تضافرت جهود كاي لونغ والسيرك لتجسيد صورة الملك تران نهان تونغ

في 7 أكتوبر/تشرين الأول، في هانوي، أقام المسرح الوطني التقليدي الفيتنامي حفل وضع حجر الأساس لمسرحية جديدة بعنوان "تران نهان تونغ". ومن المتوقع أن تصبح هذه المسرحية عملاً فنياً يجذب السياح في المستقبل القريب.

الفنانون في الفريق الإبداعي لمسرحية "تران نهان تونغ".

تم إخراج "تران نهان تونغ" بالاشتراك مع الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي، والفنان المتميز كوانغ خاي بناءً على السيناريو الذي كتبه: الدكتور بوي هو دوك؛ اقتباس كاي لونغ: الفنان المتميز فان نغوك تشي؛ تصميم المسرح: الفنان الشعبي دات تانغ؛ تأليف الموسيقى والتوزيع: الفنان الشعبي هوينه تو؛ تصميم الرقصات: المعلم نجوين ثي تويت مينه؛ الأزياء: الفنان المتميز ترونغ مينه هونغ.

شارك الفنان الشعبي تريو ترونغ كين، نائب مدير المسرح الوطني التقليدي الفيتنامي، في الحفل، قائلاً إن شخصية تران نهان تونغ تتمتع بعلاقة خاصة مع مسرح كاي لونغ الفيتنامي (الذي أصبح الآن المسرح الوطني التقليدي الفيتنامي)، لأن هذه هي المرة الثالثة التي تُعرض فيها شخصية الملك تران نهان تونغ. كانت المرة الأولى في نسخة مسرحية كاي لونغ "ملك بوذا" التي تزيد مدتها عن ساعتين، والتي كتبها أيضًا الكاتب بوي هو دوك. لاحقًا، عندما درس الفنان المتميز تران كوانغ خاي من المسرح الإخراج المسرحي في أكاديمية هانوي للمسرح والسينما، أعاد تقديم المسرحية على هيئة كاي لونغ ممزوجة بالسيرك كعمل تخرج له.

وتحدث الفنان الشعبي تريو ترونج كين، نائب مدير المسرح الوطني التقليدي في فيتنام.

وفي هذه المرة الثالثة، يواصل المخرج الفنان المتميز تران كوانج خاي والمخرج فنان الشعب تونج توان ثانج تطوير العمل على نطاق أكثر إحكاما، حيث تبلغ مدة العرض ساعة واحدة فقط، ولكن مع استثمار دقيق في شكل التعبير وتكنولوجيا المسرح.

وفقًا للفنان الشعبي تريو ترونغ كين، وجّهت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة وحدات الفنون المركزية هذا العام لإنشاء مجموعتين من الأعمال: مجموعة تُعنى بالأحداث السياسية والاحتفالات الكبرى في البلاد، ومجموعة أخرى تهدف إلى استغلال السياح وخدمتهم، وتقريب المسرح من الحياة الاجتماعية. وينتمي عرض "تران نهان تونغ" إلى المجموعة الثانية، وقد صُمم وفقًا لمعايير تحقيق الوظيفة السياسية والأيديولوجية، وتكريم مناقب الأسلاف، وإضفاء طابع ترفيهي وجذاب لجذب السياح المحليين والأجانب.

وأكد الفنان الشعبي تريو ترونج كين: "نأمل أن تحكي هذه المسرحية ليس فقط قصة ملك حكيم، بل أن تكون أيضًا منتجًا مسرحيًا سياحيًا قيمًا، حتى يتمكن زوار هانوي من الاستمتاع بعمل جميل في الفن وعميق في الفكر".

شارك الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي.

وفي حديثه عن فكرة عرض مسرحية "تران نهان تونغ"، قال الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ إنه كان يخطط لتقديم مسرحية عن شخصية تران نهان تونغ منذ ثلاث أو أربع سنوات. ويعود الفضل في ذلك إلى وجود مقر الاتحاد الفيتنامي للسيرك في شارع يحمل اسم تران نهان تونغ. وأضاف مدير الاتحاد: "أتمنى دائمًا أن يُقام في هذا الشارع عمل فني يحمل اسم الملك الحكيم، ليتمكن الجمهور في كل مرة يحضر فيها إلى المسرح من مشاهدة العرض والتأمل في شخصية الملك تران نهان تونغ وذكائه".

