الفستان الجديد

باك جيانغ - بعد أن نوّمت نغان طفلها، وجدت أخيرًا بعض الوقت لنفسها. جلست بهدوء في وسط المنزل، تقشّر كل قطعة من ثمرة الكاكايا وتستمتع بها بشهية. الكاكايا التي تُزرع في مسقط رأسها ألذّ بكثير - مطاطية، مقرمشة، بلون أصفر ذهبي كالعسل المصبوب، ورائحة زكية تملأ المطبخ.

ذابت حلاوة المذاق الغنية تدريجيًا على لسانها، كشعور بسيط بالسعادة لم تتذوقه منذ زمن طويل. وبعد أن شبعت، صعدت إلى الأرجوحة براحة، تاركة نفسها تنجرف مع التمايل اللطيف، مصغيةً إلى غضبها وهو يتلاشى ببطء في شعور الكسل والمتعة الذي يغمر أواخر العصر.

رسم توضيحي: الذكاء الاصطناعي.

كلما غضبت نغان من زوجها، كانت تلجأ إلى الطعام. فالطعام بالنسبة لها أنجع وسيلة لتخفيف التوتر، فهو بسيط وسريع المفعول. ويُعدّ الطبق الشهي وسيلةً أفضل بكثير لمواساة نفسها من الانضمام إلى جلسات "الشكوى" على مواقع التواصل الاجتماعي. ولو لم تتلقَّ نغان أي طعام من والدتها اليوم، لربما تصفحت بعض التطبيقات وطلبت طبقًا مشويًا شهيًا أو كوبًا من شاي الفقاعات الحلو لتنسى همومها.

لكن ما إن نهضت من الأرجوحة حتى فاجأها شعورٌ بالضيق حول معدتها. سارت ببطء نحو المرآة، تتفحص وجهها. عكست المرآة امرأةً مختلفة، ليست تلك الفتاة الشابة المتألقة التي كانت عليها، بل أمًّا وزوجةً لم تعد تهتم كثيرًا بمظهرها. لم تعد الملامح التي أسرت قلوب الكثير من الرجال حادةً كما كانت. امتلاء طفيف في وجنتيها، ولمحة من التعب حول عينيها.

تنهدت نغان بهدوء. منذ متى امتلأت خزانتها بملابس بسيطة وعملية فقط؟ الفساتين الناعمة والأحذية ذات الكعب العالي التي كانت تعشقها أصبحت الآن مركونة في زاوية، لتفسح المجال للجينز والقمصان الفضفاضة والصنادل المسطحة. كم مضى من الوقت منذ أن اهتمت بنفسها؟ كم مضى من الوقت منذ أن سألت نفسها كيف تبدو في عيون الآخرين، في عيون الرجل الذي تشاركه حياتها؟

أسندت نغان رأسها على ظهر الأريكة، وعادت بنظرها إلى الماضي. تذكرت الأيام الأولى التي ظهر فيها تيان في حياتها. لم يكن صاخبًا، ولا متفاخرًا، بل كان رجلاً هادئًا ودافئًا. عندما كان قلبها قد تعافى لتوه من ألم حبها الأول، جاء، جالبًا معه السلام كملاذٍ هادئ.

لم يكن حبها لتيان حبًا عاطفيًا متسرعًا، بل كان إيمانًا بسيطًا بأنهما سيمضيان السنوات القادمة معًا. لم يكن هذا الحب نارًا متأججة، بل نورًا دافئًا يضيء منزلهما الصغير، شيئًا عاديًا لكنه ثابت. مع ذلك، جرّتها أيام العمل المزدحمة، والتعامل مع الحفاضات والأطفال، والمسؤوليات المتزايدة مع مرور السنين، إلى دوامة لا تنتهي.

أما تيان، فلم يعد بنفس الحماس والشغف اللذين كانا عليه في البداية. فقدت نظراته بريقها، وقلّت كلمات الإطراء التي كان يوجهها إليها لإسعادها. لا أحد يقول إن الزواج سيبقى دائمًا كأيام الحب الأولى، ولكن هل تركت نفسها تنجرف بعيدًا جدًا، لدرجة أنها نسيت كيف تتمسك بتلك المشاعر الرقيقة؟ نظرت نغان إلى نفسها في المرآة. وفي تلك اللحظة، خطرت ببالها فكرة: لقد حان وقت التغيير.

