بينه فوك: استكشاف منطقة بو دانغ التراثية

Việt Nam•03/12/2024

اعتبارًا من أكتوبر 2024، تضم مقاطعة بينه فوك سبعة مواقع تراثية مدرجة على القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي. من بينها، يضم حي بو دانغ أربعة مواقع: المعرفة الشعبية والحرف التقليدية لصناعة نبيذ الأرز لدى شعب ستينغ؛ ومهرجان كاو بونغ لدى شعب كينه؛ وحياكة البروكار لدى شعب منونغ؛ وحياكة السلال والبروكار لدى شعب ستينغ. إضافةً إلى ذلك، يُعد بو دانغ موطنًا لفن العزف على الغونغ، وهو جزء لا يتجزأ من ثقافة الغونغ في المرتفعات الوسطى (تراث ثقافي غير مادي للبشرية).

منظر للمنطقة المركزية في مقاطعة بو دانغ اليوم - الصورة: تو هوي

تضم منطقة بو دانغ في داخلها جواهر ثمينة من الثقافات العرقية المتنوعة في فيتنام، مما يساهم بشكل كبير في رحلة البناء والتطوير التي استمرت 50 عامًا في المنطقة.

يحكي كل موقع تراثي قصة رائعة.

تضم مقاطعة بو دانغ حاليًا 13 فرقة موسيقية تعزف على آلة الغونغ، ويعمل بها حوالي 70 حرفيًا ماهرين في فن العزف عليها. ويُطلق شعبا ستينغ ومونونغ على هذا الفن اسم "غونغ شون غانت". ويختلف أداء الغونغ عن أداء الصنج، فلكل مقطوعة إيقاعها الخاص، لذا يجب على أعضاء الفرقة فهمه جيدًا لتحقيق التناغم والانسجام. وقد صرّحت الدكتورة بون كرونغ تويت نونغ، الأستاذة المشاركة والمحاضرة في جامعة تاي نغوين، قائلةً: "لا تقتصر أهمية الغونغ على الجانب الموسيقي فحسب، بل تُعتبر أيضًا "الروح المقدسة للأمة"، و"الهوية"، و"الجذور" التي يجب الحفاظ عليها وصونها والترويج لها. وبالتعاون مع جهود الحكومة المحلية، عمل المتخصصون في ثقافة الغونغ في المرتفعات الوسطى، ولا يزالون يعملون، على صون هذه القيمة الفريدة والترويج لها."

تُعدّ عروض الطبول والجونغ شكلاً فنياً لا غنى عنه في الحياة الثقافية والروحية لشعب ستينغ في بو دانغ - الصورة: تو هوي

في الرابع من أغسطس/آب 2022، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بحرفة نسج البروكار التقليدية لشعب منونغ في مقاطعة بينه فوك كتراث ثقافي وطني غير مادي. ويفخر شعب منونغ في بلديات داك نهاو، ودونغ ناي، وثو سون، وفو سون في مقاطعة بو دانغ بهذا التكريم لحرفتهم اليدوية التقليدية. وقد شاركت الحرفية آن دي، من قرية سون هوا في بلدية ثو سون، والتي دربتها على نسج البروكار لأكثر من 15 عامًا، قائلةً: "يتطلب إتقان هذه الحرفة المثابرة والشغف. لقد هاجرت العديد من طالباتي مع أزواجهن، أو ذهبن للعمل في أماكن بعيدة... ولم يبقَ في القرية سوى القليل ممن يحافظن على هذه الحرفة". وتأمل السيدة آن دي في نقل هذه الحرفة إلى المزيد من النساء للحفاظ على جمال ثقافتهن العرقية والترويج لها.

نساء منونغ يحافظن على حرفة نسج البروكار العرقية - الصورة: تو هوي

يوجد حاليًا في مقاطعة بو دانغ أكثر من 100 أسرة من شعب منونغ، تضم نساءً يتقنّ نسج البروكار ويحافظن على هذه الحرفة. بالنسبة لهن، لا يقتصر نسج البروكار على صناعة المنتجات فحسب، بل يتعداه إلى الجلوس معًا، والدردشة، ومشاركة أفراح الحياة وأحزانها، وتعزيز الروابط المجتمعية حول النول الملون. كما يُعدّ هذا وسيلة عملية للحفاظ على الحرفة التقليدية لجماعتهن العرقية.

بالنسبة لشعب ستينغ، يُعدّ الاعتراف بصناعة السلال ونسج الديباج كتراث ثقافي وطني غير مادي ذا أهمية بالغة، إذ يُكرّم الحرف التقليدية والقائمين على هذا التراث. كما يُسهم ذلك في رفع مستوى الوعي العام، ويؤكد مسؤولية جميع مستويات الحكومة والقطاعات، ويشجع المنظمات والأفراد على العمل معًا للحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي الوطني غير المادي وتعزيزها في المنطقة.

صور توضح استمرار وتطور حرفتي نسج السلال ونسج الديباج لدى شعب ستينغ في بو دانغ - تصوير: تو هوي

تضمّ بو دانغ حاليًا العديد من التعاونيات المتخصصة في صناعة السلال والمنسوجات المطرزة. وتلبي منتجات هذه التعاونيات وقرى الحرف اليدوية الاحتياجات اليومية للسكان المحليين، فضلًا عن دعمها لتنمية السياحة. وقال السيد ديو لون، رئيس مجموعة قرى الحرف اليدوية في منطقة ستينغ للحفاظ على التراث الثقافي العرقي في قرية بوم بو: "يكاد جميع كبار السن في القرية يتقنون هذه الحرفة. ويُعلّم من يمتلكون الخبرة والمهارة من لا يمتلكونها. وبهذه الطريقة، تُصنع المنتجات وتُحفظ الحرف التقليدية للأجيال القادمة".