في هذه المسرحية، ركّز الفريق الإبداعي على فترة حياة تران نهان تونغ، منذ ولادته وبلوغه وتتويجه، بدلاً من الخوض في فترة ما بعد ترهّبه، إذ ذُكر هذا الجزء في أعمال مسرحية أخرى. وتركز المسرحية تحديداً على فترة حكمه، لتسليط الضوء على صورة ملكٍ حكيمٍ ولطيف، يجمع بين الذكاء والشجاعة والإنسانية، ملكٌ نادرٌ في تاريخ البشرية: هزم جيش يوان-مغول ثلاث مرات؛ وفي أوج مجد سلالة تران، قرّر أن يصبح راهباً، مُسلّماً البلاد لابنه...

في تقييمه للسيناريو، قال الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، الذي قدّمه الدكتور بوي هو دوك، الرئيس السابق لقسم البوذية في اللجنة الحكومية للشؤون الدينية، إن هذا النص من تأليف شخص ذي فهم عميق للتاريخ والعقيدة البوذية، لذا فهو يتمتع بعمق فلسفي، ويروي رحلة تاريخية، ويعكس روح ملك حكيم. وعند عرضه على المسرح، سعى الفريق الإبداعي إلى اختصاره وتكثيفه ليناسب نفسية الجمهور المعاصر.

وأكد الفنان الشعبي هوينه تو أنه سيضيف العديد من الألوان الجديدة إلى موسيقى المسرحية.

على وجه الخصوص، من خلال الجمع بين لغة "تسي لونغ" والسيرك، ستقدم المسرحية مستويات أداء متنوعة ومثيرة للاهتمام. على سبيل المثال، ستتضمن المسرحية طبقات من غناء ممثلي "تسي لونغ"، مع أداء متوازي من ممثلي السيرك. وسيتم توظيف العديد من تقنيات السيرك، مثل الأرجوحة، والألعاب البهلوانية، والشعوذة، وتسلق الشباك، لإعادة تجسيد معارك جيش وشعب تران البطولية. كما أن استخدام تقنيات العرض والضوء والصوت يُسهم في تعزيز عمق المشاعر.

ولإضفاء نفس جديد على "تران نهان تونغ"، أكد الفنان الشعبي هوين تو أنه لن يتبع المسار المطروق، بل سيجد طريقة لتنسيق الموسيقى التقليدية وتقنيات الصوت الحديثة لخلق لون مثير للإعجاب لموسيقى المسرحية.

كل لحن مُختار بعناية ليُصوّر بوضوح شخصية وعقلية كل فترة من حياة الملك تران نهان تونغ، منذ أن كان وليًا للعهد تران خام حتى أصبح راهبًا. لن تُجسّد الموسيقى الأحداث فحسب، بل ستصبح أيضًا لغة سردية، تُوجّه مشاعر الجمهور عبر كل مرحلة من مراحل التاريخ.

قدم مجلس عائلة تران الزهور للفريق الإبداعي للمسرحية.

لأول مرة، يتولى الفنان المتميز تران كوانغ خاي إخراج عمل مسرحي كبير، صرّح بأنه كان عليه تجاوز هذا التحدي. بخبرة تمثيلية تزيد عن 25 عامًا، وتجسيده الناجح لشخصية الإمبراطور بوذا تران نهان تونغ، وبصفته مخرجًا شابًا، يأمل أن يُضفي هذا العمل نكهةً جديدةً، خاصةً مع تعاونه مع فنان الشعب تونغ توان ثانغ، وفنان الشعب هوينه تو (والد المغني سوبين هوانغ سون)، ومصمم الرقصات توييت مينه... أشخاصٌ يتمتعون بفكرٍ إبداعيٍّ عصريّ، ويراعون أذواق الشباب.

وقال الفنان المتميز كوانج خاي: "سنسعى جاهدين لتقديم عرض ترفيهي وجذاب للسياح، وفي الوقت نفسه نشر القيم الإنسانية العميقة، وإظهار جمال اللغة الفنية الشاملة والحديثة والسهلة الوصول، حيث يروي الشكل والموسيقى والضوء القصص معًا، مما يقدم للجمهور طعامًا روحيًا هادفًا ومألوفًا وجديدًا".

فورَ وضع حجر الأساس، سيُسارع الفريق الإبداعي والفنانون والممثلون إلى التدرب لإكمال المسرحية. ومن المتوقع عرض مسرحية "تران نهان تونغ" لجمهور المسرح في نوفمبر ٢٠٢٥.

ترانج آنه

المصدر: https://nhandan.vn/cai-luong-va-xiec-hop-luc-khac-hoa-hinh-tuong-vua-tran-nhan-tong-post913571.html