(BGĐT)- لقد كانت الساعة 23 مساءً تقريبًا ولم تعد زوجة ابنها بعد، قامت السيدة مينه بإسقاط الستارة على السرير منذ وقت طويل لكنها لم تستطع النوم. لقد استلقيت هناك وهي تحسب أن الأمر قد يستغرق شهرًا حتى تعود هوونغ إلى المنزل متأخرًا وكانت الأسباب التي قدمتها كلها سطحية للغاية.
كان هناك وقت قالت فيه هوونغ إنها اضطرت إلى العمل لساعات إضافية لأن الوكالة كانت تستعد لحدث صناعي مهم. في أحد الأيام، قال إن لديه مشروعًا يحتاج إلى إكماله بشكل عاجل، لذلك كان على القسم بأكمله العمل ليلًا ونهارًا لإنجازه. سمعت عن المكتب كما تسمع البطة الرعد، لذلك لم يكن لديها أي فكرة عما ستقوله. إنه مجرد أنه في كثير من الأحيان أفكر فجأة أن زوجة ابني تبلغ من العمر 26 عامًا فقط، وهي في ذروة إزهارها ولكنها بعيدة عن زوجها، كيف يمكنني أن أثق به.
 |
|
توضيح. |
التفكير كثيرًا جعلني أشعر بالريبة، وعدم معرفة ما إذا كانت زوجة ابني تعمل حقًا لوقت إضافي في المكتب أم أنها ضلت طريقها في مكان آخر. هناك أيضًا عطلات نهاية الأسبوع عندما يعود هوونغ إلى المنزل في الوقت المحدد، وتتناول الأم وابنتها الطعام معًا، وتذهبان إلى السوبر ماركت لشراء الأدوات المنزلية. المحادثات بين الحماة وزوجة الابن والابن الذين يعملون بعيدًا في مشاريع البناء ممتعة جدًا أيضًا. لذلك تركت شكوكها هناك.
وبعد زواج دام أكثر من شهرين، تم تكليف الشركة الحاصلة على عقد كبير في المنطقتين الغربية والوسطى بالإشراف على المشروع، وكان من المتوقع أن يضطرا إلى البقاء لفترة طويلة. تفهم السيدة مينه مهنة البناء، فالحصول على وظيفة يعني الحصول على دخل، لذلك لا تجرؤ على إيقاف طفلها. لقد أخبرت ابنها فقط أنه تزوج للتو وترك زوجته وحدها في المنزل، وأصبحت حماتها وزوجة ابنها مختلفتين الآن، لذا ألن يكون ذلك صعبًا على هيونغ؟ عند سماع ما قالته والدته، هز ترونج كتفيه وابتسم. إنه يثق بزوجته كثيرًا ويعتقد أيضًا أن والدته لن تجعل الأمور صعبة عليه.
كان ابنها بعيدًا عن المنزل لبضعة أسابيع عندما بدأت هونج رحلتها، حيث غادرت مبكرًا وعادت متأخرة. طلبت منها هوونغ أن تضغط مزلاج الباب في السرير أولاً، وكان لديها مفتاحها الخاص حتى تتمكن من فتحه بشكل استباقي عندما تعود إلى المنزل. المنزل المستأجر ليس واسعًا جدًا، حوالي 60 مترًا مربعًا، مبني على طراز منزل أنبوبي، مقسم إلى غرفة معيشة وغرفتي نوم ومطبخ صغير وحمام. لذا، وهي مستلقية في غرفتها، سمعت بوضوح صوت الماء يتدفق في الحمام. تذهب "هونغ" إلى العمل بزي الوكالة الرسمي، لكنها تقوم كل صباح بتجهيز ملابس إضافية لتضعها في حقيبة منفصلة في صندوق سيارتها. عندما عادت Huong في وقت متأخر من الليل، كانت الملابس التي كانت ترتديها Huong هي الملابس التي حزمتها معها في الصباح. كلما فكرت في الأمر أكثر، أصبحت أكثر يقينًا، إذا لم تكن هيونغ ستخرج لمقابلة أو مواعدة شخص ما، فلماذا كان عليها تغيير ملابسها إلى ملابس مختلفة؟ لم تستطع الانتظار حتى ترفع سماعة الهاتف لتتصل بابنها، وعلى الرغم من أنها تعلم أن الوقت قد فات، إلا أنها ستكون قلقة للغاية إذا لم تتصل.
