صعود وهبوط في سايغون: مشاهد من الفقر

يتم تقديم كتاب "الغرق والطفو في سايجون" باعتباره تاريخًا اجتماعيًا لمدينة سايجون والمقاطعات المجاورة في أوائل القرن العشرين، ويدور حول تجارب ومسارات ستة من السكان الفقراء من أصول مختلفة.

من خلال تناول الموضوع الرئيسي للفقراء وحياتهم في سايغون، يمكن القول إن كتاب "العائمة في سايغون" (الذي نشرته دار أوميجا+) هو الكتاب الأول والوحيد الذي يمنح القراء نظرة متعمقة على وضع الفقراء وجهودهم للبقاء على قيد الحياة في فقر تحت الحكم الاستعماري.

يقدم كتاب صعود وسقوط ساي غون، باعتباره تاريخًا اجتماعيًا لمدينة سايغون والمقاطعات المحيطة بها في أوائل القرن العشرين، تجارب ومسارات ستة من السكان الفقراء من خلفيات مختلفة، ويوضح بالتفصيل استراتيجيات كسب العيش لأولئك الذين يختبئون في ظلال المدينة التي كانت تعتبر ذات يوم "لؤلؤة الشرق".

يروي الكتاب قصة حية تبدأ في عام 1904، عشية عاصفة كبيرة أدت إلى إتلاف المحاصيل وإلقاء تجارة الأرز في حالة من الفوضى، مما تسبب في البؤس في جميع أنحاء سايغون والمقاطعات المجاورة.

بعد أن يقدم الفصل الأول مدينة سايجون في سياق الصعود والهبوط في اقتصاد الأرز في المنطقة والذي أثر على حياة الأفراد؛ تتبع الفصول الستة التالية ترتيبًا زمنيًا، حيث يكشف كل منها عن فقر شخصية في المجتمع الاستعماري من عام 1904 إلى عام 1929.

كان هناك لونغ ثي لام، عاهرة من مقاطعة بين هوا سافرت إلى الخارج لكسب عيشها والهرب من الحكومة الاستعمارية. وكان هناك تران دونغ، عامل بناء أحجار من شعب هاكا، أصله من جنوب الصين، اتهمه صاحب عمله السابق بالانضمام إلى جمعية ثين ديا هوي السرية. وكانت هناك إيمي لاهاي، فتاة صغيرة نشأت في دار أيتام جمعية الأطفال المقدسين، لتجد نفسها يتيمة مرة أخرى في حياتها. وكان هناك "حصان بشري" يُطلق على نفسه اسم نغوين فان ثو، ويعمل سائق عربة ريكشا في شوارع سايغون. وكان هناك تران فان تشينه، رجل معاق يُكافح إعاقته. وكان هناك فيليكس كولونا ديستريا، فرنسي فقير كان دائمًا ضحية إهماله.

عند القراءة الأولى، قد يبدو أن هذه الشخصيات قد تم اختيارها عشوائيًا من قبل المؤلف لأنهم ولدوا في مجتمعات مختلفة - داخل وخارج سايغون، المقاطعات المجاورة، أوروبا البعيدة ... لكنهم جميعًا يشتركون في أنهم أفراد صغار بائسون في مدينة استعمارية في أوائل القرن العشرين.

يستعين المؤلف هايدون تشيري بمجموعة متنوعة من المصادر التاريخية لكتابة سيرة هؤلاء الأشخاص المحرومين، بما في ذلك السجلات الإدارية، والإحصاءات المنشورة، والمقالات الرسمية، ورسائل التبشير، وأبحاث العلوم الاجتماعية الاستعمارية... وخاصة المقابلات المسجلة مع الشخصيات الست الرئيسية ومن حولهم.

تساعد القصص الفقراء الذين يُنسى أمرهم بسهولة على التحدث عن أنفسهم، مما يجعل القراء يشعرون بالأسف على الحياة البائسة التي يعيشها الفقراء.

يمكن لقراء كتاب "ساي غون العائمة والغارقة" أيضًا استكشاف الجوانب الاجتماعية لهذه الفترة مثل قصة بطاقات الرهان التي تعمل أيضًا كبطاقات ضرائب وغرامات، وأنشطة الجمعيات الخيرية ومنظمات الإغاثة... وفي الوقت نفسه، يعمل الكتاب أيضًا ككتاب جغرافي، حيث يوفر معلومات عن بعض الأماكن في سايغون القديمة.

فونج هوا (بحسب موقع vietnamnet.vn)

مصدر: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/105439/Chim-noi-o-Sai-Gon-Nhung-canh-doi-ban-cung