إلى جانب تراثها الغني بالأغاني والموسيقى الشعبية والحرف التقليدية، تزخر بو دانغ أيضاً بتراث عريق من المعارف الشعبية. فبحسب روايات كبار السن، علّم الإله لي لون شعب ستينغ في الماضي كيفية الذهاب إلى الغابة لجمع أوراق الشجر للتخمير، وكيفية تخمير نبيذ الأرز في جرار فخارية حتى ينضج. في ذلك الوقت، لم يكن الناس يعرفون كيفية شرب نبيذ الأرز كما يفعلون اليوم، بل كانوا يعرفون فقط كيفية تناوله. لاحقاً، أرشدهم الإله أوي أونغ، إله الرعد والبرق، إلى كيفية نحت أعواد الخيزران وسكب الماء في الجرار للشرب. بالنسبة لشعب ستينغ، لا يُعدّ نبيذ الأرز مجرد مشروب، بل يرتبط أيضاً بالأساطير والأشياء المقدسة. فهو حاضر دائماً في الأنشطة الثقافية اليومية، وفي المهرجانات والمناسبات العائلية والمجتمعية. ولذلك، يعتقد الكثيرون أن شرب نبيذ أرز ستينغ هو بمثابة تذوق لتقاليد ثقافية عريقة.

الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها

في عام ٢٠١٩، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بـ"المعارف والتقنيات الشعبية لصنع نبيذ الأرز لدى شعب ستينغ" كتراث ثقافي وطني غير مادي. وقد كثّفت المنطقة جهودها في مجال التواصل والترويج للمنتج، ليس فقط على مستوى المحافظة، بل على مستوى البلاد. والجدير بالذكر أنه في عام ٢٠٢٢، أتيحت الفرصة لمنطقة ستينغ للحفاظ على التراث الثقافي في قرية بوم بو للترويج لعلامتها التجارية من نبيذ الأرز لدى أصدقاء من كمبوديا وكوريا الجنوبية، وذلك ضمن برنامج للتبادل الثقافي مع هاتين الدولتين.

منطقة ستيينغ للحفاظ على التراث الثقافي العرقي في قرية بوم بو، ببلدية بينه مينه، مقاطعة بو دانغ - الصورة: تو هوي

أصدرت اللجنة الشعبية لمنطقة بو دانغ خطة لتطوير السياحة للفترة 2020-2025، تتضمن إنشاء مسار سياحي لمدة يومين وليلة واحدة يربط بين الوجهات السياحية داخل المنطقة. ويُعدّ نبيذ الأرز التقليدي لشعب ستينغ أحد منتجات هذه السلسلة السياحية.

مجموعة الأجراس معروضة في منطقة الحفاظ على التراث الثقافي العرقي "ستيانغ" في قرية بوم بو - الصورة: تو هوي

على عكس الفنون الأخرى، تحمل عروض عزف الغونغ دلالات طقوسية وروحية. في السنوات الأخيرة، قامت مقاطعة بو دانغ بدراسة فرق عزف الغونغ وتعزيزها، وتطويرها لتصبح منتجًا سياحيًا مميزًا للمقاطعة، وتقديم عروضها في منطقة شتينغ للحفاظ على التراث الثقافي العرقي في قرية بوم بو. منذ عام ٢٠١٨ وحتى الآن، نظمت المقاطعة أكثر من ١٥٠ عرضًا لعزف الغونغ في منطقة شتينغ للحفاظ على التراث الثقافي العرقي في قرية بوم بو، وفي مقاطعات وبلدات ومدن أخرى داخل المقاطعة وخارجها. والجدير بالذكر أن المقاطعة أرسلت فرقة عزف الغونغ من قرية بوم بو للمشاركة في برنامج تبادل ثقافي مع الثقافة الكورية، ولتقديم عروض في قرية الثقافة العرقية الفيتنامية (هانوي). إضافة إلى ذلك، نظمت إدارة الثقافة والإعلام في المقاطعة مهرجانات ثقافية للأقليات العرقية، وأعادت إحياء المهرجانات التقليدية...

قال السيد فو فان موي، رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة بو دانغ: "في السنوات الأخيرة، أولت بو دانغ الأولوية القصوى وخصصت موارد كبيرة للحفاظ على ثقافة المجموعات العرقية، وخاصة شعب ستينغ؛ واستثمرت في بناء قرى الحرف التقليدية مثل نسج البروكار، ومعالجة نبيذ الأرز، وحياكة السلال، بالإضافة إلى فتح دورات تدريبية لأعضاء هذه القرى الحرفية... وخاصة هذا العام، ننظم مهرجان "صوت المدقة يتردد إلى الأبد في قرية بوم بو"، مع العديد من البرامج الخاصة، والذي سيقام على مدار 3 أيام من 8 إلى 10 نوفمبر".

بفضل جهود جميع المستويات والقطاعات في الآونة الأخيرة، بنى الناس هنا أساسًا متينًا من الوعي في الحفاظ على القيم الثقافية لمجموعتهم العرقية وصيانتها وتعزيزها؛ مما حوّل بو دانغ إلى "متحف تراثي" فريد من نوعه، ومحطة مثالية للسياح المحليين والدوليين.

مصدر