تمت إعادة تمثيل قصيدة سرج الحصان الشهيرة للشاعر مينه تو في أوبرا هانوي الإصلاحية.

الفنان ثانه لوك (على اليسار، في دور لي داو ثانه) وأخته الفنانة باخ لي (في دور المحظية الإمبراطورية يي لان) في مسرحية Saddle Poetry في مسرح بن ثانه في عام 2010 - تصوير: هوانج دونج

في النص الذي نشره المخرج كوينه ماي، الاسم الرسمي للمسرحية هو لي ثونغ كيت . تأليف: هوانغ ين، وتعديلها إلى أوبرا: ثانه تونغ.

ومع ذلك، فإن الجمهور الجنوبي على دراية كبيرة بالمسرحية التي تحمل اسم Saddle Poem .

قصيدة "السرج" درس في التضامن ضد الغزو

قالت هوانغ كوينه ماي إن هذه المسرحية هي إحدى المسرحيات ضمن خطة استعادة النصوص النموذجية والناجحة والشائعة في دار الأوبرا في هانوي .

تم إخراج هذا السيناريو من قبل الفنان الشعبي مان تونغ من المسرح قبل عدة عقود.

تأثرت كوينه ماي قائلة: "بعد 18 عامًا، التقيت مرة أخرى بالشخصية التي كنت معجبة بها كثيرًا".

قالت كوينه ماي إنها قبل أكثر من عشر سنوات، حالفها الحظ بتقديم مسرحية عن البطل لي ثونغ كيت في "حياة من الولاء لثانج لونغ" . في هذه المسرحية، جسدت الكاتبة والمخرجة الشخصية منذ ولادتها، ثم أصبحت خصيًا، مضحية بمشاعرها الشخصية من أجل قضية أسمى...

مع مسرحية لي ثونغ كيت تأتي فترة الجنرال الشهير والزعيم الموهوب للمعركة على نهر نهو نجويت ضد جيش سونغ مع القصيدة الإلهية، التي تعتبر أول إعلان للاستقلال، قصيدة نام كوك سون ها .

قالت كوينه ماي بحماس إنها تقوم حاليًا بإخراج مسرحية Ly Thuong Kiet وتستعد لتقديم مسرحية Mat troi dem the ky للمؤلف Le Duy Hanh على مسرح فيتنام Cai Luong.

الفنان الشعبي الراحل ثانه تونغ (على اليسار، في دور لي داو ثانه) والفنان الراحل هو كانه (في دور لي ثونغ كيت) في تسجيل مسرحية "قصيدة السرج" التي بثها تلفزيون مدينة هو تشي منه - لقطة شاشة: لينه دوآن

عندما قرأنا نصك، أعجبنا به للغاية. الكتابة جيدة وعميقة، ولا تزال تحمل قيمة معاصرة حتى اليوم. بنية النص متماسكة. لذا، فإن مهمة المخرج هي بثّ روح جديدة فيه وسرد القصة بأسلوب جذاب. - قالت كوينه ماي إن مسرحية "لي ثونغ كيت" ستُعرض خلال شهر تقريبًا.

فخر عائلة مينه تو

قصيدة "حصان السرج" هي مسرحية تاريخية فيتنامية لا تمثل فخر عائلة الأوبرا القديمة في مينه تو فحسب، بل وفخر مسرح مدينة هوشي منه أيضًا بعد عام 1975.

قال الفنان باخ لونج، الذي لعب دور تشيو فان في الإنتاج الأول لدوآن مينه تو، إن المسرحية تم إنشاؤها حوالي عام 1982. وعلى التسجيلات المتبقية من المسرحية، كتب عنوان العمل بوضوح: القصيدة على السرج (المؤلف: هوانج ين، مقتبس من: نجوك فان، ثانه تونج).

وتضمن الطاقم الأول الذي قدم المسرحية العديد من الفنانين المشهورين من عائلة مينه تو مثل ثانه تونغ، هو كانه، باخ لي (شقيقة الفنان ثانه لوك)، ثانه لوان، ديين ثانه، باخ لونغ، ثوي دوونغ، كونغ مينه، ثانه سون...

بعد ذلك، كان هناك العديد من التسجيلات مع فرق عمل أخرى مثل Ngoc Giau وPhuong Lien وThanh Kim Hue وThanh Sang وPhuong Quang وBao Quoc... كما عمل Tay Do Film Studio أيضًا مع فرق عمل أصغر سنًا مثل Que Tran وTrinh Trinh وVu Luan...

في عام 2010، أنتج المخرج الراحل فو مينه برنامج "Gin vang giu ngoc" مع مسرحيتي "Cau tho yen ngua " و "Dieu Tam Xuan bao phu cuu" والذي جمع أعضاء عائلة مينه تو عندما عاد الفنانون باخ لي، وثانه باخ، ودين ثانه... لزيارة وطنهم.

الفنان الراحل هوو كانه (الذي يلعب دور لي ثونغ كيت) هو زوج الفنان الراحل شوان ين، وصهر الفنان ثانه تونغ ووالد الفنان ترينه ترينه - لقطة شاشة: لينه دوان

تُعتبر قصيدة "حصان السرج" نموذجًا يُحتذى به في المؤتمرات حول الأوبرا المُجددة. وهي جهدٌ بامتياز للفنان ثانه تونغ في البحث عن نصوص تاريخية فيتنامية لدمجها في الأوبرا القديمة، إذ كان الناس في ذلك الوقت على دراية بصورة مينه تو في المسرحيات الصينية.

ومن خلال قصيدة السرج ، وسلسلة من المسرحيات مثل "ثانه كيم نو تونغ"، و"تران كووك توان"، و"باو تاب نجوين فونج "، أثبت الفنان ثانه تونغ وعائلته أن فرقة الأوبرا التقليدية لا تزال قادرة على غناء المسرحيات التاريخية الفيتنامية بشكل جيد للغاية وببطولة.

لتحقيق ذلك، كان على "الكابتن" فنان الشعب ثانه تونغ البحث والتغيير باستمرار. وكان إلى جانبه فنانو العائلة الماهرون.

قام الموسيقي دوك فو بتأليف وتأليف أغاني فيتنامية جديدة، مما جعل موسيقى قصيدة "سيف الحصان" تحظى بتقدير كبير وحصلت على جوائز مهنية.

قالت كوينه ماي إنه عند سماع اسم ثانه تونغ، ظنّ الناس أن النص سيكون مليئًا بالأوبرا التقليدية. وأضافت: "لكن نص لي ثونغ كيت يتميز بأسلوب كاي لونغ نقي للغاية. هناك العديد من أغاني كاي لونغ مثل شوان تينه، وسونغ تشيو، وتو آنه...".

مصدر: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-noi-tieng-cua-minh-to-duoc-cai-luong-ha-noi-dung-lai-20240327130056312.htm