في فترة ما بعد الظهر، أرسلت نغان طفلها إلى منزل والديها، ودلّلت نفسها بيومٍ من "الاسترخاء". انطلقت بسيارتها إلى المدينة، تشعر بمزيج من الحماس والغرابة. كم مضى من الوقت منذ أن قضت يومًا بمفردها؟ كان صالون تصفيف الشعر المألوف على حاله، تفوح منه رائحة خفيفة للمواد الكيميائية في الهواء الدافئ. نظرت مصففة الشعر إلى شعرها الطويل الجاف، وهزّت رأسها برفق، بنبرةٍ تجمع بين العتاب والمزاح.

لقد أهملت نفسك لفترة طويلة جدًا!

ضحكت نغان بخفة، وأومأت برأسها موافقة. استندت إلى الخلف على كرسيها، وأغمضت عينيها، وشعرت بأيدي خبيرة تغسل وتداعب كل خصلة من شعرها برفق. انسكب الماء الدافئ، جالبًا معه شعورًا بالاسترخاء غمر كل خلية من خلايا جسدها.

بعد ثلاث ساعات، خرجت من الصالون بشعر مصفف بانسيابية، متألق بخمس خصلات دخانية على قاعدة بنفسجية داكنة عصرية وشبابية. لم يكن تغييراً جذرياً، ولكنه كان كافياً ليمنحها شعوراً بالانتعاش والحيوية.

ثم اتجهت إلى متجر ملابس . رفوف الفساتين المرتبة بعناية، والإضاءة الصفراء الخافتة، ورائحة الأقمشة المنعشة - كل ذلك أيقظ فيها شعورًا بالحنين إلى الماضي. اختارت نغان فستانًا بسيطًا وأنيقًا بلون الباستيل، وحدّقت في نفسها في المرآة طويلًا. متى كانت آخر مرة فعلت فيها ذلك؟ استدارت قليلًا، وانزلقت يدها على القماش الناعم. ليس لأن الفستان كان جميلًا أو باهظ الثمن، بل لأنها في تلك اللحظة، كانت تنظر إلى نفسها - امرأة عرفت يومًا كيف تحب نفسها، وكيف تُقدّر مظهرها. انتابها شعور غريب، وكأنها اكتشفت للتو جزءًا من نفسها كان قد فُقد طويلًا.

في ذلك المساء، عندما عادت نغان، كان تيان واقفاً عند الباب. ولما رآها، توقف للحظة. ابتسمت، ورفعت طرف فستانها برفق، ثم دارت حول نفسها:

– إذن، هل فاجأتك زوجتك الجديدة؟

نظر إليها تيان، وبدت على عينيه لمحة من الدهشة، لكن سرعان ما تحولت زوايا شفتيه إلى ابتسامة مرحة.

– عمل رائع!

ضحكت نغان بخفة، وشعرت بالرضا عن نفسها. كان عشاء ذلك المساء دافئًا بشكل غير معتاد. جلسا وتناولا الطعام معًا، وتحدثا أكثر من المعتاد. لم يكن هناك شيء مميز، مجرد أحاديث عادية، تتخللها أحيانًا ضحكات. لكن نغان أدركت أن المكان من حولها قد تغير. ليس بسبب المنزل، ولا بسبب تيان، بل بسببها هي - لو تغيرت قليلًا، لتغير العالم تلقائيًا.

***

الساعة الخامسة صباحًا. دوّى صوت المنبه، مقاطعًا نومها المتقطع. مدت نغان يدها لإطفائه، وسحبت الغطاء فوق رأسها لا شعوريًا. لكنها تذكرت وعدها لنفسها: أن تبدأ رحلة العناية الذاتية. أخذت نفسًا عميقًا وجلست.

بعد أن شربت كوبًا من الماء الدافئ الممزوج بالعسل وخل التفاح، ارتدت حذاءها الرياضي وخرجت من المنزل. داعب نسيم الصباح العليل بشرتها، حاملاً معه رذاذًا رطبًا. كانت خطواتها الأولى بطيئة بعض الشيء، لكن شيئًا فشيئًا، أصبح إيقاعها ثابتًا وقويًا. كان المكان هادئًا لدرجة أنها استطاعت سماع أنفاسها تمتزج مع حفيف الأوراق.