- ترى حال زوجتك وأطفالك، ولكن كل يوم تعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل، ما نوع العمل الذي تقوم به؟
- لا يا أمي، هيونغ تعمل حقًا في الوكالة. كل يوم، نتصل أنا وزوجي ببعضنا البعض عبر الفيديو، وهي تخبرني بكل شيء أينما ذهبت وماذا تفعل.
– يا إلهي، لماذا أنت جاد إلى هذا الحد؟ من يعرف متى تأكل الأشباح؟
- أمي، لا تفكري في ذلك وبعد ذلك سوف تفقد والدتك مشاعرها. إن العيش معًا لفترة طويلة يتعلق أولاً بالحب، ثم بالثقة. لقد عرفت هوونغ لمدة 5 سنوات قبل أن أتزوج، وليس في يوم أو يومين.
علمت السيدة مينه أنه ليس لديها دليل، لذا استسلمت وأغلقت الخط. لكنها اعتقدت أنه سيتعين عليها إيجاد طريقة للتحقيق بوضوح، لكن لن يكون من الجيد مجرد بيع معتقداتها بهذه الطريقة. بدأت في التفكير في خطة لمتابعة زوجة ابنها.
***
في اليوم التالي، بعد العمل مباشرة، توجهت بالسيارة إلى مكتب هوونغ وجلست في مقهى الشاي المثلج على جانب الطريق للمراقبة. تمامًا كما توقعت، لم تفعل هونج شيئًا في المكتب. تم استبدال الملابس التي كنت أرتديها عندما أذهب إلى العمل في الصباح بتنورة بطول الركبة وقميص بياقة. كانت ترتدي قناعًا يغطي نصف وجهها، لكنها ما زالت تلاحظ أن هوونغ أعادت وضع مكياجها. وبعد أن تبعت هوونغ على عجل لفترة من الوقت، فقدت أثرها لأنها اضطرت إلى إفساح المجال للسيارة عند زاوية الدوار. وبحلول الوقت الذي خرجت فيه، لم تكن تعرف الاتجاه الذي سلكته. وبعد تردد للحظة، عادت إلى الوراء. لقد حفزت المتابعة المفقودة الفضول بقوة أكبر. لقد عقدت العزم على أنها إذا لم تكن تعلم الآن، أو ربما غدًا، أو بعد غد، فسوف تصل إلى حقيقة الأمر مهما حدث.
في اليوم الثاني من متابعة زوجة ابنها، أصبحت السيدة مينه أكثر يقينًا من وجود خطأ ما في هوونغ عندما رأتها تقود سيارتها إلى مطعم على ارتفاع عدة طوابق بأضواء كهربائية ساطعة. هناك الكثير من حركة المرور هنا، والناس يدخلون ويخرجون من جميع مناحي الحياة، بما في ذلك موظفو الخدمة المدنية، والعائلات، والعمال اليدويون، وأيضًا العديد من الأشخاص الأنيقين والفاخرين. بعد التفكير للحظة، عادت إلى السيارة. ولأنها كانت في عجلة من أمرها ولم تحضر أي أموال، فقد اعتقدت أنه من المحرج الذهاب إلى المتجر بمفردها. نظرت حولها بتكتم، على أمل أن ترى زوجة ابنها تجلس في مكان ما في المطعم، لكنها لم تستطع منعها.
