قصائدها الغنائية مثل "الأمواج"، "القارب والبحر"، "قصائد حب أواخر الخريف"... لا تزال حية إلى الأبد، تحتل مكانة خاصة في قلوب محبي الشعر.
على وجه الخصوص، تم تأليف أغنيتي "القارب والبحر" و"قصيدة الحب في نهاية الخريف" من قبل الموسيقي فان هوينه ديو وقام بأدائها بنجاح العديد من المطربين، لتصبحا أغنيتين صمدت أمام اختبار الزمن. حصلت بعد وفاتها على جائزة الدولة للآداب والفنون في عام 2001 وجائزة هوشي منه للآداب والفنون في عام 2017.
خلال حياتها، بالإضافة إلى الكتابة للبالغين، كتبت أيضًا 7 أعمال (شعر ونثر) للأطفال، بما في ذلك "السماء في البيضة" وهي مجموعتها الشعرية الأكثر تميزًا، وهي واحدة من عملين شكلا الأساس لحصولها بعد وفاتها على جائزة هوشي منه للآداب والفنون قبل 8 سنوات.
ليس من المبالغة أن نقول إن "السماء في البيضة" هي ارتباط غريب، يشبه المثل اللاحق " العالم في راحة اليد"، والذي يبدو سخيفًا ولكنه يحمل الكثير من المعنى في الشعر، وهي قصص وثقة قريبة جدًا، بسيطة ولكنها عميقة، مكتوبة على أساس حب الأطفال. بمعنى آخر: إن الحب، الحب الأمومي، وانتشاره هو ما يخلق القوة التي لا يمكن تعويضها في شعر شوان كوينه.
أولاً وقبل كل شيء، الصور في قصائدها جميلة بشكل غريب، وحيوية، وواضحة: "الربيع يعطي أسرابًا من الطيور/ ألف صوت تغني بوضوح مثل الماء/ العشب الذي نام للتو في الليلة السابقة/ عيون تتألق بشكل ساطع في اللون الأخضر" ("ماذا تبقى للربيع؟")، "صوت الدجاج في الظهيرة/ يجلب الكثير من السعادة/ في الليل أحلم/ بنوم بلون البيض" ("صوت الدجاج في الظهيرة").
وبعد ذلك، فإن شعرها جميل في طريقة الكلام والتفكير: "النهار مصنوع من أشعة الشمس / الأخضر مصنوع من الأشجار / الفلفل الحار مصنوع من التوابل ... / الأطفال مصنوعون من الحب / من الأب والأم / من الجد والجدة ..." ("التفسير"). في "الشرح" هناك أربع جمل: "الأنهار يجب أن تكون هائلة / البحر موجود منذ ذلك الحين / عندما يتعلم الأطفال المشي / الطرق موجودة منذ ذلك اليوم" غنية بالفلسفة والصور، تظهر العلاقة بين العظيم والأصل.
"يجب أن يكون النهر هائلاً / البحر موجود منذ ذلك الحين" : يشير إلى أن النهر يجب أن يكون لديه رغبة هائلة في العثور على البحر. إنها مثل رحلة حتمية من الصغير إلى الكبير. لقد كان البحر موجودًا منذ أقدم العصور، كوجهة أبدية، ورمز للاكتمال.
"عندما يتعلم الأطفال المشي/ يكون الطريق موجودًا منذ ذلك اليوم" : ارتباط بسيط ولكنه عميق. الطريق لم يكن موجودًا من قبل فحسب، بل كان وكأنه ولد من الخطوة الأولى للإنسان. إن الرحلات الشخصية تخلق مسارات إنسانية. تتحدث القصيدة عن بداية رحلة نمو الأشياء والأشخاص، من خلال صور بسيطة مشبعة بفلسفة الحياة.
إن السطرين وحدهما: "الخير الذي يُمنح/ هو أكثر خيرًا" ("خير مي") يستحضران فلسفة عميقة حول الإيثار وقيمة اللطف. إن كون المرء "صالحًا" هو في الواقع صفة ثمينة، ولكن عندما "يُمنح" - أي يُشارك، ويُعرض على الآخرين - تزداد قيمته، وتتضاعف، ويصبح "أكثر خيرًا". القصيدة هي بمثابة رسالة مفادها أن اللطف والخير لا يكتملان حقًا إلا عندما يتم التبرع بهما، والأخلاق لا تكمن في الحفاظ على خصوصية الأمور، ولكن في فعل المشاركة.
أغنية "أحبك يا أمي" تُظهر أن Xuan Quynh يفهم نفسية الأطفال وسلوكهم جيدًا. بعد مقارنة حبه لأمه بالسماء، وهانوي ، والمدرسة، وإدراكه أن هذه الأشياء واسعة جدًا وبعيدة إلى حد ما، فجأة، يشعر الطفل بشعور مثير للاهتمام لا يأتي إلا من الطفولة. تكتشف القصيدة ما هو غير عادي في حياة طبيعية عندما يقول الطفل ببراءة: "آه، أمي، هناك صرصور/ دائمًا في علبة الثقاب الخاصة بي/ أفتحها وأراها على الفور/ أحبك بقدر صرصور الليل" .
وهذه أيضًا هي النهاية المفاجئة لأغنية "أحبك يا أمي".
لا يقلد شعر شوان كوينه الأطفال. في الشعر، غالبًا ما "تتحول"، وتتحدث لغة الأطفال، وترافقهم بالطريقة الأكثر صدقًا وأمانة. ولهذا السبب فإن شعرها يتمتع بحيوية قوية في قلوب الأطفال.
المصدر: https://hanoimoi.vn/bau-troi-trong-qua-trung-704115.html
تعليق (0)