بجانب شجرة زهر المشمش الأصفر في فصل الربيع.

تُحيط شجرة زهر المشمش بالمنزل بهدوء وتواضع طوال العام تقريبًا. ولا تتألق بجمالها الحقيقي إلا في فصل الربيع، خلال رأس السنة القمرية التقليدية، التي تحمل أهمية بالغة.

يقوم سكان بلدة ماي هوا هونغ بقطع أغصان أشجار زهر المشمش لبيعها في سوق لونغ زوين. الصورة: ثانه تشينه

لطالما كان زهر المشمش رمزًا للربيع عبر الأجيال. وفي أيام الربيع الدافئة والمنعشة في جنوب فيتنام، لا غنى عن أزهار المشمش الصفراء الزاهية. لذا، ليس لي وحدي، بل وللكثير من أصدقائي من جيل الثمانينيات، تحمل شجرة المشمش في أيام الربيع ذكرياتٍ لا تُنسى. ففي كل ليلة رأس سنة، وبعد وضع قرابين الفاكهة الخمس على الشرفة وأداء الصلوات، كان جدي يُعدّ إبريقًا من الشاي الساخن ويجلس بجوار شجرة المشمش العتيقة، مُتأملًا البراعم وهي تتفتح ببطء. وبينما يحتسي الشاي الغنيّ والقوي، كان يومئ برأسه متأملًا، ثم يُسدي لنا نحن الأجيال الشابة بعض النصائح الحكيمة.

في ذلك الوقت، كنتُ صغيرًا جدًا لأفهم تعاليمه تمامًا، لكنني مع ذلك شعرتُ أن شجرة المشمش كانت بمثابة صديق قديم عزيز عليه. في كل عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، كانت شجرة المشمش في فناء منزلنا تُزهر بعناقيد من الزهور الصفراء الزاهية، فتجذب أنظار كل من يمر بها.

بعد سنوات، عندما مرض والدي مرضًا خطيرًا، واجهت عائلتي ضائقة مالية. فكّر والدي في بيع شجرة المشمش لجمع المال. لكن عندما حاول الناس اقتلاعها، تدخّل مصممًا على الاحتفاظ بها. ولكن بسبب إزعاج الشجرة، لم تتفتح براعمها في عيد رأس السنة القمرية (تيت)، وذبلت أوراقها الخضراء الصغيرة تدريجيًا. توفي والدي، وذبلت شجرة المشمش واختفت.

رغم تقلبات الحياة، كبرنا أنا وإخوتي، ولم يبقَ في عائلتنا سوى شجرة مشمش واحدة، تُزهر بأزهار ذهبية في كل رأس سنة قمرية (تيت). في ليلة رأس السنة، وأنا أراقب أزهار المشمش تتفتح، ما زلت أشعر ببهجة غامرة أمام هذا المنظر الساحر، ثم أتأمل في شيء ما، وأتمنى شيئًا، وأتطلع إلى المستقبل. أتُرى هل فكّر جدي في هذا الأمر يومًا ما؟

من أجمل ذكرياتي عن أزهار المشمش الصفراء، تلك العادة السنوية المتمثلة في قطف أوراق أشجار المشمش في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني عشر من التقويم القمري. كان الأمر ممتعًا للغاية؛ فالأطفال لم يكتفوا بقطف الأوراق من أشجارهم، بل كانوا يركضون في أرجاء الحي. ولم لا يكونون سعداء؟ كان هذا هو الوقت الذي يسبق عيد رأس السنة القمرية (تيت)، حيث سيحصل الأطفال على ملابس جديدة وكعك وحلويات، بينما يأخذ الكبار استراحة من الزراعة والتجارة للتفرغ لتزيين منازلهم. وكان الحي بأكمله يعج بالحركة والنشاط.

في الريف، كان لكل بيت تقريبًا بضع أشجار من أزهار المشمش، لذا كنا نتعلم منذ الصغر من الكبار كيفية تقليمها. عند التقليم، كان علينا رفع الورقة برفق وفصل الساق بعناية في الاتجاه المعاكس لتجنب إتلاف البراعم في آباط الورقة. إذا لم نُقَلِّم بعناية وسقطت براعم كثيرة، كنا نتعرض للتوبيخ ولن يُسمح لنا بتقليم أزهار المشمش بعد ذلك. ذكريات الطفولة تلك في الريف هادئة ولطيفة، كالنهر الذي حمل الطمي بلا كلل ليغذي حقول الأرز الخضراء المورقة لسنوات طويلة.

لدي صديق يعيش في جزيرة ماي هوا هونغ. أخبرني أنه خلال عيد رأس السنة القمرية (تيت)، كان يقطع عادةً بعض أغصان شجرة زهر المشمش الخاصة بعائلته ويبيعها في سوق لونغ زوين ليكسب بعض المال للتسوق والاحتفال بالعيد. قد يكون هذا الأمر شائعًا في المدينة، لكن في مسقط رأسي، لم يكن أحد يبيع أغصان زهر المشمش الخاصة به. أتذكر أنه في حوالي الثالث والعشرين من الشهر الثاني عشر من التقويم القمري، عندما يُرسل إله المطبخ إلى السماء، كان الجو في الحي مفعمًا بالحيوية. إذا لم تكن لدى عائلة ما شجرة زهر مشمش، أو إذا لم تتفتح أزهارها في الوقت المناسب لعيد تيت، كانوا ينظرون إلى منزل جارهم، وإذا رأوا شجرة مليئة بالبراعم، كانوا يطلبون غصنًا. في الثلاثين من عيد تيت، كانوا يقطعون الغصن ويعرضونه على الطاولة في وسط المنزل، مع طبق من الكعك والحلوى والفواكه المُجهزة مسبقًا. كان كل من مُعطي غصن زهر المشمش ومُتلقيه سعيدين بنفس القدر.

قبل حلول رأس السنة القمرية هذا العام، كنت أنا وزميلي نتساءل عن سبب زراعة أشجار زهر المشمش الأصفر في مسقط رأسنا، آن جيانغ، ومنطقة دلتا نهر ميكونغ، أمام المنازل بجوار مذبح الأجداد. بحثنا مطولاً دون جدوى. ولكن عندما فكرت في زهر المشمش والحديقة الأمامية، تذكرت فجأة أن زهر المشمش يكون في أوج ازدهاره في اليومين الأولين من السنة القمرية، ثم في اليومين الثالث والرابع، تتفتح جميع البراعم، وتتساقط بتلاته الصفراء في أرجاء الحديقة مع النسيم العليل. قبل عيد رأس السنة القمرية، تُكنس الحديقة الأمامية وتُرتب، وبعد العيد، تُغطى الحديقة بلون بتلات زهر المشمش الأصفر. فجأة، تذكرت بيت الشعر الذي كتبه المعلم الزن مان جياك: "لا تظن أن الربيع قد انتهى وأن جميع الأزهار قد سقطت / في الليلة الماضية، تفتحت زهرة مشمش واحدة أمام الفناء".

خاي هونغ

المصدر: https://baoangiang.com.vn/ben-goc-mai-vang-ngay-xuan-a475970.html