وفي ليلة أخرى مضطربة، قررت "الإمساك بالحشرة" ومعرفة ما حدث. في انتظار أن تفتح زوجة ابنها الباب، تصرفت وكأنها استيقظت بالصدفة لتذهب إلى الحمام وسألت مبدئيًا:
- هل أنت مشغول اليوم؟ وما هو نوع الوكالة الحكومية التي تستمر في إجبار الموظفين على العمل الإضافي طوال الوقت؟
- نعم... حسنًا... هناك شيء فوق الآخر يا أمي... في الوقت الحاضر، يتعين على العديد من وكالات الدولة أيضًا القيام بأعمال اقتصادية، لذا فهي مشغولة جدًا.
كانت تعرف أن هوونغ كان يكذب، لكنها لم تكشف ذلك. لقد أرادت جمع الأدلة لجعلها أكثر دقة ثم تقول إن الوقت لم يفت بعد. خططت اليوم لالتقاط صورة، ولكن بسبب ذعرها، سقط هاتفها وعندما نظرت للأعلى، لم تعد هوونغ موجودة. غدًا، غدًا ستكون بالتأكيد أكثر استعدادًا. وبعد ثلاث أو ثلاث ساعات من الانشغال، لن تعود خالي الوفاض. إنها لا تكره زوجة الابن هذه على الإطلاق. Huong لطيف وواسع الحيلة ومتفهم للغاية. أما إذا أخطأت أو أساءت إلى ابنها فإنها لا تسامحه.
وفي اليوم الثالث، توقفت عن القيادة وقررت استئجار دراجة نارية تاكسي من أجل السلامة. لا يزال Huong يقود سيارته مباشرة إلى هذا المطعم الضخم. الآن أصبحت مستعدة تمامًا، دخلت بثقة، واختارت طاولة زاوية بالقرب من المدخل. يتمتع هذا المكان بإطلالة بانورامية من الداخل، وستتمكن من مراقبة Huong والبحث عنه بسهولة. وبالنظر إلى القائمة، نرى أنه لا يوجد فقط الأطباق الآسيوية والأوروبية باهظة الثمن والتخصصات الإقليمية، ولكن يحتوي المطعم أيضًا على العديد من الأطباق المناسبة للعائلات التي لديها أطفال ووجبات مكتبية. المساحة جيدة التهوية وأسلوب الديكور أنيق ولطيف للغاية.
يوجد في الطابق العلوي غرف طعام خاصة، وفي الطابق العلوي يبدو أن هناك مقهى وغرفة كاريوكي، ثم توجد أيضًا غرفة مسرح سينمائي... طلبت غداء مكتبي، أثناء انتظار الطعام، اعتذر للذهاب للتنظيف من أجل العثور على زوجة الابن. نظرت حولها بتكتم في الطابق الأول ولكن لم تراه، صعدت على رؤوس أصابعها إلى الطابق الثاني. كانت تسير ببطء، وتستمع عمدًا إلى كل غرفة مغلقة، وكان يملؤها الخوف. في هذه اللحظة، لم تكن أكثر من مطارد لئيم. وفجأة، توقفها صوت من داخل غرفة الطعام والباب مفتوح قليلاً.
- من فضلك قم بدعوة السيدة هوونغ لكأس. رائع، لقد أصبحت أجمل منذ يوم زواجها. بالنسبه لي فأنا أعشق الحب..
عند سماع كلمات الرجل المتأرجحة، صمتت هوونغ، وكان وجهها ساخنًا. وبينما كنت في حيرة من أمري ولم أعرف كيف أنظر إلى وجه هوونغ، انفتح الباب فجأة على نطاق واسع. خرجت النادلة وتحدثت بصوت منخفض عبر جهاز الاتصال اللاسلكي وطلبت طبقًا جديدًا. ألقت نظرة سريعة في الداخل. تحتوي طاولة الطعام على 3 رجال وامرأتين، لكن لا يوجد هوونغ. اتضح أنه مجرد شخص يحمل نفس الاسم. بعد أن نظرت حولها، نزلت بسرعة، كما لو كانت تخشى أن ينكشف عملها المشبوه. أثناء تناول الطعام والتركيز على المراقبة لمدة ساعة تقريبًا، أدركت أن هوونغ كان في مكان ما في غرف الطعام تلك، إما يشرب القهوة، أو يغني، أو... يشاهد الأفلام. ولكن الآن إذا ذهبت للبحث عنه مرة أخرى، فأنا حقًا لا أعرف أي طريق يجب أن أسلك، ومن ثم سيكون الأمر سيئًا إذا انتبه الناس. لقد غادرت وعقلها مشوش وشكوكها تكبر وأكبر.
