توفي هوانغ ترونغ خا، أحد أبرز الشخصيات في فن الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي.

وبحسب المعلومات الواردة من الباحث الموسيقي نغوين كوانغ لونغ، فقد توفي الفنان المتميز هوانغ ترونغ خا في هانوي في 14 فبراير (اليوم الخامس من السنة القمرية الجديدة، عام التنين).

صرح السيد نغوين كوانغ لونغ قائلاً: "في الأيام الأخيرة من عام 2023، تدهورت صحة السيد خا؛ لم يعد قادراً على العزف على البيانو أو الغناء أو حتى التحدث بصعوبة".

ومع ذلك، عندما تحدثنا عن العزف على الآلات الموسيقية والغناء، وكيف كانت حياتها متشابكة مع الأصوات الساحرة للغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي، أصبحت أكثر انتباهاً تدريجياً، وأشرق وجهها، وتحدثت أكثر. كان مينه (تلميذها) يحثها ببضع كلمات، فترد عليه بالغناء على الفور، ثم يتركها مينه تغني بمفردها.

وذكر الباحثون أيضاً أن الحرفي هوانغ ترونغ خا كان يمارس فن الغناء الشعبي التقليدي. وكان يعزف على الآلة بدقة متناهية، ملتزماً التزاماً صارماً بقواعد وأساليب كل منطقة. كما كان متفانياً وحازماً مع طلابه، يعلمهم كل شيء بدءاً من كيفية الجلوس وحتى كيفية وضع ساق فوق الأخرى.

في كل مرة يزور فيها نغوين كوانغ لونغ الحرفي المتميز هوانغ ترونغ خا، يسأله عن العزف على الآلات الموسيقية والغناء ونقل الحرفة. ومؤخراً، سأله أيضاً عن المراجع، إذ يمتلك الحرفي العديد من الكتب عن فن الغناء الشعبي.

صورة للفنان المتميز هوانغ ترونغ خا وهو يؤدي مقتطفاً من أغنية "فان كونغ دونغ". (صورة: منتدى الغناء التقليدي الفيتنامي).

قال الجد خا إنه كان يملك العديد من الكتب، ولا يزال يحتفظ ببعضها، لكن الكثير منها فُقد. أخذ ابنه فوك كومة من الكتب من الخزانة، وأخرجها، واختار منها بعضًا ليُهديها للجد. كانت جميعها كتبًا مكتوبة باللغتين الصينية والفيتنامية. فتح الجد كل كتاب، وفحص كل صفحة بعناية، وأشار إلى كل حرف، وقرأه، وترجمه، وشرح معناه لنا.

"هذه كتبٌ لطختها الأيام؛ بعضها جمعها جدي، والبعض الآخر نسخه بنفسه. يحتوي محتوى هذه الكتب على أغاني شعبية قديمة وحتى أدعية احتفالية"، هذا ما ذكره الباحث نغوين كوانغ لونغ.

وُلد الفنان المتميز هوانغ ترونغ خا عام 1923 في هانوي لعائلة عريقة في الموسيقى. كان والده مغنيًا شعبيًا تقليديًا، فبدأ هوانغ دراسة الموسيقى في سن العاشرة، وفي غضون عام واحد، كان يغني ويعزف مع والده. شارك إخوته الخمسة لاحقًا في العديد من مسابقات الغناء الشعبي، وحققوا شهرة واسعة، وحصلوا على لقب "النمور الخمسة".

في عام ١٩٤٦، أثناء إجلائه مع عائلته إلى مسقط رأسه، انضم هوانغ ترونغ خا إلى فرقة كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). عاد إلى هانوي عام ١٩٥١ وانضم إلى فرقة تشونغ فانغ كاي لونغ. استمر في العمل مع كاي لونغ لفترة طويلة، ولم يعد إلى أداء تشاو فان (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي) إلا بعد تقاعده.

في مارس 2012، مُنح الفنان الشعبي هوانغ ترونغ خا لقب الحرفي الشعبي من قبل جمعية الفنون الشعبية. وفي ديسمبر 2022، خلال حفل منح ألقاب الحرفي الشعبي والحرفي المتميز في مجال التراث الثقافي غير المادي في هانوي، أصبح السيد هوانغ ترونغ خا حرفيًا متميزًا.

لي شي

مصدر