رجل غربي وسيم مدمن على صلصة السمك، يجيد ثلاث لهجات إقليمية: الشمالية والوسطى والجنوبية

(دان تري) - غالبًا ما يُطلق أصدقاؤه على جوشوا رايان (تران لوان فو) مازحين لقب "فيتنامي من أصل غربي" بسبب قدرته على التحدث باللغة الفيتنامية بطلاقة وفهمه العميق للثقافة.

طفولة وذكريات فيتنام "مرحبًا، أنا لوان فو". في مساء السابع من يوليو، وخلال بث مباشر استمر قرابة الساعة على تيك توك، ظل لوان فو يتحدث الفيتنامية الجنوبية مع الجميع. وفي بعض الأحيان، كان يتحدث أيضًا بلهجات شمالية ووسطى. واعترف الشاب الأمريكي بأنه خلال أكثر من عشر سنوات قضاها في مدينة هو تشي منه، لم يستخدم سوى الإنجليزية عند تدريس الطلاب، بينما كان يتحدث الفيتنامية في بقية الأوقات.

الرجل البرتغالي الأمريكي يستطيع التحدث باللغة الفيتنامية بطلاقة (الصورة: NVCC).

في منزل صغير بالحي الثالث بمدينة هو تشي منه، يُبدع في طهي أطباق فيتنامية شهية، من لفائف الربيع المقلية، والحساء الحامض، ولحم الخنزير المطهو ببطء، إلى سمك الماكريل المطهو على البخار، الملفوف بورق الأرز، على طريقة المنطقة الوسطى. يقول لوان: "أتناول الطعام الفيتنامي كل يوم من أيام الأسبوع". كما أنه نادرًا ما يُطلق على نفسه اسم جوشوا رايان، راغبًا في أن يعرفه الناس بشكل أفضل من خلال اسم تران لوان فو الذي أطلقته عليه والدته بالتبني، وهي فيتنامية تعيش في الولايات المتحدة. تران هو اسم عائلة والدته، ولوان فو هو النطق العكسي لاسم فنان كاي لونغ الذي يُحبه. ولكن، لتسهيل نطقه على الأجانب، يُريدهم أن يُنادوه لوان. لقد غرس حبه لفيتنام في قلبه منذ أن كان طفلًا في العاشرة من عمره في ولاية أوريغون الأمريكية. وُلد لعائلة أمريكية من أصل برتغالي.

لوان فو خلال المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة (الصورة: NVCC).

أنجبتني أمي وهي في الخامسة عشرة من عمرها. في ذلك العمر، لم تكن تعرف كيف تكون أمًا. كان والداي يتجادلان كثيرًا ولم يستطيعا رعاية ثلاثة أطفال. كنت أتناول المعكرونة سريعة التحضير بكثرة لدرجة أنني اضطررت لدخول المستشفى، كما يتذكر لوان. مدينة بورتلاند التي يعيش فيها تعج بالآسيويين. نصف طلاب صف لوان من الفيتناميين، وسرعان ما أصبح صديقًا لهم. في الرابعة عشرة من عمره، تقدم لوان لوظيفة بدوام جزئي في مصنع الأزياء بالمدرسة، حيث التقى بامرأة فيتنامية من هوي . كانت لديها أيضًا ابنة في مثل عمره. يتذكر أنه في أول زيارة له لمنزلها، أعدت له أجنحة دجاج مقلية مع صلصة السمك وزلابية التابيوكا، مما جعله يقول "لذيذ". كانت تستمع كثيرًا إلى الأوبرا المُعاد إنتاجها، وعرّفته على بعض الأعمال الأدبية الفيتنامية، وعلمته كيفية طهي الأرز. كانت حنونة ومفعمة بالعطف. ولأول مرة في حياتي، شعرتُ بدفء الأم. وكانت أيضًا أول شخص بالغ يُكرّس وقته للاستماع إلى كل ما أشاركه، كما قال.

لوان فو في فصل اللغة الإنجليزية في مدينة هوشي منه (الصورة: NVCC).

منذ ذلك الحين، كوّن انطباعًا جيدًا عن الشعب الفيتنامي. كان يتخيله بلدًا ودودًا ومخلصًا ودافئًا. ظن لوان سرًا أنه سيأتي إلى فيتنام يومًا ما. خلال هذه الفترة، كان يزور المعابد الفيتنامية كثيرًا لإنشاد السوترا وتعلم اللغة الفيتنامية من خلال التحدث مع الراهبات. قال لوان بفخر: "أتقنت اللغة الفيتنامية منذ أن كنت في أمريكا، رغم أنني لم أذهب إلى المدرسة قط". فيتنام هي الوطن . في سن الثامنة عشرة، تخرج لوان من المدرسة الثانوية وأنفق كل مدخراته لشراء تذكرة سفر إلى فيتنام. بعد خصم تكلفة تذكرة الطيران، لم يتبقَّ لديه سوى 1000 دولار أمريكي للرحلة المتوقعة التي تستغرق ثلاثة أشهر. قال لوان: "كنت قلقًا للغاية لأنها كانت أول مرة آتي فيها إلى آسيا، دون وجود أي أقارب حولي. كما لم أكن أعرف ما إذا كان الفيتناميون سيرحبون بي أم لا؟ هل ستكون هناك أي سرقات؟"

رجل أمريكي في رحلة إلى لونغ آن في أغسطس 2022 (الصورة: NVCC).

في صيف عام 2012، عندما وصل إلى مطار تان سون نهات، تم محو تلك الأفكار بسرعة. لقد شعر بالود والدفء من الجميع، وكانوا دائمًا يبتسمون على وجوههم. دعاه بعض الأصدقاء إلى الغرب، حيث كانت هناك حقول شاسعة. قاموا معًا بتربية البط وصيد الأسماك ... للترفيه عن الضيوف. كانت الحياة صعبة ولكن الناس كانوا دائمًا كرماء ولطيفين. قال لوان، كانت تلك هي المرة الأولى التي عرف فيها أن المال ليس الشيء الوحيد الذي يخلق السعادة البشرية. قرر البقاء في فيتنام، لكن عائلة لوان لم تكن سعيدة ولكنها لا تزال مقبولة. لذلك بدلاً من السفر لمدة 3 أشهر، مكث في فيتنام لمدة 11 عامًا تقريبًا. في مدينة هوشي منه، عمل لوان في العديد من الوظائف مثل مقدم برامج وعارض أزياء ومدرس لغة إنجليزية. في عام 2018، قرر لوان ممارسة الأعمال التجارية واستأجر مساحة في المنطقة 4. ومع ذلك، فإن الشخص الذي أجرى المعاملات مع لوان لم يكن صاحب المنزل، فقد خدعه لتوقيع عقد بأكثر من 80 مليون دونج.

الأطباق الفيتنامية التي يطبخها بنفسه كل يوم (الصورة: NVCC).

في اليوم التالي، عندما جاء لوان لاستلام المنزل، لم يفتح المفتاح الذي أعطاه إياه الشخص الآخر، وكانا قد "هربا". بعد ذلك، شعر لوان بخيبة أمل وعاد إلى الولايات المتحدة. بعد قرابة عامين من العيش في الولايات المتحدة، حصل على وظيفة، لكنه لم يكن سعيدًا. قال: "كانت طفولتي في الولايات المتحدة شديدة الوحدة، عشت في ظل التمييز والعنف. غادرت المنزل مبكرًا جدًا، ولم تكن تربطني بعائلتي أي صلة تقريبًا. بعد عودتي من فيتنام، تذكرت صورة الأمهات الفيتناميات اللواتي قضين حياتهن كلها تقريبًا في رعاية أطفالهن. فجأةً، رغبتُ في التصالح مع والدتي الحقيقية وتقدير قيم الأسرة أكثر". في عام ٢٠٢٠، بدأ يفتقد أيام المطر في مدينة هو تشي منه، وكان دائمًا يمر بالمقاهي الفارغة ويستمع إلى موسيقى البوليرو؛ والأجواء الصاخبة في مطاعم الأرصفة... شعر لوان أن فيتنام حاضرة دائمًا في داخله، فقرر العودة إلى هنا مرة أخرى.

إنه يحب العادات الثقافية الفيتنامية بشكل خاص (الصورة: NVCC).

كان وباء كوفيد-19 وقتًا عصيبًا على لوان. اضطر لتحمل تكلفة استئجار مقر مركز اللغة الإنجليزية رغم عدم حضور الطلاب. قال لوان: "الأمريكيون مستقلون جدًا وذوو شخصية مستقلة. لم تستطع عائلتي مساعدتي خلال تلك الفترة". ومع ذلك، في أصعب الأوقات، تلقى مساعدة من صديق له في كوانغ نينه. أرسل له لوان نقودًا لتغطية النفقات ولم يطلب منه شيئًا. في الوقت نفسه، كان أصدقاؤه الفيتناميون يشجعونه باستمرار ويسألون عنه. قال: "أشعر باللطف غير المشروط للشعب الفيتنامي". يعيش لوان حاليًا حياة سعيدة في فيتنام. حبيبته من فو ين . من حين لآخر، يصطحبان بعضهما البعض إلى مدينة توي هوا لتناول الذرة المشوية مع أوراق البيريلا، والسمك المطبوخ بالملح، ولفائف الربيع... قال لوان بسعادة: "لم أندم أبدًا على اختيار فيتنام".

dantri.com.vn