***
أخبرها صوت صرير الباب وهو يفتح أن هوونغ كان في المنزل. سماع صوت الماء الجاري في الحمام جعل قلبها يرفرف. نهضت وتوجهت بلطف إلى الحمام. ومن خلال الباب نصف المغلق، رأت هيونغ تستخدم ضمادة لتنظيف فخذها، وفمها يخرخر من الألم. دفعت الباب، مما أذهل هوونغ، وسقطت باقة الزهور في يدها على الأرض الحمراء. نظرت إلى الجرح الطويل في فخذها الذي كان ينزف، فذعرت:
- كيف حالك هوونغ؟ كيف حدث هذا؟
– نعم…نعم أمي، أنا…أنا…
وبدون انتظار إجابة هوونغ، أشعلت الضوء بسرعة وطلبت منها الخروج. كانت تعالج جرح زوجة ابنها بلطف، وتسمع أنينًا ناعمًا، ولم تتحمل إلقاء اللوم عليها. كما لو كانت تفهم أفكارها، أوضحت هوونغ بهدوء:
- في الحقيقة... مكتبي ليس مشغولاً على الإطلاق. أنا أعمل نادلة في مطعم بعد العمل يا أمي. اليوم كان هناك شجار على الطاولة، ولسوء الحظ انكسرت زجاجة النبيذ وأصابت ساق طفلي. اشترينا أنا وزوجي قطعة أرض صغيرة على أطراف المدينة ونرغب في بناء منزل في العام المقبل، لذلك أحاول العمل بجد وإضافة أموال إضافية والاهتمام بالأشياء الكبيرة. نريد أن نستقر حتى تشعري بمزيد من الراحة، ثم تنجبي طفلاً... أمي... أنا آسف لأنني لم أكن صادقًا معك!
جلست بهدوء تستمع إلى اعتراف هوونغ، وأدركت أنها هي التي ارتكبت الخطأ حقًا. زوجة ابنها جيدة جدًا، لكنها تشتبه في أشياء سلبية لها. أمسكت بيد هيونغ لتهدئتها، وابتسمت بارتياح:
- لماذا يجب أن أعتذر؟ لقد عملت بجد من أجل عائلة زوجي. شكرا لك يا ابنتي!
لأول مرة، عانقت كتف زوجة ابنها دون أدنى شعور بالمسافة والإحراج كما كانت تفعل لفترة طويلة.
قصة قصيرة بقلم ماي دينه
العشب من اللوائح
(BGĐT) - أخبرت زوجتي، الليلة الماضية، حلمت أن ها عاد إلى المنزل، بقبعة دلو، وزي عسكري لـ To Chau، وحقيبة ظهر فضفاضة، وكلها ملطخة بالغبار الأحمر. حدقت به ها ثم أخرجت بشكل مرتبك دمية عشبية من حقيبتها.
سوف تكون دائما أنت
(BGĐT)- إنها الساعة السادسة تقريبًا بعد الظهر ولكن الطقس لا يزال حارًا جدًا. الهواء الخانق غير مريح للغاية! من المؤكد أن هذه ستكون عاصفة. مع اقتراب هذا الشهر، لم يرزقني الله قطرة مطر واحدة.
الى الوراء
(BGĐT) - جلس ثينه على الأرض، وأمسك بقبعته الورقية واستخدمها كمروحة. كان العرق يتساقط في خطوط على وجهه ذو اللون البرونزي. كان الشعر المجعد على جبهته ملتصقًا ببعضه البعض على شكل علامة استفهام.
