عام جديد سعيد - قصيدة لباخ

رسم توضيحي من تصميم: فان نغوين

عام جديد سعيد، دموع السماء تتساقط على الغابة.
آه، هذا المطر يحطم قلبي!
هذه الزهور بمثابة هدية لنا خلال موسم الغياب.
أغمضت عيون الغابة للتو في ليلة ضبابية.

كل عام وأنتم بخير! تنحني اليرقة على الشعر القديم.
وبضجة مدوية، نتخلص من الألعاب النارية الخضراء لنرحب بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت).
كم عدد الأطفال الذين ودعتهم الأم عبر النهر في اليوم الثلاثين من الشهر القمري؟
يبقى الهلال إلى الأبد في غابة الذكريات العزيزة.

كل عام وأنتم بخير! نسير على طول طريق تغرد فيه الطيور وتعوي فيه القرود.
الرياح تحدد مسار الرحلة.
يتراجع الربيع إلى سقف من السحب العائمة.
لا نعرف ماذا نفعل بأعمارنا على الأرض.

عام جديد سعيد، مسار التصنيف، خطوات
عاد الرجل إلى منزله متثاقلاً، يحمل الغبار على ظهره.
واصلنا السير لكننا لم نصل إلى الجبل أبداً.
كل ما كان يُرى هو النهر العميق الممتد بصمت.

لا يملك الطائر القوة الكافية للطيران عائدًا إلى الأيام الخوالي.
تنضج ثمار الجوافة على الشجرة.
الساعة التاسعة بعد الظهر على التل
لكن الرحلة ذات الاتجاه الواحد كانت متعبة.

كانت ثمار الجوافة في الحديقة القديمة تنضج كل يوم.
لقد أشرق القمر، وغربت الشمس.
الزهرة التي تُرسل في موسم الغياب.
كل عام وأنتم بخير! تغمض الغابة عينيها في ليلة ضبابية.

المصدر: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm