السماء تعرف الألم أيضًا

على عكس ابنته البارة، لم يكن بحاجة لرعايتها، هز رأسه. لم يكن الأمر أنه لا يحتاج لرعايتها، بل كان يفتقد حفيدته الحبيبة، فكلما عادت هي وأمها إلى المنزل، كان يدفن وجهه في شعرها الناعم ويشم رائحتها. أما مع ابنته، فكان عليه أن يكون غير مبالٍ.

تباهت الابنة بأنها استلمت مشروعين في آنٍ واحد، وأنها تعمل مع أشخاص موهوبين للغاية. سماع جملة واحدة جعلها تدرك أشياء كثيرة. كانت مشغولة للغاية ولكنها متحمسة للغاية، لا تعرف معنى التعب. انخفض صوت الابنة مرة أخرى، وكانت تعود إلى المنزل في التاسعة أو العاشرة كل يوم، ثم تجلس هناك حتى الواحدة أو الثانية صباحًا. كانت كا كيو مهملة من قبل والدتها، وحيدة دائمًا، تأكل وتشرب بشكل عشوائي، والآن بكت وقالت إن والدتها لن تأخذها إلى صف الفنون. لو عاش جدها معها، لكان لديها من يأخذها إلى المدرسة، وستتمكن من الذهاب إلى صفوف الموسيقى والفنون كما تشاء. ناهيك عن أنها ستتمكن من تناول وجبات ساخنة يطبخها جدها حسب رغبتها، بدلاً من رؤية الخادمة أكثر من والدتها كل يوم.

عندما سمع ابنته تشكو، شعر بالأسف عليها وعلى حفيدها. منذ صغرها، أدركت ابنته فقر عائلتها، لذا عملت بجدٍّ مرتين أو ثلاث مرات أكثر من أي شخص آخر. عندما كانت في المنزل، كانوا يزرعون ويحصدون أيضًا، لكن حقوله كانت دائمًا خالية من الأعشاب الضارة، وكانت المياه تُصرّف مبكرًا وتجفّ متأخرًا عن غيرها. لم تكن ابنته ترتاح أبدًا، لذلك عندما ذهبت إلى المدينة للدراسة، عملت في وظيفتين أو ثلاث وظائف إضافية، وعندما كان لديها ما يكفي من المال للرسوم الدراسية، أرسلت إلى المنزل لتطلب منه إصلاح السياج لمنع الجاموس من تدمير الحديقة. الآن وقد أصبحت تؤدي العمل الذي تحبه، أصبحت مثل سمكة في الماء، منغمسة فيه ولا تهتم بأي شيء آخر. كان من الطبيعي أن يُكلّفها كا كيو بالمساعدة في الأعمال المنزلية.

- لا يزال أبي السمك يركض ذهابًا وإيابًا، أليس كذلك؟

توقفت ابنته ولكنها ابتسمت بسرعة.

يا أبي، فكّر في الأمر، أنا لستُ في المنزل، هل يجرؤ على البقاء في المنزل وحده مع الخادمة؟ عليه أن يأخذ كا كيو، ويدخله إلى المنزل ويغادر. لن يجرؤ على الدخول إلا عندما يأتي أبي.

أراد أن يُخبر والد كا كيو بالعودة إلى المنزل. لكنه لم يستطع قول ذلك. كان يعرف شخصية ابنه، فعندما كان عنيدًا، لم يستطع حتى مبنىً من الخرسانة المسلحة أن يُعيقه.

أراد أن يعطيهما فرصة للتصالح، لكن بطبيعة ابنته، كان خائفاً من أن صهره المزيف لن يعرف متى.

