قصة روح بات ترانج

هناك أرضٌ على ضفاف النهر الأحمر، حيث تحمل العبارات طميًا أحمر كثيفًا، ويمتزج فيها صوت ارتطام الماء بالشاطئ مع إيقاع طرق القوالب، وإيقاع دوران الأقراص الدوارة، وإيقاع طقطقة النار في الفرن. يُطلق الناس عليها اسم بات ترانج، أي قرية فخارية عمرها ألف عام.

لأجيال، لم يكتفِ شعب بات ترانج بصناعة الفخار، بل تواصلوا مع الأرض، وأنصتوا إلى نارها، ونفخوا روحهم في التزجيج. يبدو أن للأرض هنا روحًا. فعندما يلمسها الحرفي، لا تعود كتلة طينية هامدة، بل تتحول إلى أكواب شاي، وزجاجات نبيذ، وجرار ماء، ومباخر، ومزهريات، كل منها على شكل إنسان.

نائب رئيس الجمعية الوطنية، لي مينه هوان، يزور قرية بات ترانج الحرفية. الصورة: مساهم

الأرض - الناس - المهنة

يقول شعب بات ترانج: "صناعة الفخار هي الحفاظ على النار، والحفاظ على الأرض، والحفاظ على الروح".

تربة النهر الأحمر طرية، ونيران الفرن مشتعلة، وعرق العمال مالح. تجتمع هذه العناصر الثلاثة لتُشكّل ثقافةً أصيلة. تبدو المهنة مجرد عمل يدوي، لكن في كل خط طلاء، وكل لمسة، صبر الوقت، وتواضع العامل، ورقة الروح الفيتنامية.

يسود الصمت قرويو الفخار، لكن كل منتج يُجسّد قصة أرضهم. بعضها يروي قصة موسم الفيضان الماضي، وبعضها يروي قصة حب بين زوجين، وبعضها يروي قصة آباء يُعلّمون الحرفة. كل شق في إناء فخاري قديم، وكل طبقة طلاء مُلطخة، هي أيضًا أثر للزمن - لا يُمحى، لكنه يُبدع جماله الخاص.

حافظ على النار - حافظ على المهنة

في أيام الشتاء، يُغطّي الضباب النهر الأحمر، لكنّ العمال يسهرون على النار. الفرن القديم، المُشعّ باللون الأحمر ليلاً، هو قلب القرية. يقول كبار السن: "إذا أُطفئ الفرن ليوم واحد، ستفقد قرية الفخار أنفاسها".

يغادر العديد من الشباب بلداتهم للعمل في المدينة. ثم، كما لو كان ذلك بخيط خفي، يعودون. لأن وطنهم ليس مجرد مكان للعيش، بل هو أيضًا مكان للانتماء. يعودون لمواصلة شعلة أجدادهم، ليبعثوا روحًا جديدة في روح الأرض القديمة.

الآن، بين المنازل القديمة وورش الفخار الحديثة، لا يزال بات ترانج يتردد فيه صدى صوت عجلات الفخار التي تدور مثل عجلة الزمن، دون توقف أبدًا.

روح الفخار - الروح البشرية

قال زائر أجنبي ذات مرة: "فخار بات ترانج ليس جميل الشكل فحسب، بل له روح أيضًا". هذا صحيح. روح الفخار هي روح الشعب الفيتنامي - مجتهد، مبدع، مثابر، وعميق.

اختار نائب رئيس الجمعية الوطنية، لي مينه هوان، منتجات قرية بات ترانج الحرفية كهدايا للضيوف الكرام. الصورة: مساهم.

ليس بالضرورة أن تكون مزهرية بات ترانج الخزفية مثالية، فالجمال الحقيقي يكمن في عيوبها. العيب البسيط في الطلاء، والانحراف الطفيف في الشكل، هما علامة على إتقان الحرفي، ودليل على إتقان العمل، وشخصية حقيقية في عالم يزداد تعقيدًا وميكانيكية.

في أحد أيام الخريف المتأخرة بعد الظهر، في ساحة منزل قديم محاط بسياج من نبات الجهنمية، جلس ثلاثة أجيال من صانعي الفخار في بات ترانج معًا: رجل عجوز ذو شعر فضي، وابن في منتصف العمر، وحفيد صغير يلعبون بيدهم حفنة من الطين.