لم تبتعد كثيرًا حتى بدأ المطر يتساقط رذاذًا. توقفت نغان، ناظرةً إلى السماء الرمادية. خطرت ببالها فكرة: هل تعود أدراجها؟ لكنها تذكرت انعكاس صورتها في المرآة الليلة الماضية. لو عادت، ألن يعود كل شيء كما كان؟ أغمضت عينيها، وأخذت نفسًا عميقًا، وقطفت ورقة موز من جانب الطريق لتغطي رأسها، وتابعت سيرها. لا رحلة سهلة. لكن الأهم أنها بدأت.

بعد أن أعدّت نغان الفطور للعائلة بأكملها، طلبت من زوجها توصيل الأطفال إلى المدرسة بينما بدأت هي بالاستعداد للعمل. ما كانت تفعله سابقًا على عجل، قامت اليوم بتمشيط شعرها ببطء، ووضعت لمسة من أحمر الشفاه، واختارت فستانًا أسود جديدًا يُبرز قوامها. كان تغييرًا بسيطًا، لكنه جعلها تشعر بشعور غريب ومألوف في آنٍ واحد - كما لو أنها اكتشفت نفسها من جديد بعد سبات طويل. كان الطريق إلى العمل أكثر ازدحامًا من المعتاد. قررت نغان الانعطاف إلى زقاق صغير لتجنب حركة المرور. ولكن بمجرد أن انعطفت عند الزاوية:

آه آه آه! بانغ!

لتجنب أحد المشاة الذي عبر الطريق فجأة، لم تتمكن نغان من التفاعل في الوقت المناسب، فسقطت هي ودراجتها على الطريق. كان الألم فظيعاً. نهضت على قدميها بصعوبة، وعقلها لا يزال مشوشاً، عندما دوى صوت مألوف وغريب في آن واحد:

- صدى؟

تجمدت في مكانها. رمشت. كان ترونغ. الرجل الذي اعتقدت ذات يوم أنه سيكون معها إلى الأبد.

سارع بمساعدتها على النهوض، وعيناه تفيضان قلقًا. "هل أنتِ بخير؟" جعلها هذا القرب الشديد تشعر ببعض الارتباك. لم تتوقع أبدًا أن تلتقي بحبها الأول في مثل هذا الموقف الغريب.

لم تُصب نغان إلا بخدوش طفيفة، وكانت السيارة سليمة، لكن فستانها الجديد لم يعد كما كان. فقد أصبح شق التنورة أعلى من المعتاد، مما جعل من المستحيل رفع حافته. أسرعت إلى صندوق السيارة لتُحضر سترتها الواقية من الشمس، لكنها تذكرت أنها غادرت على عجل ذلك الصباح. نظرت إلى ساعتها، وعقدت حاجبيها. لقد رأى ترونغ كل شيء.

سأل ترونغ: "لديك زي رسمي في المكتب، أليس كذلك؟"

"أجل... فعلتُ." ابتسمت نغان، وشعرت فجأة بالارتياح. لم تكن قد فكرت في الأمر من قبل.

– إذن يمكنك أن تقودني، يمكننا ترك السيارة هنا الآن. وإلا سنتأخر.

نظراً لحماسه، أومأت نغان برأسها. انطلقت السيارة مسرعةً عبر شوارع مألوفة. نظرت من النافذة، وشعرت بهدوء غريب. كان ترونغ أول من تكلم.

– كيف حالك مؤخراً؟

كان صوته منخفضاً وثابتاً.

واصل نغان مراقبة الخطوط الضبابية على نافذة السيارة، ثم أجاب ببطء:

مشغول، لكن كل شيء على ما يرام.

أومأ مدير المدرسة برأسه قليلاً، وارتسمت ابتسامة عابرة على شفتيه.

- أعتقد ذلك.

أمالت رأسها قليلاً، وهي تنظر إليه.

- وأنت؟

هز كتفيه، وعيناه لا تزالان مثبتتين أمامه مباشرة.

– العمل، الحياة، كل شيء يستمر بطريقة رتيبة. لا شيء مميز.

أومأت نغان برأسها، وأعادت نظرها إلى المنظر الخارجي. كانت تظن أنها لو التقت بترونغ مجدداً، لشعرت بلمسة من الحزن، أو لمحة من المشاعر، أو على الأقل بشيء يُثير مشاعرها. لكن لا، لم تشعر إلا بفراغ، كنسيم عابر.