عندما كانا طالبين، التقيا خلال تبادل ثقافي بين المدرستين. كان الآخر يجيد العزف والغناء، وكان يبدو كفنان، ولكنه كان أيضًا لبقًا في حديثه. وقع في حب ابنة الرجل الذي يعمل في مجال اللوجستيات. حاولت الفتاة بكل الطرق تجنبه لأنها رأت أنه معروف بزير نساء وشخصية غير موثوقة. بدا أن رفضه جعله يشعر بعدم الارتياح ويجرح كبرياءه. استمر في مطاردتها حتى بدأ كلاهما العمل.

بعد تخرجه، أصبح أكثر جدية، وأقل تفاخرًا، وحقق بعض الإنجازات في العمل، ولأنهما كانا دائمًا معًا، اعتادت الفتيات على وجوده.

تنهد، وجاءت الفتاة الصغيرة كيو.

- أنا آسف لإحراجك وإحراج أهل القرية. لكن لو لم أكن أكن له مشاعر، لما فعلت ذلك.

في ذلك اليوم، أخبرته ابنته أنه عندما يأتي والداه لزيارته، ويطلبان منهما العيش معًا، كانت ابنته أيضًا تكن له مشاعر، فوافق بسعادة. ظن أنه بعد ذلك سيُقام حفل زفاف، وسترتدي ابنته فستان زفاف، وسينتظر هو وأصهاره حفيدهم بفرح.

من كان ليتخيل أنه لن يُقام حفل زفاف بعد ذلك اللقاء؟ توافد الناس إلى هنا، وفي تلك اللحظة كانوا يتسامرون بسعادة، يتناولون الطعام معًا، يفكرون في أن ابنه سيبحث غدًا عن شخص لتنظيف الحديقة، وإصلاح الفناء، والتجول في الحي للحديث وطلب الحضور وتجهيز المسرح والتزيين. كان قد تذكر في ذهنه مكان طباعة دعوات الزفاف، وتأجير الطاولات والكراسي، والأواني وعيدان الطعام، والصوت والإضاءة، وأن سيدات الحي سيتولين المسؤولية، وأن حفلات الزفاف في الريف لا تتطلب طهي الطعام كما في المطاعم، بل حشدت القوى المتاحة، ونادرًا ما كانت القرية تُقيم حفل زفاف، كان يساعد القرية بأكملها، والآن بعد أن يطلب، سيسعد الناس، وستصبح الحياة صاخبة ومفعمة بالحيوية لأيام. كان يقوم بجميع الاستعدادات لإرسال ابنته إلى منزل زوجها، كل ما عليها فعله هو إعداد قائمة المدعوين وتجربة فساتين الزفاف. وكان عليه أيضًا استئجار بدلة رسمية. الحياة لا تتكرر إلا مرة واحدة.

من كان ليتخيل أن لدى الابنة ما تقوله عندما كان أهل الزوج على وشك العودة. شكرتهم على زيارتهم، واعتذرت عن إزعاج الكبار، لكن لن يُقام حفل زفاف. قالت إنها لم تشعر بأنها مستعدة لأن تكون زوجةً أو زوجةً، وأن ابنها لا يزال حفيدهم.

مهما سألها، لم تقل سوى بإيجاز إنها ستربي الطفل بمفردها، ثم بكت وقالت إنها تجعل والدها يعاني مرة أخرى. سمع بكائها، فعرف أنها تشعر بالضيق والألم الشديدين، فقالت إنها أيضًا تكن مشاعر لذلك الصبي، وأنه لم يتبقَّ سوى خطوة أخيرة، فلماذا لم تُكمل؟ لا بد أن هناك سببًا، لم يُلقِ عليها باللوم، بل أراد فقط أن يُشاركها. لكنها التزمت الصمت تجاهه. استمر والدا الصبي في الاعتذار، قائلين إن كل ذلك كان خطأ ابنهما، وأنهما الآن سيستمعان إلى ما تقرره ابنتهما، سواء تزوجته أم لا، وسيعتبرانها زوجة ابنهما ويرحبان بها دائمًا في المنزل.