قال ببطء: "الأرض لا تستطيع أن تتكلم، ولكن من يحب الأرض تجيبه الأرض".

وتابع الأب: "النار لا تعرف كيف تتذكر، ولكن من يبقي النار مشتعلة لن ينطفئ أبدًا".

رفع الصبي عينيه وتألقت: "في المستقبل، سأقوم أيضًا بصناعة الفخار، حتى يكون للأرض أصدقاء وللنار أناس".

ضحك الثلاثة. سقط ضوء الظهيرة على الأواني الخزفية التي لا تزال دافئة من النار. عادت الطيور تنادي القرية.

في تلك اللحظة، أدركنا أن: بات ترانج ليس مكانًا لصنع الفخار فحسب، بل هو أيضًا مكان للحفاظ على الذكريات، حيث تشكل ثلاثة أجيال معًا روح فيتنام.

سيكس ثانه هوانغ - النار الأسلاف للمهنة

كل عام، عندما يتصاعد دخان البخور في البيت المشترك بالقرية، ينحني شعب بات ترانج برؤوسهم أمام مذبح الستة ثانه هوانج - المؤسسين الستة المحترمين للقرية.

كان القدماء يعتقدون أن أحد البطاركة الستة جلب صناعة الفخار من ترانج آن - نينه بينه إلى هذه الأرض، وعلم الناس كيفية تشكيل الطين، ونفخ النار، وتلطيف التزجيج، والحفاظ على الأخلاق الإنسانية من خلال كل خط من الفخار.

في أذهان القرويين، التربة هي الجسد، والنار هي الروح، ومؤسس الحرفة هو النفس الأول لبات ترانج.

بفضل القديسين الستة، انتقلت صناعة الفخار عبر مئات الأجيال، وبفضل أيدي الحرفيين، فإن روح الحرفة تعيش إلى الأبد عبر الزمن.

يورث الأجداد المهنة، ويحافظ الأبناء على النار. النار تعكس الأرض، فتزدهر الأرض بالناس.

عندما تدق أجراس البيت المشترك في ريح النهر الأحمر، يمكن لأي شخص يمر عبر بات ترانج أن يرى شيئًا مقدسًا للغاية. إنه شعلة الحرفة التي لا تزال متقدة في التربة، في التزجيج، في قلوب أهل بات ترانج.

التراث الحي

اليوم، لم تعد بات ترانج مجرد قرية حرفية، بل أصبحت متحفًا حيًا للثقافة الفيتنامية، حيث يُمثل كل منزل فيها كنزًا من الذكريات، وكل شخص فيها صفحة من تاريخ الحرف اليدوية، وكل منتج فيها تحية للعالم.

نائب رئيس الجمعية الوطنية، لي مينه هوان، يزور قرية بات ترانج الحرفية. الصورة: مساهم

يجلب الحرفيون الشباب الفخار إلى منصات التجارة الإلكترونية، ويجمعون بين الفنون البصرية، ويصنعون فخارًا مصغرًا، ويجرّبون الفخار للسياح، أو الفخار مع زهور اللوتس دونج ثاب، أو زهور الجينسنغ الزائفة ها جيانج باناكس، أو رائحة شاي نجوين التايلاندي... بحيث لا يكون الفخار مجرد منتج، بل قصة تربط الأرض بالناس، وتربط التقاليد بالمستقبل.

إذا أتيحت لك فرصة زيارة بات ترانج، فتوقف عند فرن فخاري ساخن. انظر إلى الحرفي وهو يمسك الطين ويشكله كما لو كان يمسد شعر طفل. عندها ستدرك أن: "الحفاظ على مهنة الفخار ليس مجرد الحفاظ على المهنة، بل هو أيضًا الحفاظ على هوية الشعب الفيتنامي، الحفاظ على الطين للتحدث، والنار للغناء، وأيدي الفيتناميين لصنع المعجزات من أبسط الأشياء".

المصدر: https://hanoimoi.vn/cau-chuyen-hon-dat-bat-trang-718479.html