فجأةً، أوقف ترونغ السيارة. فزعت نغان ورفعت رأسها لا شعوريًا. توقفت السيارة أمام متجر ملابس. نظرت إليه، وبدت على عينيها لمحة من الشك. حافظ ترونغ على هدوئه، وفك حزام الأمان، وفتح الباب، ونزل. ارتبكت نغان. خطرت ببالها فكرة. هل كان سيشتري لها... فستانًا جديدًا؟ تجمدت نغان في مكانها. لم ترغب في الاعتراف بذلك، لكن جزءًا صغيرًا من قلبها كان ينتظر هذه اللحظة. هل يعقل أن ترونغ ما زال يكنّ لها بعض المشاعر؟

لكن ترونغ لم يدخل المتجر. انعطف يمينًا، متجهًا نحو كشك على جانب الطريق. ولدهشة نغان، اشترى قطعة من كعكة الأرز اللزجة. اتسعت عيناها. أخذ ترونغ كيس الكعك بهدوء، وابتسم ابتسامة خفيفة وهو يعود إلى السيارة.

هذه كعكتي المفضلة. كنت أنوي شراء بعض منها هذا الصباح، لكنني لم أتوقع أن أصادف سائقًا ماهرًا مثلك.

في تلك اللحظة، تحطم شيء ما في داخل نغان. لم يكن ألمًا، ولا ندمًا، بل استنارة. ابتسمت ابتسامة مريرة. لماذا تمنت ذلك؟ لماذا، ولو للحظة عابرة، ظنت أن ترونغ سيشتري لها فستانًا؟ كل شيء انتهى منذ زمن بعيد. ما كانت تأمله للتو كان ضربًا من العبث. استندت إلى الخلف على كرسيها، وأغمضت عينيها. وفي تلك اللحظة بالذات، أيقنت تمامًا: لقد تخلت عن كل شيء.

توقفت السيارة أمام بوابة المكتب. فتحت نغان باب السيارة ونزلت. لكن قبل أن تغلق الباب، سمعت صوت ترونغ من الخلف.

- صدى.

توقفت وأدارت رأسها.

كانت عيناه تحملان لمحة من الشوق.

– هل ما زلت تستخدم رقمك القديم؟

أخذت نجان نفساً عميقاً. لم تجب.

ابتسم ابتسامة خفيفة.

- شكرًا لك.

أغلقت باب السيارة. لم يكن هناك ما يعيقها، ولا شيء عالق في ذهنها؛ لقد انتهى حبها الأول حقاً، وقد تجاوزته تماماً.

في ذلك المساء، عندما عادت إلى المنزل، وقبل أن تتمكن نغان من إخباره بما حدث في الصباح، كان تيان ينتظرها عند الباب، ويده تخفي شيئًا خلف ظهره. استغربت نغان الأمر ونظرت إليه بفضول. وبدون مزيد من التردد، ناولها إياه، بتردد طفيف.

– هذا من أجلك... للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة لزواجنا.

اتسعت عينا نغان دهشةً وهي تمسك بعلبة الهدايا الجميلة المغلفة بورق وردي رومانسي. فتحتها بحماس. كان بداخلها فستان جديد أنيق بلونٍ راقٍ، تمامًا كما تحب من حيث التصميم والماركة، والأكثر إثارة للدهشة، أنه كان بمقاسها المثالي. تأثرت نغان لدرجة أنها عجزت عن الكلام. وضعت ذراعيها حول كتفي زوجها وهمست:

شكراً لك. وأنا آسف، لقد نسيت...

قام تيان بتقبيل خد زوجته برفق، مواسياً إياها:

لا بأس، اذهب للاستحمام، ثم سنذهب جميعًا لتناول شيء لذيذ حقًا.

نظرت نجان إلى زوجها بعيون دامعة متألقة، وعلى وجهها ابتسامة مشرقة سعيدة. أومأت برأسها مراراً وتكراراً كطفلة مطيعة، ثم ركضت كالبرق إلى داخل المنزل...

قصص قصيرة بقلم ترا دونغ

المصدر: https://baobacgiang.vn/chiec-vay-moi-postid420768.bbg