كانت الابنة هادئةً في النهاية، إذ أنجبت كا كيو وحدها. وعندما جاء والد كا كيو لم تعترض، وعندما جاء جدّها لأخذها إلى منزلها، وافقت أيضًا. أحيانًا، كانا يذهبان إلى منزل جدّي كا كيو لتناول العشاء، ولكن هذا كل شيء.

كثيرًا ما طلب السيد والسيدة كا كيو من والد كا كيو أن يأتي ويعيش مع والدته وابنته حتى يكون كا كيو أبًا وأمًا. ابتسمت الابنة ابتسامة خفيفة:

ليس كل إنسان في العالم لديه أم وأب كاملان، وليس كل من يولد في عائلة كاملة يصبح إنسانًا صالحًا.

كان يتحدث كما لو كان يُحدث نفسه. توفيت أمه وهو في الثالثة من عمره. ربّاه الرجل العجوز وحيدًا. نشأ وسط أعين القرويين الحزينة، وسط ثرثرة أنه غدًا عندما يتزوج والده أو يرزق بأخيه، سيُهمَل. يعتقد الناس أن الأطفال لا يعرفون الألم، فيُمارسون المقالب والمقالب. ردّت الابنة بالمثل، واعتبرها الكثيرون وقاحة. حدّقت قائلةً:

- إذا كنت لا تريد أن تكون وقحًا، تحدث إلى نفسك، ولا تشير إلى جيرانك!

كان عليه الاعتذار عن ابنه مراتٍ عديدة، لكنه كان فخورًا أيضًا بمعرفته كيف يحمي نفسه. لم يكن يريده أن يصبح هذا أو ذاك في المستقبل، بل أراد له فقط أن يكون بصحة جيدة وآمنًا.

اتصل صهره ليراه، لم يكن يدري ماذا سيقول. من وجهة نظر الأب، لا يمكن لأب أن يكون لطيفًا مع رجلٍ يُسبب معاناةً لأطفاله. في كل مرة كان يفكر فيها بابنته، التي بقيت وحيدة تسعة أشهر وعشرة أيام، كان يُحدد ما يحتاجه من طعام وما يجب أن يتجنبه، فيذهب إلى المستشفى بمفرده، ويشاهد طفلته تتحسن حالتها في فحص الموجات فوق الصوتية. عانت ابنته من غثيان الصباح، وتقيأت، ثم استمرت في الأكل دون أن يُلحّ عليها أحد أو يُشجعها. اشترى الحليب وخلطه بنفسه، واشترى ملابس الطفلة وحفاضاتها وغسلها بنفسه، ووضعها في سلة بلاستيكية. في الليالي التي كان يُعاني فيها من تقلصات مؤلمة ودموع، كان يستيقظ ويُدلك نفسه. كان رجلاً، لم يكن هناك الكثير مما يُمكنه فعله لمساعدة طفلته، رؤية طفلته قويةً تُواسيه كانت تُؤلمه. أين كان في تلك الأوقات؟ لم تُلقِ ابنته عليه اللوم، لكنه لم يكن مُتسامحًا إلى هذا الحد. ما فائدة والديه، وهما عاقلان؟ على مدى السنوات القليلة الماضية، كان يساعد ابنته في رعاية كا كيو، وليس لديه أحد غيره، فماذا عن ذلك، هل يكفي؟ لقد اعتنت ابنته بكا كيو وحدها، كم مرة تقيأ، وكم مرة أصيب بالحمى، وكم مرة ذهب إلى الحمام، وكم ليلة قضاها في المستشفى، وكم سنًا نما. أول مرة تقلب فيها، وأول ابتسامة، وأول ثرثرة، وأول مرة زحف، وأول خطوة، وأول ملعقة عصيدة، وأول ملعقة أرز... هل رأى الناس، هل عرفوا؟

قال صهره المزيف، كان كل ذلك بسببه. في اليوم الذي جاء فيه والداه لزيارته، قرر الزواج، لقد لاحقها لفترة طويلة، والآن هناك نتيجة، كان فخوراً بأصدقائه. ولكن عندما تبع والديه إلى منزل جده، اعتقد أن هذه النتيجة لم تكن بسبب قبولها له، ولكن بسبب الطفل. شعر أنه في هذه اللعبة، كان الخاسر. فتى كان محاطًا دائمًا بالفتيات الجميلات، الآن أصبح عاجزًا واستسلم لفتاة لم تكن جميلة مثل الفتيات الأخريات، وليست بالضرورة موهوبة. لذلك أثناء الجدال، لم يستطع إلا أن يسخر، وقال إن ابنة جده كانت ذكية، لقد أمسكت به في وسط غابة الزهور، ويمكنها حتى إجباره على الدخول طواعية إلى قبر الزواج. كان هذا الفخ مثاليًا للغاية، لا بد أنه تلقى الكثير من المساعدة من الأب وابنته، منه.

عندما قلتُ ذلك، عرفتُ أنني مخطئ. كانت صامتة، باردة، شفتاها مزمجرتان، نظرت إليّ هكذا فقط، لا غاضبة ولا غاضبة، ابتسمت ببرود وقالت: "إذن، هذا القبر لا يرحب بك!".

حك الصبي رأسه:

أعلم أنك ربيتها وحدك، فأنت بالنسبة لها الجنة والأرض، الأخ والصديق والوطن والفخر. كنت مخطئًا يا أبي، وكانت محقة في قولها إني لستُ أهلًا للثقة. على مدار السنوات القليلة الماضية، فعلتُ كل شيء، وجربتُ كل شيء، لكنها لم تسامحني حتى عندما علمت بزواجي.

لوح بيده بسرعة:

لم أتردد في النظر إلى أي شخص آخر. طلبت من أصدقائي نشر الخبر لأرى إن كانت ستتفاعل. ونتيجةً لذلك، بدت غير مبالية، كمن يستمع إلى قصة في الحافلة.

جلس ساكنًا ينظر إلى صهره. كان الرجل المسكين أيضًا ملامًا بعض الشيء. أراد أيضًا أن يدافع عنه، حتى تتمكن ابنته وحفيدته من الحصول على منزل كامل ودافئ. لكن للأسف، كان قد مسّ ميزان ابنته المقلوب.

فكر ليلةً، ثم دعا ابن أخيه ليأتي ويقيم، ويعتني بالحقول والحدائق. سمع الجميع ذلك وهنأوه بأنه من الآن فصاعدًا سيكون مرتاحًا، منتظرًا رد ابنته الجميل. ابتسم، فقد ردت ابنته الجميل منذ زمن، ولم يعد عليه الانتظار.

في بداية الشهر، سيغادر، تراه ابنته كالسماء، والآن يجب على السماء أن تفعل شيئًا لحمايتها. والسماء تعرف الألم أيضًا. سيكون بجانبها كما كانت عندما كانت صغيرة، وسيأخذ كا كيو إلى المدرسة كل صباح وبعد الظهر، يريد كا كيو أن يتعلم العزف على الجيتار أو الغناء أو الرسم، سيفعل كل ذلك، سيعتني الاثنان ببعضهما البعض حتى تتمكن والدة كا كيو من فعل ما تريد. ربما في فترة ما بعد الظهر، سيطبخ بعض الأطباق، ويتصل بصهره المزيف ليأخذ كا كيو ويبقيه لتناول العشاء. لسنوات عديدة، كانت الأم وابنتها تعيشان جيدًا، ومثل ابنته، عليها أن تتمدد لتناسب قميصًا كبيرًا، لو كان هناك شخص ما لتتكئ عليه وتشاركه وتشكو منه وتبكي وتضحك وتكون سعيدة.

هو فقط يستطيع فعل ذلك، والباقي يعتمد عليهما الاثنين.

المصدر: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm