا كيو، ولم يكن لديه أحد سواها. وماذا في ذلك؟ هل هذا يكفي؟ لقد اعتنت ابنته بكا كيو وحدها، خلال نوبات لا حصر لها من القيء والحمى والإسهال، وليالٍ قضتها في المستشفى، وحتى ظهور أسنانها. أول مرة زحفت فيها، أول ابتسامة، أول مناغاة، أول خطوات، أول ملعقة من العصيدة... هل رأى أحد أو علم بذلك؟

قال العريس إن كل شيء خطأه. عندما زاره والداه، قرر الزواج. لقد سعى إليها طويلاً، والآن وقد حقق شيئًا، شعر بالفخر ليُظهره لأصدقائه. لكن عندما ذهب إلى منزل والده مع والديه، أدرك أن هذه النتيجة لم تكن بسبب قبولهم له، بل بسبب الفتاة. شعر وكأنه الخاسر في هذه اللعبة. شابٌ لطالما كان محاطًا بالفتيات الجميلات، والآن عليه أن يستسلم لفتاة ليست بجمال الأخريات، وليست بالضرورة بنفس موهبتهن. لذا، خلال جدالهما، لم يستطع إلا أن يسخر منها، قائلاً إن والده كان ذكيًا جدًا، فقد أوقعه في شباكه وسط بحر من الجمال، بل وأجبره على دخول قبر الزواج طواعية. كان هذا الفخ محكمًا للغاية، ولا شك أن والد الفتاة، والده، ساهم فيه جزئيًا.

عندما نطقتُ بتلك الكلمات، أدركتُ أنني كنتُ مخطئًا. صمتتْ ببرود، وضمّت شفتيها. نظرت إليّ فقط، لا غاضبة ولا ثائرة، ابتسمت ابتسامة باردة وقالت: "إذن، هذا القبر لا يرحب بك!"

حك الصبي رأسه.

أعلم أنك ربيتها وحدك يا ​​أبي. كنتَ كل شيء بالنسبة لها - عالمها، أخاها، صديقها، بيتها، فخرها. كنتُ مخطئًا يا أبي. كانت مُحقة عندما قالت إنني غير جدير بالثقة. لسنوات، فعلتُ كل شيء، وجرّبتُ كل شيء، لكنها لم تسامحني حتى الآن، حتى بعد أن علمت أنني على وشك الزواج.

لوّح بيده بسرعة:

كيف لي أن أركز انتباهي على أي شخص آخر؟ طلبت من أصدقائي نشر الشائعة لأرى ردة فعلها. وكانت النتيجة أنها كانت غير مبالية تمامًا، وكأنها تستمع إلى حديث في الحافلة.

جلس صامتًا، ينظر إلى صهره المستقبلي. كان الرجل مثيرًا للشفقة، ولكنه يتحمل جزءًا من المسؤولية. أراد أن يدافع عنه، حتى تنعم ابنته وحفيدته بمنزل دافئ ومستقر. لسوء الحظ، أثار الشاب مشاعر ابنته الحساسة.

بعد تفكيرٍ عميقٍ طوال الليل، دعا ابن أخيه للإقامة معه، ليتولى رعاية الحقول والحدائق. هنأه الجميع، قائلين إنه سينعم الآن بحياةٍ هانئة، بانتظار أن ترد ابنته جميله. ابتسم قائلاً إن ابنته قد ردت له الجميل منذ زمنٍ بعيد؛ فلا داعي للانتظار.

سيرحل في بداية الشهر. ابنته تعتبره بمثابة سمائها، لذا يجب على السماء الآن أن تفعل شيئًا لحمايتها. السماء تشعر بالألم أيضًا. سيكون بجانبها كما كان عندما كانت صغيرة، يوصل كا كيو إلى المدرسة صباحًا ومساءً. أيًا كان ما ترغب كا كيو في تعلمه - موسيقى، غناء، رسم - سيلبي رغباتها. سيعتنيان بأنفسهما حتى تتمكن والدة كا كيو من الحصول على وقت فراغ لتفعل ما تحب. ربما في المساء سيطهو بعض الأطباق، ويتصل بزوج ابنتها المستقبلي ليأخذ كا كيو، ويبقيه على العشاء. لسنوات عديدة، عاشت الأم وابنتها حياة رغيدة. بصفتها ابنته، لطالما اضطرت إلى بذل جهد كبير لارتداء فستان كبير عليها. ليت كان هناك من تتكئ عليه، من تشاركه همومها، من تشكو له، من تبكي معه، من تضحك معه، من تشعر بالسعادة معه.

هذا كل ما كان بوسعه فعله؛ أما الباقي فيعتمد على كيفية تعاملهما مع الأمر.

المصدر: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm